{
"@metadata": {
"authors": [
"Esbardu",
"Xuacu"
]
},
"pagetranslation": "Traducción de páxines",
"right-pagetranslation": "Marcar versiones de páxines pa traducir",
"action-pagetranslation": "alministrar les páxines traducibles",
"tpt-section": "Unidá de traducción $1",
"tpt-section-new": "Nueva unidá de traducción.\nNome: $1",
"tpt-section-deleted": "Unidá de traducción $1",
"tpt-diff-old": "Testu anterior",
"tpt-diff-new": "Testu nuevu",
"tpt-submit": "Marcar esta versión pa traducir",
"tpt-sections-oldnew": "Unidaes de traducción nueves e esistentes",
"tpt-sections-deleted": "Unidaes de traducción desaniciaes",
"tpt-sections-template": "Plantía de páxina de traducción",
"tpt-action-nofuzzy": "Nun invalidar les traducciones",
"tpt-badtitle": "El nome que-y disti a la páxina (\"$1\") nun ye un títulu válidu",
"tpt-nosuchpage": "La páxina $1 nun esiste",
"tpt-oldrevision": "$2 nun ye la cabera versión de la páxina [[:$1]].\nSólo les caberes versiones pueden marcase pa traducir.",
"tpt-notsuitable": "La páxina \"$1\" nun ye válida pa traducir.\nComprueba que tenga les etiquetes
$1", "pt-parse-close": "Etiqueta </translate> desequilibrada.\nPlantía de traducción:
$1", "pt-parse-nested": "Nun se permiten unidaes de traducción <translate> añeraes.\nTestu de la etiqueta:
$1", "pt-shake-multiple": "Marcadores d'unidá de traducción múltiples pa una unidá de traducción.\nTestu de la unidá de traducción:
$1", "pt-shake-position": "Marcadores d'unidá de traducción en posición inesperada.\nTestu de la unidá de traducción:
$1", "pt-shake-empty": "Unidá de traducción balera pal marcador «$1».", "log-description-pagetranslation": "Rexistru de les aiciones rellacionaes col sistema de traducción de páxines", "log-name-pagetranslation": "Rexistru de traducción de páxines", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} $3 pa traducir", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|quitó}} $3 de les páxines a traducir", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|completó}}'l renomáu de la páxina traducible $3 a $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|alcontróse}} un problema al mover $3 a $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|completó}}'l desaniciu de la páxina traducible $3", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|nun pudo}} desaniciar $3 que pertenez a la páxina traducible $4", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|completó}}'l desaniciu de la páxina de traducción $3", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|nun pudo}} desaniciar $3 que pertenez a la páxina de traducción $4", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|afaló}} la traducción de $3", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|desaconseyó}} traducir $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|desanició}} les llingües prioritaries de la páxina traducible $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|configuró}} les llingües prioritaries pa la páxina traducible $3 a $5", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|llimitó}} les llingües pa la páxina traducible $3 a $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|amestó}} la páxina traducible $3 al grupu agregáu $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|desanició}} la páxina traducible $3 del grupu agregáu $4", "log-action-filter-pagetranslation": "Tipu d'acción:", "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marcar pa traducir", "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Desaniciar de la traducción", "log-action-filter-pagetranslation-move": "Tresllaos de páxina", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Desanicios de páxines", "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Invitación a traducir", "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Invitación a nun traducir", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Cambéu d'idiomes prioritarios", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Cambéu de grupos agregáu", "pt-movepage-title": "Treslladar la páxina traducible $1", "pt-movepage-blockers": "Nun se pue treslladar la páxina traducible a un nome nuevu {{PLURAL:$1|pol siguiente error|polos siguientes errores}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "La páxina traducible de destín «[[:$1]]» yá esiste.", "pt-movepage-block-base-invalid": "El nome de la páxina traducible de destín nun ye un títulu válidu.", "pt-movepage-block-tp-exists": "La páxina de traducción de destín [[:$2]] yá esiste.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "El títulu de la páxina de traducción de destín pa [[:$1]] sedría inválidu (¿demasiao llargu?).", "pt-movepage-block-section-exists": "La páxina de destín [[:$2]] de la unidá de traducción yá esiste.", "pt-movepage-block-section-invalid": "El títulu de la páxina de destín pa «[[:$1]]» de la unidá de traducción sedría inválidu (¿demasiao llargu?).", "pt-movepage-block-subpage-exists": "La subpáxina de destín [[:$2]] yá esiste.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "El títulu de la subpáxina de destín pa [[:$1]] sedría inválidu (¿demasiao llargu?).", "pt-movepage-list-pages": "Llista de páxines a treslladar", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Páxina|Páxines}} de traducción", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Páxina|Páxines}} de la unidá de traducción", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Otra subpáxina|Otres subpáxines}}", "pt-movepage-list-count": "En total $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}} a treslladar.", "pt-movepage-legend": "Treslladar la páxina traducible", "pt-movepage-current": "Nome actual:", "pt-movepage-new": "Nome nuevu:", "pt-movepage-reason": "Motivu:", "pt-movepage-subpages": "Treslladar toles subpáxines", "pt-movepage-action-check": "Comprobar si'l treslláu ye posible", "pt-movepage-action-perform": "Facer el treslláu", "pt-movepage-action-other": "Camudar el destín", "pt-movepage-intro": "Esta páxina especial te permite treslladar páxines que tan marcaes pa traducir.\nL'aición de treslláu nun sedrá inmediata, porque ye necesario mover munches páxines.\nMentanto se treslladen les páxines, nun ye posible interactuar coles mesmes.\nLos fallos quedarán rexistraos nel [[Special:Log/pagetranslation|rexistru de traducción de páxines]] y tendrán de reparase a mano.", "pt-movepage-logreason": "Parte de la páxina traducible «$1».", "pt-movepage-started": "Mira nel [[Special:Log/pagetranslation|rexistru de traducción de páxines]] dientro d'un momentu pa ver los errores y mensaxe de completáu.", "pt-locked-page": "Esta páxina ta bloquiada porque ta treslladandose la páxina traducible.", "pt-deletepage-lang-title": "Desaniciando la páxina de traducción «$1».", "pt-deletepage-full-title": "Desaniciando la páxina traducible «$1».", "pt-deletepage-invalid-title": "La páxina especificada nun ye válida.", "pt-deletepage-invalid-text": "La páxina especificada nun ye una páxina traducible nin una páxina de traducción.", "pt-deletepage-action-check": "Llista de páxines a desaniciar", "pt-deletepage-action-perform": "Facer el desaniciu", "pt-deletepage-action-other": "Camudar el destín", "pt-deletepage-lang-legend": "Desaniciar la páxina de traducción", "pt-deletepage-full-legend": "Desaniciar la páxina traducible", "pt-deletepage-any-legend": "Desaniciar la páxina traducible o la páxina de traducción", "pt-deletepage-current": "Nome de la páxina:", "pt-deletepage-reason": "Motivu:", "pt-deletepage-subpages": "Desaniciar toles subpáxines", "pt-deletepage-list-pages": "Llista de páxines a desaniciar", "pt-deletepage-list-translation": "Páxines de traducción", "pt-deletepage-list-section": "Páxines de la unidá de traducción", "pt-deletepage-list-other": "Otres subpáxines", "pt-deletepage-list-count": "En total $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}} a desaniciar.", "pt-deletepage-full-logreason": "Parte de la páxina traducible «$1».", "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte de la páxina de traducción «$1».", "pt-deletepage-started": "Por favor, mira nel [[Special:Log/pagetranslation|rexistru de traducción de páxines]] pa ver los errores y mensaxe de completáu.", "pt-deletepage-intro": "Esta páxina especial te permite desaniciar una páxina traducible entera o una páxina individual de traducción a una llingua.\nL'aición de desaniciu nun sedrá inmediata, porque tamién se desaniciarán toles páxines que dependan d'elles.\nLos fallos quedarán rexistraos nel [[Special:Log/pagetranslation|rexistru de traducción de páxines]] y tendrán de reparase a mano.", "pagemigration": "Migración de la páxina de traducción", "pagemigration-summary": "Especifica una páxina de traducción y restaura cualquier traducción fecha antes de que s'activara nesa páxina el sistema Translate.", "pm-import-button-label": "Importar", "pm-savepages-button-label": "Guardar", "pm-cancel-button-label": "Encaboxar", "pm-page-does-not-exist": "$1 nun esiste", "pm-old-translations-missing": "$1 nun contien traducciones antigües", "pm-extra-units-warning": "Pue haber otres unidaes presentes. Por favor, casa correutamente les unidaes d'orixe coles de traducción", "pm-pagename-missing": "Escribi'l nome de la páxina", "pm-add-icon-hover-text": "Amiesta una unidá abaxo", "pm-swap-icon-hover-text": "Cambiar cola unidá d'abaxo", "pm-delete-icon-hover-text": "Desaniciar unidá", "pm-pagetitle-placeholder": "Escribe'l títulu de la páxina", "pm-pagetitle-invalid": "Escribe un títulu de páxina válidu. Tien de tener el formatu