{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AnakngAraw",
			"Jewel457",
			"Jojit fb"
		]
	},
	"translate": "Isalinwika",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Natatanging pahina]] para sa pagsasalinwika ng MediaWiki at lampas pa",
	"translate-taskui-export-to-file": "Iluwas na nasa katutubong anyo",
	"translate-taskui-export-as-po": "Iluwas para sa salinwikang hindi nakaugnay sa internet",
	"translate-taction-translate": "Isalinwika",
	"translate-taction-proofread": "Magwasto",
	"translate-taction-lstats": "Estadistika ng wika",
	"translate-taction-mstats": "Estadistika ng pangkat ng mensahe",
	"translate-taction-export": "Iluwas",
	"translate-taction-disabled": "Hindi pinagagana sa wiking ito ang galaw na ito",
	"translate-page-no-such-language": "Hindi tanggap ang tinukoy na wika.",
	"translate-page-no-such-group": "Hindi tanggap ang tinukoy na pangkat.",
	"translate-page-disabled": "Hindi pinagana ang mga salinwika para sa wikang ito na nasa loob ng pangkat na ito. Dahilan:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Hindi pinagagana ang pagsasalinwika papunta sa wikang ito.",
	"translate-page-settings-legend": "Mga pagtatakda",
	"translate-page-group": "Pangkat",
	"translate-page-language": "Wika",
	"translate-page-limit": "Hangganan",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mensahe|mga mensahe}} bawat pahina",
	"translate-submit": "Sumalok",
	"translate-page-navigation-legend": "Paglilibot (nabigasyon)",
	"translate-page-showing": "Nagpapakita ng mga mensahe mula $1 hanggang $2 ng $3.",
	"translate-page-showing-all": "Nagpapakita ng $1 {{PLURAL:$1|mensahe|mga mensahe}}.",
	"translate-page-showing-none": "Walang maipapakitang mga mensahe.",
	"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
	"translate-next": "Susunod na pahina",
	"translate-prev": "Sinundang pahina",
	"translate-page-description-legend": "Kabatiran tungkol sa pangkat",
	"translate-page-description-hasoptional": "Ang pangkat na ito ng mensahe ay naglalaman ng mga mensaheng opsiyonal.\nAng mga mensaheng pang-opsiyon ay nararapat na isalinwika lang kapag ang wika mo ay mayroong natatanging mga pangangailangan\nkatulad ng hindi paggamit ng mga patlang o transliterasyon ng mga pangalang pantangi. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Ipakita ang mga mensaheng maaaring wala naman.",
	"translate-page-edit": "baguhin",
	"translate-optional": "(maaaring wala nito)",
	"translate-ignored": "(binalewala)",
	"translate-edit-title": "Baguhin ang \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Kahulugan ng mensahe",
	"translate-edit-translation": "Salinwika",
	"translate-edit-contribute": "magambag",
	"translate-edit-no-information": "''Walang kasulatan ang mensaheng ito.\nKung alam mo kung saan o paano ginagamit ang mensaheng ito, makakatulong ka sa iba pang mga tagapagsalinwika sa pamamagitan ng pagdaragdag ng kasulatan sa mensaheng ito.''",
	"translate-edit-information": "Kabatiran hinggil sa mensahe ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Mensahe na nasa ibang mga wika",
	"translate-edit-warnings": "Mga babala hinggil sa hindi pa ganap na mga salinwika",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Teksto ng pinagmulan ng salinwika: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% tumugma",
	"translate-use-suggestion": "Palitan ang kasulukuyang salinwika ng ganitong mungkahi.",
	"translate-edit-nopermission": "Kailangan mo ng pahintulot upang makapagsalinwika ng mga mensahe.",
	"translate-edit-askpermission": "Humiling ng pahintulot",
	"translate-magic-pagename": "Dinugtungang salinwika ng MediaWiki",
	"translate-magic-help": "Maaari mong isalinwika ang mga bansag ng natatanging mga pahina, mga salitang pangsalamangka at mga pangalan ng mga puwang ng pangalan.\n\nMaaaring magkaroon ng maramihang mga salinwika ang mga bansag ng natatanging mga pahina at mga salitang pangsalamangka.\nPinaghihiwalay-hiwalay ng isang kuwit (,) ang mga salinwika.\nAng mga puwang ng pangalan ay maaaring magkaroon ng nag-iisang salinwika lamang.\n\nMaaaring maging masalimuot ang pagsasalinwika ng puwang ng pangalan ng usapan na pamproyekto na <code>$1 usapan</code>.\nAng <code>$1 usapan</code> ay pinapalitan ng pangalan ng pook na pamproyekto (halimbawa na ang <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nKung hindi maaari sa wika mo na makahubog ng isang katanggap-tanggap na pagsasaad na hindi nababago ang pangalan ng pook, paki ipaalam sa amin doon sa [[Support|Suporta]].\n\nKinakailangan mong maging isang tagapagsalinwika upang makapagsagip ng mga pagbabago.\nHindi sinasagip ang mga pagbabago maliban na lamang kapag pinindot mo na ang pindutang pansagip na nasa ibaba.",
	"translate-magic-module": "Modulo:",
	"translate-magic-submit": "Sumalok",
	"translate-magic-cm-export": "Iluwas",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Walang mailuluwas.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Para maging",
	"translate-magic-cm-current": "Pangkasalukuyan",
	"translate-magic-cm-original": "Orihinal",
	"translate-magic-cm-comment": "Puna/Kumento:",
	"translate-magic-cm-save": "Itala",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Isinapanahong ginagamitan ng [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Nabigo ang pagsagip",
	"translate-magic-special": "Mga bansag (alyas) na pangnatatanging pahina",
	"translate-magic-words": "Mga salitang may salamangka",
	"translate-magic-namespace": "Mga pangalan ng espasyong pampangalan",
	"translate-magic-notsaved": "Hindi nasagip ang binago mo!",
	"translate-magic-errors": "Paki-ayos ang sumusunod na {{PLURAL:$1|kamalian|mga kamalian}} na nasa salinwika:",
	"translate-magic-saved": "Matagumpay na nasagip ang mga binago mo.",
	"translate-checks-parameters": "Ang sumusunod na {{PLURAL:$2|parametro ay|mga parametro ay}} hindi ginagamit:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Ang sumusunod na {{PLURAL:$2|parametro ay|mga parametro ay}} hindi nalalaman:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Mayroong isang hindi magkapantay na bilang ng {{PLURAL:$2|panaklong|mga panaklong}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "Ang sumusunod na {{PLURAL:$2|kawing ay|$2 mga kawing ay}} may suliranin:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Nawawala ang sumusunod na {{PLURAL:$2|kawing|$2 mga kawing}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Pakipalitan ang sumusunod na {{PLURAL:$2|tatak|mga tatak}} ng mga tama/naaangkop:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Gumagamit ang kahulugan ng <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> subalit hindi ang salinwika.",
	"translate-checks-pagename": "Espasyo ng pangalan binago mula sa kahulugan",
	"translate-checks-format": "Ang salinwikang ito ay hindi sumusunod sa kahulugan o may hindi tanggap na palaugnayan: $1",
	"translate-checks-escape": "Maaaring hindi sinasadya ang sumusunod na mga paghulagpos: <strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parametersnotequal": "Ang bilang ng parametro ay {{PLURAL:$1|$1}}; dapat na {{PLURAL:$2|$2}}.",
	"translate-checks-malformed": "Sira ang porma ng <nowiki>$1</nowiki>.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Gamitin ang <nowiki>$1</nowiki> sa halip na <nowiki>$2</nowiki> sa loob ng proyektong ito.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Huwag akong padalhan ng mga ulat-balita sa pamamagitan ng e-liham",
	"translate-pref-editassistlang": "Katulong na mga wika:",
	"prefs-translate": "Mga mapagpipilian na pangsalinwika",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Talaan ng mga kodigong pangwika na pinaghihiwalay ng kuwit.\nAng salinwika ng isang mensahe sa mga wikang ito ay ipinapakita kapag nagsasalinwika ka.\nNakasalalay sa wika mo ang likas na nakatakdang talaan ng mga wika.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Hindi tanggap na kodigong pangwika sa loob ng talaan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Baguhing ginagamit ang ugnayang-hangganan (''interface'') na pangpagsasalinwika",
	"right-translate-manage": "Pamahalaan ang mga pangkat ng mensahe",
	"action-translate-manage": "pamahalaan ang mga pangkat ng mensahe",
	"right-translate-import": "Angkatin ang mga salinwikang hindi nakakunekta sa internet",
	"action-translate-import": "angkatin ang mga salinwikang ginawa habang hindi nakaugnay sa internet",
	"right-translate-messagereview": "Suriin ang mga salinwika",
	"right-translate-groupreview": "Baguhin ang katayuan ng daloy ng paggawa ng mga pangkat ng mensahe",
	"translate-rc-translation-filter": "Salain ang mga salinwika:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Walang gagawin",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Mga salinwika lamang ang ipakita",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Salaing hindi isinasama ang mga salinwika",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Mga pagbabago sa mga mensahe ng pook lamang",
	"translationstats": "Mga estadistikang pangsalinwika",
	"translate-stats-edits": "Mga pagbabago",
	"translate-stats-users": "Mga tagapagsalinwika",
	"translate-stats-registrations": "Mga pagpapatala",
	"translate-stats-reviews": "Mga pagsuri",
	"translate-stats-reviewers": "Mga tagasuri",
	"translate-statsf-intro": "Maaari kang makagawa ng payak na estadistika/palaulatan sa pamamagitan ng pormularyong ito.  Ang lahat ng mga halaga ay may pangitaas at pangibabang mga hangganan.",
	"translate-statsf-options": "Mga pagpipiliang pangtalangguhit",
	"translate-statsf-width": "Lapad na nasa mga piksel:",
	"translate-statsf-height": "Taas na nasa mga piksel:",
	"translate-statsf-days": "Kapanuhan ayon sa mga araw:",
	"translate-statsf-start": "Petsa ng simula:",
	"translate-statsf-scale": "Kaantasan ng pagkakaroon ng mga butil (granularidad):",
	"translate-statsf-scale-months": "Mga buwan",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Mga linggo",
	"translate-statsf-scale-days": "Mga araw",
	"translate-statsf-scale-hours": "Mga oras",
	"translate-statsf-count": "Sukatin:",
	"translate-statsf-count-edits": "Bilang ng mga pagbabago",
	"translate-statsf-count-users": "Masisiglang mga tagapagsalinwika",
	"translate-statsf-count-registrations": "Bagong mga tagagamit",
	"translate-statsf-count-reviews": "Mga pagsusuri ng salinwika",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Mga manunuri",
	"translate-statsf-language": "Talaan ng kodigo ng mga wikang pinaghihiwahiwalay ng mga kuwit:",
	"translate-statsf-group": "Talaan ng kodigo ng mga pangkat na pinaghiwahiwalay ng mga kuwit:",
	"translate-statsf-submit": "Paunang tingin",
	"translate-tag-page-desc": "Salinwika ng pahina ng wiking [[$2|$1]].",
	"translate-sidebar-alltrans": "Sa iba pang mga wika",
	"translations": "Lahat ng mga salinwika",
	"translations-summary": "Magpasok (maglagay) ng isang pangalan ng mensahe sa ibaba upang maipakita ang lahat ng makukuhang mga salinwika.",
	"translate-translations-no-message": "Ang \"$1\" ay isang hindi maisasalinwikang mensahe",
	"translate-translations-none": "Walang mga salinwika para sa \"$1\"",
	"translate-translations-count": "Nakatagpo ng {{PLURAL:$1|isang salinwika|$1 mga salinwika}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Mensahe",
	"translate-translations-messagename": "Pangalan:",
	"translate-translations-project": "Proyekto:",
	"translate-translations-including-no-param": "Pakitukoy ang isang tanggap na susi ng mensahe sa loob ng parametro ng kabahaging pahina",
	"translate-translations-history-short": "k",
	"languagestats": "Mga estadistikang pangwika",
	"languagestats-summary": "Nagpapakita ang pahinang ito ng mga estadistikang pangsalinwika para sa lahat ng mga pangkat ng mensaheng para sa isang wika.",
	"languagestats-stats-for": "Estadistika ng salinwika para sa $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "kamakailang mga salinwika",
	"translate-langstats-incomplete": "Hindi kumpleto ang ilan sa mga estadistikang nasa pahinang ito. Pakikargang muli upang makakuha ng marami pang mga estadistika.",
	"translate-langstats-expand": "palaparin",
	"translate-langstats-collapse": "tiklupin",
	"translate-langstats-expandall": "palaparing lahat",
	"translate-langstats-collapseall": "tikluping lahat",
	"translate-language-code": "Kodigo ng wika",
	"translate-language-code-field-name": "Kodigo ng wika:",
	"translate-suppress-complete": "Pigiling ganap ang isinalinwikang mga pangkat ng mensahe",
	"translate-ls-noempty": "Pigiling ganap ang hindi pa naisasalinwikang mga pangkat ng mensahe",
	"translate-language": "Wika",
	"translate-total": "Mga mensahe",
	"translate-untranslated": "Hindi pa naisasalinwika",
	"translate-percentage-complete": "Panahon ng pagtatapos (pagkakabuo)",
	"translate-percentage-fuzzy": "Wala na sa panahon",
	"translate-languagestats-overall": "Magkakasama ang lahat ng mga pangkat ng mensahe",
	"translate-ls-submit": "Ipakita ang estadistika",
	"translate-ls-column-group": "Pangkat ng mensahe",
	"translate-mgs-pagename": "Estadistika ng pangkat ng mensahe",
	"translate-mgs-fieldset": "Ipakita ang kanaisan",
	"translate-mgs-group": "Pangkat ng mensahe:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Huwag ipakita ang mga wikang nakumpleto na ang pagsasalinwika",
	"translate-mgs-noempty": "Huwag ipakita ang mga wikang wala pang anumang mga pagsasalinwika",
	"translate-mgs-submit": "Ipakita ang estadistika",
	"translate-mgs-column-language": "Wika",
	"translate-mgs-totals": "Magkakasama ang lahat ng mga wika",
	"translate-mgs-invalid-group": "Hindi umiiral ang tinukoy na pangkat na $1.",
	"translate-mgs-nothing": "Walang maipapakita para sa hiniling na estadistika.",
	"supportedlanguages": "Tinatangkilik na mga wika",
	"supportedlanguages-summary": "Nagpapakita ang pahinang ito ng isang talaan ng lahat ng tinatangkilik na mga wika ng {{SITENAME}},\nkasama ang mga pangalan ng mga tagapagsalinwikang gumagawa sa wikang iyon.\nKung mas malaki ang anyo ng pangalan ng tagapagsalinwika, mas marami na ang mga pagbabagong naiambag ng tagapagsalinwika.\nAng kulay ng salungguhit ay nagpapahiwatig kung kailan huling naging masigla rito ang isang tagapagsalinwika.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Alamat para sa kulay: Huling salinwika $1 mga araw na ang nakalilipas.",
	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
	"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Tagapagsalinwika|Mga tagapagsalinwika}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "kamakailang mga pagsasalinwika",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|wika|mga wika}} sa kabuoan.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}} - huling pagbago $3 {{PLURAL:$3|araw|mga araw}} na ang nakalilipas",
	"translate-save": "Sagipin ($1)",
	"translate-jssti-add": "Idagdag sa talaan",
	"managemessagegroups": "Pamamahala ng pangkat ng mensahe",
	"translate-smg-notallowed": "Hindi ka pinapahintulutang isakatuparan ang galaw na ito.",
	"translate-smg-nochanges": "Walang mga pagbabagong maisasagawa.",
	"translate-smg-submit": "Ipasa ang mga pagbabago para sa pagsasagawa",
	"translate-smg-submitted": "Naisapanahon na ang mga kahulugan ng mensahe. Isinasagawa na ang mga pagbabago sa may likuran.",
	"translate-smg-left": "Nilalaman ng mensahe sa loob ng wiki",
	"translate-smg-right": "Parating na mga pagbabago",
	"translate-manage-import-diff": "Mensahe $1 | Mga galaw: $2",
	"translate-manage-import-new": "Bagong mensahe $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Nabura ang mensaheng $1",
	"translate-manage-action-import": "Angkatin",
	"translate-manage-action-conflict": "Inangkat at malabo",
	"translate-manage-action-ignore": "Huwag pansinin",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Mga salinwikang inangkat at malabo",
	"translate-manage-nochanges": "Walang mga pagbabago sa mga pagbibigay-kahulugan ng mensahe para sa pangkat na ito.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Walang mga pagbabago para sa wikang ito.\nGamitin ang kawing sa ibaba upang maibalik ang tanawin ng mga detalye ng pangkat.",
	"translate-manage-inconsistent": "Nakapansin ng kataliwasan sa kahilingan.\nPakisuri para sa mga pagbabago at subukan uli.\nMga detalye: $1.",
	"translate-manage-toolong": "Lumampas na sa pinakamataas na panahon ng pagsasagawa na $1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}.\nMangyaring ipasang muli ang pormularyo upang magpatuloy sa pagsasagawa.",
	"translate-manage-import-summary": "Nag-aangkat ng isang bagong bersyon mula sa pinagmumulang nasa labas",
	"translate-manage-conflict-summary": "Nag-aangkat ng isang bagong bersyon mula sa pinagmumulang nasa labas.\nPakisuri.",
	"translate-manage-submit": "Isakatuparan",
	"translate-manage-intro-other": "Nasa ibaba ang talaan ng mga pagbabago sa salinwika sa wikang $1.\nPakisuri ang mga pagbabago at pumili ng galaw na nais mong gawin para sa bawat salinwika.\nKung pinili mong huwag pansinin ang mga pagbabago, pangingibabawan sila sa susunod na pagluluwas.",
	"translate-manage-import-ok": "Inangkat na bagong bersyon ng pahinang $1.",
	"translate-manage-import-done": "Lahat nagawa na!",
	"importtranslations": "Mag-angkat ng mga salinwika",
	"translate-import-from-local": "Lokal na file na i-upload",
	"translate-import-load": "Ikarga ang file",
	"translate-import-err-dl-failed": "Hindi nasalok ang talaksang: $1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Hindi matagumpay ang pagkarga ng talaksan",
	"translate-import-err-invalid-title": "Hindi tanggap ang ibinigay na pangalan ng talaksang <nowiki>$1</nowiki>.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Hindi umiiral o hindi pa naikakargang nakaukol dito ang talaksang <nowiki>$1</nowiki>.",
	"translate-import-err-stale-group": "Hindi umiiral ang pangkat ng mensahe na kinaaaniban ng talaksang ito.",
	"translate-import-err-no-headers": "Ang talaksang ay isang hindi isang talaksang Gettext may mabuting anyo na pangkaanyuhang dugtong na Isalinwika:\nHindi natukoy ang pangkat at wika mula sa mga paulo ng talaksan.",
	"translate-import-err-warnings": "Hindi mabuti ang pagkakabuo ng talaksan.\nTiyaking hindi tatanggalin ng patnugot mo ang mga lugar ng msgctxt.\nMga detalye: $1",
	"translate-js-summary": "Buod:",
	"translate-js-save": "Itala",
	"translate-js-next": "Susunod na sasagipin at bubuksan",
	"translate-js-skip": "Lumaktaw papunta sa susunod",
	"translate-js-history": "Kasaysayan ng salinwika",
	"translate-js-support": "Itanong ang katanungan",
	"translate-js-support-title": "Humingi ng tulong kung walang sapat na kabatiran upang maisalinwika ng wasto ang mensaheng ito.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Mayroon kang mga salinwikang hindi pa nasasagip.",
	"translate-gs-pos": "Pos.",
	"translate-gs-code": "Kodigo",
	"translate-gs-continent": "Kontinente",
	"translate-gs-speakers": "Mga tagapagsalita",
	"translate-gs-score": "Puntos",
	"translate-gs-multiple": "Maramihan",
	"translate-gs-count": "Bilang",
	"translate-gs-total": "Kabuoan",
	"translate-gs-avgscore": "Karaniwang puntos",
	"translate-documentation-language": "Dokumentasyon ng mensahe",
	"translate-searchprofile": "Mga salinwika",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Maghanap mula sa lahat ng mga salinwika",
	"translate-search-languagefilter": "Salain ayon sa wika:",
	"translate-search-nofilter": "Walang pagsasala",
	"log-name-translationreview": "Tala ng pagsuri ng salinwika",
	"log-description-translationreview": "Tala ng lahat ng mga pagsusuri ng mga salinwika at mga pangkat ng mensahe.",
	"logentry-translationreview-message": "{{GENDER:$2|Tinanggap}} ni $1 ang salinwika ng $3",
	"translate-workflow-state-": "(huwag itakda)",
	"translate-workflowstatus": "Katayuan: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Itinatakda...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Kusang paglikha ng pahina para sa katayuang $1 ng daloy ng paggawa",
	"translate-stats-workflow": "Katayuan",
	"translate-workflowgroup-label": "Mga katayuan ng paggawa",
	"translate-workflowgroup-desc": "Ipinapakita ng pangkat ng mensaheng ito ang mga katayuan ng paggawa ng salinwika.\nAng mga katayuan ay inilalarawan sa kaayusan ng pagkakaiba na $wgTranslateWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Kamakailang mga salinwika",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Nagpapakita ang pangkat na ito ng mensahe ng lahat ng kamakailang mga pagsasalinwika papunta sa wikang ito.\nPinaka nakakatulong para sa mga gawain ng pagwawasto.",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Burahin"
}