{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Meno25",
			"OsamaK",
			"ترجمان05",
			"روخو",
			"Bibas",
			"محمد أحمد عبد الفتاح",
			"ديفيد",
			"Hhaboh162002"
		]
	},
	"pagetranslation": "ترجمة صفحة",
	"right-pagetranslation": "تعليم نسخًا من الصفحات للترجمة",
	"action-pagetranslation": "إدارة الصفحات القابلة للترجمة",
	"tpt-section": "وحدة الترجمة $1",
	"tpt-section-new": "وحدة ترجمة جديدة.\nالاسم: $1",
	"tpt-section-deleted": "وحدة الترجمة $1",
	"tpt-diff-old": "نص سابق",
	"tpt-diff-new": "نص جديد",
	"tpt-submit": "علّم هذه النسخة للترجمة",
	"tpt-sections-oldnew": "وحدات الترجمة الجديدة والموجودة",
	"tpt-sections-deleted": "وحدات الترجمة المحذوفة",
	"tpt-sections-template": "قالب صفحة ترجمة",
	"tpt-action-nofuzzy": "لا تجعل حالة الترجمات غير صحيحة",
	"tpt-badtitle": "اسم الصّفحة المعطى ($1) ليس عنوانا صحيحا",
	"tpt-nosuchpage": "الصفحة $1 غير موجودة",
	"tpt-oldrevision": "$2 ليست آخر نسخة للصّفحة [[:$1]].\nفقط آخر النسخ يمكن أن تؤشّر للترجمة.",
	"tpt-notsuitable": "الصفحة $1 غير مناسبة للترجمة.\nتأكد أن لها وسم <nowiki><translate></nowiki> وأن لها صياغة صحيحة.",
	"tpt-saveok": "الصفحة [[:$1]] تم التعليم عليها للترجمة ب $2 {{PLURAL:$2|وحدة ترجمة|وحدات ترجمة}}.\nالصفحة يمكن الآن <span class=\"plainlinks\">[$3 ترجمتها]</span>.",
	"tpt-saveok-first": "يمكنك [[Special:PageMigration|استيراد ترجمة موجودة مسبقا]] لهذه الصفحة (إن وُجِدت).",
	"tpt-offer-notify": "أنت يمكنك <span class=\"plainlinks\">[$1 إخطار المترجمين]</span> حول هذه الصفحة.",
	"tpt-showpage-intro": "أدناه تُسرد الأقسام الجديدة والموجودة والمحذوفة.\nقبل تعليم هذه النسخة للترجمة، تحقق من أن التغييرات على الأقسام مُقلّلة لتفادي العمل غير الضروري من المترجمين.",
	"tpt-mark-summary": "علَّم هذه النسخة للترجمة",
	"tpt-mark-nochanges": "لا تغييرات للمراجعة. التعليم على هذه الصفحة للترجمة لن يعدل الصفحة ولا أي وحدة ترجمة موجودة.",
	"tpt-edit-failed": "تعذّر تحديث الصفحة: $1",
	"tpt-duplicate": "اسم وحدة الترجمة $1 مستخدم أكثر من مرة.",
	"tpt-already-marked": "آخر نسخة من هذه الصفحة مُعلّمة بالفعل للترجمة.",
	"tpt-unmarked": "الصفحة $1 لم تعد مُعلّمة للترجمة",
	"tpt-list-nopages": "لا صفحات مُعلّمة للترجمة أو جاهزة للتعليم للترجمة.",
	"tpt-new-pages-title": "صفحات مقترحة للترجمة",
	"tpt-old-pages-title": "صفحات تحت الترجمة",
	"tpt-other-pages-title": "صفحات مكسورة",
	"tpt-discouraged-pages-title": "صفحات غير مشجع عليها",
	"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة تحتوي|هذه الصفحات تحتوي}} على نص بوسوم ترجمة، لكن لا نسخة من {{PLURAL:$1|هذه الصفحة|هذه الصفحات}} معلمة حاليا للترجمة.",
	"tpt-old-pages": "إحدى نسخ {{PLURAL:$1||هذه الصفحة|هاتان الصفحتان|هذه الصفحات}} عُلّمت للترجمة.",
	"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|نسخة قديمة من هذه الصفحة|نسخ قديمة من هذه الصفحات}} معلمة للترجمة،\nلكن آخر {{PLURAL:$1|نسخة|نسخ}} لا يمكن تعليمها للترجمة.",
	"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة تمت|هذه الصفحات تمت}} تثبيطها من المزيد من الترجمة.",
	"tpt-select-prioritylangs": "قائمة بأكواد اللغات التي لها الأولوية مفصولة بفاصلة:",
	"tpt-select-prioritylangs-force": "امنع الترجمات للغات غير اللغات التي لها الأولوية",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "السبب:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "اللغات ذات الأولوية",
	"tpt-rev-mark": "علم للترجمة",
	"tpt-rev-unmark": "إزالة هذه الصفحة من الترجمة",
	"tpt-rev-discourage": "لا تشجع",
	"tpt-rev-encourage": "استرجاع",
	"tpt-rev-mark-tooltip": "حدد أحدث نسخة من هذه الصفحة للترجمة.",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "أزل هذه الصفحة من الترجمة.",
	"tpt-rev-discourage-tooltip": "ثبط الترجمات الأخرى على هذه الصفحة.",
	"tpt-rev-encourage-tooltip": "استعد هذه الصفحة للترجمة العادية.",
	"translate-tag-translate-link-desc": "ترجم هذه الصفحة",
	"translate-tag-markthis": "علّم هذه الصفحة للترجمة",
	"translate-tag-markthisagain": "هذه الصفحة بها <span class=\"plainlinks\">[$1 تغيير]</span> منذ تم <span class=\"plainlinks\">[$2 تعليمها للترجمة]</span> لآخر مرة.",
	"translate-tag-hasnew": "هذه الصفحة تحتوي على <span class=\"plainlinks\">[$1 تغييرات]</span> غير معلمة للترجمة.",
	"tpt-translation-intro": "هذه الصفحة هي <span class=\"plainlinks\">[$1 نسخة مترجمة]</span> من صفحة [[$2]] والترجمة مكتملة بنسبة $3%.",
	"tpt-translation-intro-fuzzy": "الترجمات غير المُحدّثة مُعلّمة بما يشبه هذه.",
	"tpt-languages-legend": "لغات أخرى:",
	"tpt-languages-zero": "ابدأ الترجمة لهذه اللغة",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 (قد تُرجمت بنسبة $2%)",
	"tpt-tab-translate": "ترجم",
	"tpt-target-page": "لا يمكن تحديث هذه الصفحة يدويًا.\nهذه الصفحة ترجمة لصفحة [[$1]] ويمكن تحديث الترجمة باستخدام [$2 أداة الترجمة].",
	"tpt-patrolling-blocked": "هذه الصفحة لا يمكن خفرها. بدلا من ذلك، استخدم فعل translate لمراجعتها.",
	"tpt-unknown-page": "هذا النطاق محجوز لترجمات صفحات المحتوى.\nالصفحة التي تحاول تعديلها لا يبدو أنها تتبع أي صفحة معلمة للترجمة.",
	"tpt-translation-restricted": "ترجمة هذه الصفحة لهذه اللغة تم منعها بواسطة إداري ترجمة.\n\nالسبب: $1",
	"tpt-discouraged-language-force-header": "هذه الصفحة لا يمكن ترجمتها إلى $1.",
	"tpt-discouraged-language-force-content": "قرر إداري ترجمة أن هذه الصفحة يمكن ترجمتها فقط إلى $1.",
	"tpt-discouraged-language-header": "الترجمة إلى $1 ليست أولوية لهذه الصفحة.",
	"tpt-discouraged-language-content": "قرر إداري ترجمة تركيز جهود الترجمة على $1.",
	"tpt-discouraged-language-force": "<strong>هذه الصفحة لا يمكن ترجمتها إلى $2.</strong>\n\nقرر إداري ترجمة أن هذه الصفحة يمكن ترجمتها فقط إلى $3.",
	"tpt-discouraged-language": "<strong>الترجمة إلى $2 ليس أولوية لهذه الصفحة.</strong>\n\nقرر إداري ترجمة تركيز جهود الترجمة على $3.",
	"tpt-discouraged-language-reason": "السبب: $1",
	"tpt-priority-languages": "إداري ترجمة ضبط لغات الأولوية لهذه المجموعة إلى $1.",
	"tpt-render-summary": "تحديث لمطابقة نسخة صفحة المصدر الجديدة",
	"aggregategroups": "المجموعة الإجمالية",
	"tpt-aggregategroup-add": "أضف",
	"tpt-aggregategroup-save": "حفظ",
	"tpt-aggregategroup-add-new": "أضف مجموعة مجمعة جديدة",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "الاسم:",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "الوصف (اختياري):",
	"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المجموعة المجمعة؟",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "المجموعة غير موجودة",
	"tpt-aggregategroup-edit-name": "الاسم:",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "الوصف:",
	"tpt-aggregategroup-update": "حفظ",
	"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ألغ",
	"tpt-invalid-group": "مجموعة غير صالحة",
	"pt-parse-open": "وسم &lt;translate> غير متوازن.\nقالب الترجمة: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-close": "وسم &lt;/translate> غير متوازن.\nقالب الترجمة: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-nested": "وحدات الترجمة &lt;translate> المتداخلة غير مسموح بها.\nنص الوسم: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-multiple": "علامات وحدات ترجمة متعددة لوحدة ترجمة واحدة.\nنص وحدة الترجمة: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-position": "علامات وحدات الترجمة في موضع غير متوقع.\nنص وحدة الترجمة: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-empty": "وحدة ترجمة فارغة للعلامة \"$1\".",
	"log-description-pagetranslation": "سجل بالأحداث المرتبطة بنظام ترجمة الصفحات",
	"log-name-pagetranslation": "سجل ترجمة الصفحات",
	"logentry-pagetranslation-mark": "{{GENDER:$2|حدد|حددت}} $1 $3 للترجمة",
	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $3 من نظام الترجمة",
	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|أكمل|أكملت}} إعادة تسمية الصفحة القابلة للترجمة $3 إلى $4",
	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|صادف|صادفت}} مشكلة أثناء نقل الصفحة $3 إلى $4",
	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|أكمل|أكملت}} حذف الصفحات القابلة للترجمة $3",
	"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|فشل|فشلت}} في حذف $3 والتي تنتمي للصفحة القابلة للترجمة $4",
	"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|أكمل|أكملت}} حذف صفحة الترجمة $3",
	"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|فشل|فشلت}} في حذف $3 والتي تنتمي لصفحة الترجمة $4",
	"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|شجع|شجعت}} ترجمة $3",
	"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|لم يشجع|لم تشجع}} ترجمة $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} لغات الأولوية من الصفحة القابلة للترجمة $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ضبط|ضبطت}} لغات الأولوية للصفحة القابلة للترجمة $3 إلى $5",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|حدد|حددت}} اللغات للصفحة القابلة للترجمة $3 إلى $5",
	"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} الصفحة القابلة للترجمة $3 إلى المجموعة المجمعة $4",
	"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} الصفحة القابلة للترجمة $3 من المجموعة المجمعة $4",
	"log-action-filter-pagetranslation": "نوع الفعل:",
	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "التعليم للترجمة",
	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "الإزالة من الترجمة",
	"log-action-filter-pagetranslation-move": "نقل الصفحات",
	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "عمليات حذف الصفحات",
	"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "تشجيع الترجمة",
	"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "عدم تشجيع الترجمة",
	"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "تعديلات اللغات ذات الأولوية",
	"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "تعديل المجموعات المجمعة",
	"pt-movepage-title": "نقل الصفحة القابلة للترجمة \"$1\"",
	"pt-movepage-blockers": "الصفحة القابلة للترجمة لا يمكن نقلها للاسم الجديد بسبب {{PLURAL:$1|الخطأ التالي|الأخطاء التالية}}:",
	"pt-movepage-block-base-exists": "الصفحة القابلة للترجمة الهدف \"[[:$1]]\" موجودة.",
	"pt-movepage-block-base-invalid": "اسم الصفحة القابلة للترجمة الهدف ليس عنوانا صحيحا.",
	"pt-movepage-block-tp-exists": "صفحة الهدف المترجمة [[:$2]] موجودة.",
	"pt-movepage-block-tp-invalid": "عنوان صفحة الترجمة الهدف ل\"[[:$1]]\" سيكون غير صحيح (طويل جدا؟).",
	"pt-movepage-block-section-exists": "الصفحة الهدف \"[[:$2]]\" لوحدة الترجمة موجودة.",
	"pt-movepage-block-section-invalid": "عنوان الصفحة الهدف ل\"[[:$1]]\" لوحدة الترجمة سيكون غير صحيح (طويل جدا؟).",
	"pt-movepage-block-subpage-exists": "الصفحة الفرعية الهدف \"[[:$2]]\" موجودة.",
	"pt-movepage-block-subpage-invalid": "عنوان الصفحة الفرعية الهدف ل\"[[:$1]]\" سيكون غير صحيح (طويل جدا؟).",
	"pt-movepage-list-pages": "قائمة الصفحات التي ستنقل",
	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} الترجمة",
	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} وحدة الترجمة",
	"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} معلم عليها للترجمة",
	"pt-movepage-list-translatable-note": "هذه الصفحات يجب أن يتم نقلها بشكل منفصل.",
	"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} فرعية أخرى",
	"pt-movepage-list-count": "كإجمالي $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} للنقل.",
	"pt-movepage-legend": "نقل الصفحة القابلة للترجمة",
	"pt-movepage-current": "الاسم الحالي:",
	"pt-movepage-new": "الاسم الجديد:",
	"pt-movepage-reason": "السبب:",
	"pt-movepage-subpages": "انقل جميع الصفحات الفرعية",
	"pt-movepage-action-check": "تحقق ما إذا كان النقل ممكنا",
	"pt-movepage-action-perform": "لا تنقل",
	"pt-movepage-action-other": "تغيير الهدف",
	"pt-movepage-intro": "هذه الصفحة الخاصة تسمح لك بنقل الصفحات التي تم تعليمها للترجمة.\nفعل النقل لن يكون فوريا، لأن الكثير من الصفحات ستحتاج إلى أن يتم نقلها.\nأثناء عملية نقل الصفحات، فلن يكون التفاعل ممكنا مع الصفحات المعينة.\nعمليات الفشل سوف تسجل في [[Special:Log/pagetranslation|سجل ترجمة الصفحات]] وستحتاج إلى أن يتم إصلاحها يدويا.",
	"pt-movepage-logreason": "جزء من الصفحة القابلة للترجمة \"$1\"",
	"pt-movepage-started": "من فضلك تحقق من [[Special:Log/pagetranslation|سجل ترجمة الصفحات]] للأخطاء ورسالة الإكمال.",
	"pt-locked-page": "هذه الصفحة مقفلة لأن الصفحة القابلة للترجمة يتم نقلها حاليا.",
	"pt-deletepage-lang-title": "حذف صفحة الترجمة \"$1\"",
	"pt-deletepage-full-title": "حذف صفحة الترجمة \"$1\"",
	"pt-deletepage-invalid-title": "الصفحة المحددة غير صحيحة.",
	"pt-deletepage-invalid-text": "الصفحة المحددة ليست صفحة قابلة للترجة ولا صفحة ترجمة.",
	"pt-deletepage-action-check": "عرض الصفحات للحذف",
	"pt-deletepage-action-perform": "نفذ الحذف",
	"pt-deletepage-action-other": "غيّر الهدف",
	"pt-deletepage-lang-legend": "احذف صفحة الترجمة",
	"pt-deletepage-full-legend": "حذف الصفحة القابلة للترجمة",
	"pt-deletepage-any-legend": "حذف الصفحة القابلة للترجمة أو صفحة الترجمة",
	"pt-deletepage-current": "اسم الصفحة:",
	"pt-deletepage-reason": "السبب:",
	"pt-deletepage-subpages": "أحذف جميع الصفحات الفرعية",
	"pt-deletepage-list-pages": "قائمة الصفحات للحذف",
	"pt-deletepage-list-translation": "صفحات الترجمة",
	"pt-deletepage-list-section": "صفحات وحدة الترجمة",
	"pt-deletepage-list-other": "صفحات فرعية أخرى",
	"pt-deletepage-list-count": "إجمالا $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} للحذف.",
	"pt-deletepage-full-logreason": "جزء من الصفحة القابلة للترجمة \"$1\"",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "جزء من صفحة الترجمة \"$1\"",
	"pt-deletepage-started": "من فضلك تحقق من [[Special:Log/pagetranslation|سجل ترجمة الصفحات]] للأخطاء ورسائل الإكمال.",
	"pt-deletepage-intro": "هذه الصفحة الخاصة تسمح لك بحذف صفحة قابلة للترجمة كاملة، أو صفحة ترجمة فردية في لغة.\nفعل الحذف لن يكون فوريا، لأن كل الصفحات التي تعتمد عليها سيتم حذفها أيضا.\nعمليات الفشل سوف يتم تسجيلها في [[Special:Log/pagetranslation|سجل ترجمة الصفحات]] وستحتاج إلى أن يتم إصلاحها يدويا.",
	"pagemigration": "تحويل صفحة الترجمة",
	"pagemigration-summary": "حدد صفحة ترجمة واستعد أي ترجمة تمت قبل تفعيل نظام الترجمة على هذه الصفحة.",
	"pm-import-button-label": "استورد",
	"pm-savepages-button-label": "حفظ",
	"pm-cancel-button-label": "ألغ",
	"pm-page-does-not-exist": "$1 غير موجودة",
	"pm-old-translations-missing": "$1 لا يحتوي ترجمات قديمة.",
	"pm-extra-units-warning": "ربما تكون هناك وحدات إضافية. من فضلط طابق المصد ووحدات الترجمة جيدا.",
	"pm-pagename-missing": "من فضلك أدخل اسم الصفحة.",
	"pm-add-icon-hover-text": "أضف وحدة في الأسفل",
	"pm-swap-icon-hover-text": "بدل مع الوحدة بالأسفل",
	"pm-delete-icon-hover-text": "حذف الوحدة",
	"pm-pagetitle-placeholder": "أدخل اسم الصفحة",
	"pm-pagetitle-invalid": "من فضلك أدخل عنوان صفحة صحيح. ينبغي أن يكون بصيغة <page-name>/<language-code>.",
	"pm-pagetitle-missing": "من فضلك أدخل عنوان الصفحة.",
	"pm-langcode-missing": "كود اللغة يبدو مفقودا في العنوان. من فضلك أدخل عنوان الصفحة بالصيغة <page-name>/<language-code>.",
	"pm-summary-import": "استورد الترجمة باستخدام [[Special:PageMigration|هجرة الصفحات]]",
	"pm-on-import-message-text": "الترجمات القديمة تم استيرادها. استخدام اختيارات add, swap و delete لتعديل وحدات الترجمة واضغط على زر \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" لحفظها. اضغط على زر \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" للتجاهل.",
	"pm-on-save-message-text": "وحدات الترجمة تم حفظها. أنت يمكك الآن إدخال عنوان صفحة ترجمة جديدة لهجرتها، أو عمل التغييرات للوحدات بالأسفل وحفظ مراجعة جديدة.",
	"tpt-translate-title": "اسمح بترجمة عنوان الصفحة",
	"pp-save-summary": "جهز الصفحة للترجمة",
	"pagepreparation": "تحضير الصفحة للترجمة",
	"pp-pagename-placeholder": "أدخل اسم الصفحة",
	"pp-prepare-button-label": "جهز",
	"pp-save-button-label": "حفظ",
	"pp-cancel-button-label": "ألغ",
	"pp-save-message": "الصفحة تم حفظها. أنت يمكنك [$1 تعديلها].",
	"pp-prepare-message": "الصفحة تم تحضيرها للترجمة. انظر الفرق بالأسفل. اضغط على زر \"{{int:pp-save-button-label}}\" لو موافق!",
	"pp-already-prepared-message": "يبدو أن الصفحة قد تم بالفعل تحضيرها للترجمة. لا توجد تغييرات بالمقارنة مع النسخة السابقة.",
	"pp-pagename-missing": "من فضلك أدخل اسم الصفحة.",
	"pp-diff-old-header": "نص المصدر",
	"pp-diff-new-header": "جهز النص",
	"tpt-unlink-confirm": "من فضلك تأكد من أك تريد فعلا إزالة هذه الصفحة من نظام الترجمة.\nأداة اختيار اللغة وأسماء الصفحة المترجمة سيتوفقون عن العمل.\nصفحات الترجمة ستصبح قابلة للتعديل.",
	"tpt-unlink-button": "أزل من الترجمة",
	"tpt-unlink-summary": "إزالة هذه الصفحة من الترجمة",
	"tpt-generic-confirm": "برجاء تأكيد الفعل",
	"tpt-generic-button": "تأكيد"
}