{
"@metadata": {
"authors": [
"CERminator",
"Edinwiki",
"Palapa",
"Semso98",
"Srdjan m"
]
},
"pagetranslation": "Prijevod stranice",
"right-pagetranslation": "Označanje verzija stranica za prevođenje",
"action-pagetranslation": "upravljate prevodivim stranicama",
"tpt-section": "Jedinica prevođenja $1",
"tpt-section-new": "Nova jedinica prevođenja. Naziv: $1",
"tpt-section-deleted": "Jedinica prevođenja $1",
"tpt-diff-old": "Prethodni tekst",
"tpt-diff-new": "Novi tekst",
"tpt-submit": "Označi ovu verziju za prevođenje",
"tpt-sections-oldnew": "Nove i postojeće prevodilačke jedinice",
"tpt-sections-deleted": "Obrisane prevodilačke jedinice",
"tpt-sections-template": "Šablon stranice prevođenja",
"tpt-action-nofuzzy": "Ne poništavajte prevode",
"tpt-badtitle": "Zadano ime stranice ($1) nije valjan naslov",
"tpt-nosuchpage": "Stranica $1 ne postoji",
"tpt-oldrevision": "$2 nije posljednja verzija stranice [[:$1]].\nJedino posljednje verzije se mogu označiti za prevođenje.",
"tpt-notsuitable": "Stranica $1 nije pogodna za prevođenje.\nProvjerite da postoje oznake
$1", "pt-parse-close": "Neuravnotežena </translate> oznaka.\nŠablon za prevođenje:
$1", "pt-parse-nested": "Uklopljene <translate> prevodne jedinice nisu dozvoljene.\nTekst oznake:
$1", "pt-shake-multiple": "Veći broj prevodnih jedinica za istu prevodnu jedinicu.\nTekst prevodne jedinice:
$1", "pt-shake-position": "Markeri prevodne jedinice na nepredviđenoj poziciji.\nTekst prevodne jedinice:
$1", "pt-shake-empty": "Prazna prevodna jedinica za marker \"$1\".", "log-description-pagetranslation": "Zapisnik akcije vezanih za sistem prevođenja stranica", "log-name-pagetranslation": "Zapisnik prijevoda stranice", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je $3 za prevođenje", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je $3 iz prijevoda", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|završio|završila}} je preimenovanje prevodive stranice $3 na $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|naišao|naišla}} je na problem pri premještanju stranice $3 na $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|završio|završila}} je brisanje prevodive stranice $3", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|nije uspio|nije uspjela}} obrisati stranicu $3 koja pripada prevodivoj stranici $4", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|završio|završila}} je brisanje prevodive stranice $3", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|nije uspio|nije uspjela}} obrisati stranicu $3 koja pripada prevodivoj stranici $4", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|preporučio|preporučila}} je da se prevede $3", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|preporučio|preporučila}} je da se ne prevodi $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je prioritetne jezike s prevodive stranice $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je prioritetne jezike $5 za prevodivu stranicu $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ograničio|ograničila}} je jezike prevodive stranice $3 na $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je prevodivu stranicu $3 u zbirnu grupu $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je prevodivu stranicu $3 iz zbirne grupe $4", "log-action-filter-pagetranslation": "Vrsta radnje:", "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Označavanje za prevođenje", "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Uklanjanje iz prijevoda", "log-action-filter-pagetranslation-move": "Premještanje stranica", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Brisanje stranica", "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Podsticanje na prevođenje", "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Odvraćanje od prevođenja", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Promjena prioritetnih jezika", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Promjena zbirnih grupa", "pt-movepage-title": "Premještanje stranice za prevođenje $1", "pt-movepage-blockers": "Stranica koja se može prevoditi ne može biti premještena na novo ime zbog {{PLURAL:$1|slijedeće greške|slijedećih grešaka}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "Ciljna prevodiva stranica \"[[:$1]]\" postoji.", "pt-movepage-block-base-invalid": "Ciljna prevodiva stranica ne predstavlja ispravan naziv.", "pt-movepage-block-tp-exists": "Ciljna stranica za prijevod [[:$2]] postoji.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Naslov ciljne stranice za prijevod za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).", "pt-movepage-block-section-exists": "Ciljna stranica \"[[:$2]]\" za prevodnu jedinicu postoji.", "pt-movepage-block-section-invalid": "Naslov ciljne stranice za \"[[:$1]]\" za prevodnu jedinicu bio bi neispravan (predugačak?).", "pt-movepage-block-subpage-exists": "Ciljna podstranica [[:$2]] postoji.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Naslov ciljne podstranice za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).", "pt-movepage-list-pages": "Spisak stranica za premještanje", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} za prijevod", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} za prevodnu jedinicu", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druga podstranica|Druge podstranice}}", "pt-movepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za premještanje.", "pt-movepage-legend": "Premjesti stranicu koja se prevodi", "pt-movepage-current": "Trenutni naziv:", "pt-movepage-new": "Novi naziv:", "pt-movepage-reason": "Razlog:", "pt-movepage-subpages": "Premjesti sve podstranice", "pt-movepage-action-check": "Provjeri da li je moguće premještanje", "pt-movepage-action-perform": "Izvrši premještanje", "pt-movepage-action-other": "Promijeni cilj", "pt-movepage-intro": "Ova posebna stranica vam omogućava da premještate stranice koje su obilježene za prevođenje.\nAkcija premještanja neće biti odmah, jer mnoge stranice trebaju biti premještene.\nDok se stranice premještaju, neće biti mogućnosti koristiti se s tim stranicama.\nGreške će biti zapisane u [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prevođenja stranice]] te se one moraju ispravljati ručno.", "pt-movepage-logreason": "Dio stranice koja se prevodi \"$1\"", "pt-movepage-started": "Provjerite [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prijevoda stranice]] malo kasnije za greške i poruke završetka.", "pt-locked-page": "Ova stranica je zaključana jer se stranica za prevođenje sada premješta.", "pt-deletepage-lang-title": "Brisanje stranice za prevođenje \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "Brisanje prevodive stranice \"$1\"", "pt-deletepage-invalid-title": "Navedena stranica nije ispravna.", "pt-deletepage-invalid-text": "Navedena stranica nije prevodiva, niti je stranica prijevoda.", "pt-deletepage-action-check": "Spisak stranica za brisanje", "pt-deletepage-action-perform": "Izvrši brisanje", "pt-deletepage-action-other": "Promijeni cilj", "pt-deletepage-lang-legend": "Obriši stranicu prijevoda", "pt-deletepage-full-legend": "Obriši prevodivu stranicu", "pt-deletepage-any-legend": "Obriši prevodivu stranicu ili stranicu prijevoda", "pt-deletepage-current": "Naslov stranice:", "pt-deletepage-reason": "Razlog:", "pt-deletepage-subpages": "Obriši sve podstranice", "pt-deletepage-list-pages": "Spisak stranica za brisanje", "pt-deletepage-list-translation": "Stranice za prijevod", "pt-deletepage-list-section": "Stranice za prevodnu jedinicu", "pt-deletepage-list-other": "Druge podstranice", "pt-deletepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za brisanje.", "pt-deletepage-full-logreason": "Dio stranice koja se prevodi \"$1\"", "pt-deletepage-lang-logreason": "Dio stranice za prevođenje \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Provjerite [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prijevoda stranica]] za greške i poruke pri završetku.", "pt-deletepage-intro": "Ova posebna stranica omogućava Vam brisanje cijele prevodive stranice ili pojedinačne stranice prijevoda na nekom jeziku.\nBrisanje neće biti obavljeno istog trena jer će se obrisati sve stranice koje ovise o stranici koja se briše.\nGreške će se evidentirati u [[Special:Log/pagetranslation|zapisniku prijevoda stranica]] i morat će se ručno ispraviti.", "pagemigration": "Migracija stranica prijevoda", "pagemigration-summary": "Navedite stranicu prijevoda i vratite sve prijevode napravljene prije aktiviranja sistema za prevođenje na toj stranici.", "pm-import-button-label": "Uvezi", "pm-savepages-button-label": "Sačuvaj", "pm-cancel-button-label": "Otkaži", "pm-page-does-not-exist": "$1 ne postoji.", "pm-old-translations-missing": "$1 ne sadrži stare prijevode.", "pm-extra-units-warning": "Možda ima dodatnih jedinica. Pobrinite se da je izvorni tekst u skladu s prijevodom.", "pm-pagename-missing": "Upišite naziv stranice.", "pm-add-icon-hover-text": "Dodaj jedinicu ispod", "pm-swap-icon-hover-text": "Zamijeni s jedinicom ispod", "pm-delete-icon-hover-text": "Obriši jedinicu", "pm-pagetitle-placeholder": "Upišite naziv stranice", "pm-pagetitle-invalid": "Upišite ispravan naziv stranice. Treba biti u formatu