{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aalam",
			"Babanwalia",
			"TariButtar"
		]
	},
	"translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
	"translate-desc": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ [[Special:Translate|ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ]]",
	"translate-taskui-export-to-file": "ਦੇਸੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੰਗਾਓ",
	"translate-taskui-export-as-po": "ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮੰਗਾਓ",
	"translate-taction-translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
	"translate-taction-proofread": "ਪਰਖ",
	"translate-taction-lstats": "ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
	"translate-taction-mstats": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
	"translate-taction-export": "ਬਰਾਮਦ",
	"translate-taction-disabled": "ਇਹ ਕਾਰਜ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।",
	"translate-page-no-such-language": "ਦੱਸੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।",
	"translate-page-no-such-group": "ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸਮੂਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।",
	"translate-page-disabled": "ਇਸ ਟੋਲੀ ਵਿਚ ਇਸ ਬੋਲੀ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।\nਕਾਰਨ:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਬੰਦ ਹੈ।",
	"translate-page-settings-legend": "ਸੈਟਿੰਗ",
	"translate-page-group": "ਗਰੁੱਪ",
	"translate-page-language": "ਭਾਸ਼ਾ",
	"translate-page-limit": "ਹੱਦ",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}} ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ",
	"translate-submit": "ਲਿਆਉ",
	"translate-page-navigation-legend": "ਫੇਰੀ ਪਾਓ",
	"translate-page-showing": "$3 ਦੇ $1 ਤੋਂ $2 ਤੱਕ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।",
	"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}} ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।",
	"translate-page-showing-none": "ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"translate-next": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ",
	"translate-prev": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ",
	"translate-page-description-legend": "ਇਸ ਟੋਲੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ।",
	"translate-page-edit": "ਸੋਧੋ",
	"translate-optional": "(ਚੋਣਵਾਂ)",
	"translate-ignored": "(ਅਣਡਿੱਠਾ)",
	"translate-edit-title": "\"$1\" ਸੋਧੋ",
	"translate-edit-definition": "ਸਨੇਹੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ",
	"translate-edit-translation": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ",
	"translate-edit-contribute": "ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ",
	"translate-edit-information": "($1) ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ",
	"translate-edit-in-other-languages": "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੁਨੇਹਾ",
	"translate-edit-warnings": "ਊਣੇ ਤਰਜਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿਤਾਵਨੀ",
	"translate-edit-tmmatch-source": "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ:$1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% ਮੇਲ",
	"translate-use-suggestion": "ਮੌਜੂਦਾ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਿਆਉ",
	"translate-edit-nopermission": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।",
	"translate-edit-askpermission": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ",
	"translate-magic-pagename": "ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਅਨੁਵਾਦ",
	"translate-magic-module": "ਮਾਪਦੰਡ:",
	"translate-magic-submit": "ਲਿਆਉ",
	"translate-magic-cm-export": "ਮੰਗਾਓ",
	"translate-magic-nothing-to-export": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"translate-magic-cm-current": "ਮੌਜੂਦਾ",
	"translate-magic-cm-original": "ਮੂਲ",
	"translate-magic-cm-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:",
	"translate-magic-cm-save": "ਸੰਭਾਲੋ",
	"translate-magic-cm-savefailed": "ਸੰਭਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ",
	"translate-magic-special": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਉਪਨਾਮ",
	"translate-magic-words": "ਜਾਦੂਈ ਸ਼ਬਦ",
	"translate-magic-namespace": "ਨਾਂ-ਸਥਾਨ ਨਾਮ",
	"translate-magic-notsaved": "ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ!",
	"translate-magic-errors": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗ਼ਲਤੀ|ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ}} ਸਹੀ ਕਰੋ:",
	"translate-magic-saved": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ|ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-rc-translation-filter-no": "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ",
	"translate-rc-translation-filter-only": "ਸਿਰਫ਼ ਤਰਜਮੇ ਵਿਖਾਉ",
	"translationstats": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
	"translate-stats-edits": "ਸੋਧ",
	"translate-stats-users": "ਅਨੁਵਾਦਕ",
	"translate-stats-registrations": "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ",
	"translate-stats-reviews": "ਪਰਖਾਂ",
	"translate-stats-reviewers": "ਪਾਰਖੂ",
	"translate-statsf-start": "ਅਰੰਭ ਮਿਤੀ:",
	"translate-statsf-scale-months": "ਮਹੀਨੇ",
	"translate-statsf-scale-weeks": "ਹਫ਼ਤੇ",
	"translate-statsf-scale-days": "ਦਿਨ",
	"translate-statsf-scale-hours": "ਘੰਟੇ",
	"translate-statsf-count": "ਮਾਪ:",
	"translate-statsf-count-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ",
	"translate-statsf-count-users": "ਸਰਗਰਮ ਅਨੁਵਾਦਕ",
	"translate-statsf-count-registrations": "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
	"translate-statsf-count-reviews": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਪਰਖਾਂ",
	"translate-statsf-count-reviewers": "ਪਾਰਖੂ",
	"translate-statsf-submit": "ਝਲਕ",
	"translate-sidebar-alltrans": "ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ",
	"translations": "ਸਾਰੇ ਤਰਜਮੇ",
	"translate-translations-fieldset-title": "ਸੁਨੇਹਾ",
	"translate-translations-messagename": "ਨਾਂ:",
	"translate-translations-project": "ਪਰੋਜੈਕਟ:",
	"translate-translations-history-short": "ਅ",
	"languagestats": "ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਕੜੇ",
	"messagegroupstats-summary": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ",
	"languagestats-stats-for": "$1 ($2) ਲਈ ਤਰਜਮਾਈ ਅੰਕੜੇ ਹਨ।",
	"languagestats-recenttranslations": "ਹਾਲੀਆ ਤਰਜਮੇ",
	"translate-langstats-expand": "ਫੈਲਾਓ",
	"translate-langstats-collapse": "ਸਮੇਟੋ",
	"translate-langstats-expandall": "ਸਭ ਫੈਲਾਓ",
	"translate-langstats-collapseall": "ਸਭ ਸਮੇਟੋ",
	"translate-language-code": "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ",
	"translate-language-code-field-name": "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ:",
	"translate-language": "ਬੋਲੀ",
	"translate-total": "ਸੁਨੇਹੇ",
	"translate-untranslated": "ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ",
	"translate-percentage-complete": "ਮੁਕੰਮਲ",
	"translate-percentage-fuzzy": "ਪੁਰਾਣੇ",
	"translate-languagestats-overall": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ",
	"translate-ls-submit": "ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ",
	"translate-ls-column-group": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ",
	"translate-mgs-pagename": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
	"translate-mgs-fieldset": "ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿਖਾਉ",
	"translate-mgs-group": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ:",
	"translate-mgs-nocomplete": "ਉਹ ਬੋਲੀਆਂ ਨਾ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ",
	"translate-mgs-noempty": "ਉਹ ਬੋਲੀਆਂ ਨਾ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ",
	"translate-mgs-submit": "ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ",
	"translate-mgs-column-language": "ਭਾਸ਼ਾ",
	"translate-mgs-totals": "ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਮਿਲਾ ਕੇ",
	"translate-mgs-invalid-group": "ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸਮੂਹ $1 ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"translate-mgs-nothing": "ਮੰਗੇ ਗਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਲਈ ਵਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "ਹਾਲੀਆ ਤਰਜਮੇ",
	"supportedlanguages-count": "ਕੁੱਲ $1 {{PLURAL:$1|ਭਾਸ਼ਾ|ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ}}।",
	"translate-save": "ਸਾਂਭੋ ($1)",
	"translate-jssti-add": "ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਜੋੜੋ",
	"managemessagegroups": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ",
	"translate-smg-right": "ਆਉਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ",
	"translate-manage-import-new": "$1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ",
	"translate-manage-import-deleted": "$1 ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ",
	"translate-manage-action-import": "ਮੰਗਾਓ",
	"translate-manage-action-ignore": "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ",
	"translate-manage-import-done": "ਸਭ ਮੁਕੰਮਲ!",
	"importtranslations": "ਤਰਜਮੇ ਮੰਗਾਓ",
	"translate-import-from-local": "ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ:",
	"translate-import-load": "ਫ਼ਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ",
	"translate-import-err-ul-failed": "ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ",
	"translate-js-summary": "ਸਾਰ:",
	"translate-js-save": "ਸੰਭਾਲੋ",
	"translate-js-next": "ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਅਗਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ",
	"translate-js-skip": "ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ",
	"translate-js-history": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਦਾ ਅਤੀਤ",
	"translate-js-support": "ਸੁਆਲ ਪੁੱਛੋ",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਣ-ਸਾਂਭੇ ਤਰਜਮੇ ਹਨ।",
	"translate-gs-pos": "ਸਥਿਤੀ",
	"translate-gs-code": "ਕੋਡ",
	"translate-gs-continent": "ਮਹਾਂਦੀਪ",
	"translate-gs-speakers": "ਸਪੀਕਰ",
	"translate-gs-score": "ਸਕੋਰ",
	"translate-gs-multiple": "ਕਈ",
	"translate-gs-count": "ਗਿਣਤੀ",
	"translate-gs-total": "ਕੁੱਲ",
	"translate-gs-avgscore": "ਔਸਤ ਸਕੋਰ",
	"translate-documentation-language": "ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼",
	"translate-searchprofile": "ਤਰਜਮੇ",
	"log-name-translationreview": "ਤਰਜਮਾਈ ਪਰਖਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ",
	"log-description-translationreview": "ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਖਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ",
	"logentry-translationreview-message": "$1 ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ $3 {{GENDER:$2|ਪਰਖਿਆ}}",
	"translate-workflowstatus": "ਦਰਜਾ: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "ਸੈੱਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
	"translate-stats-workflow": "ਦਰਜਾ",
	"translate-msggroupselector-search-all": "ਸਭ",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "ਹਾਲੀਆ",
	"tux-tab-all": "ਸਭ",
	"tux-tab-untranslated": "ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ",
	"tux-tab-outdated": "ਪੁਰਾਣੇ",
	"tux-tab-translated": "ਤਰਜਮਾ ਮੁਕੰਮਲ",
	"tux-tab-unproofread": "ਅਣ-ਪਰਖੇ",
	"tux-edit": "ਸੋਧ",
	"tux-status-optional": "ਚੋਣਵਾਂ",
	"tux-status-fuzzy": "ਪੁਰਾਣੇ",
	"tux-status-proofread": "ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ",
	"tux-status-translated": "ਤਰਜਮਾ ਮੁਕੰਮਲ",
	"tux-status-saving": "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
	"tux-status-unsaved": "ਅਣ-ਸਾਂਭਿਆ",
	"tux-editor-placeholder": "ਤੁਹਾਡਾ ਤਰਜਮਾ",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਚਿਪਕਾਓ",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"tux-editor-save-button-label": "ਤਰਜਮਾ ਸਾਂਭੋ",
	"tux-editor-skip-button-label": "ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ",
	"tux-editor-cancel-button-label": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"tux-editor-confirm-button-label": "ਤਰਜਮਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ",
	"tux-editor-edit-desc": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧੋ",
	"tux-editor-add-desc": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋੜੋ",
	"tux-editor-suggestions-title": "ਸਲਾਹਾਂ",
	"tux-editor-in-other-languages": "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ",
	"tux-editor-need-more-help": "ਹੋਰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?",
	"tux-editor-ask-help": "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੋ",
	"tux-editor-tm-match": "$1% ਮੇਲ",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 ਹੋਰ}}",
	"tux-warnings-hide": "ਲੁਕਾਓ",
	"tux-editor-save-failed": "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਾਂਭ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: $1",
	"tux-editor-n-uses": "$1 ਵਾਰ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ|ਵਰਤੇ ਗਏ}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "ਹੋਰ ਵੇਖੋ",
	"tux-editor-message-desc-less": "ਘੱਟ ਵੇਖੋ",
	"tux-editor-clear-translated": "ਅਨੁਵਾਦੇ ਹੋਏ ਲੁਕਾਓ",
	"tux-editor-proofreading-mode": "ਪਰਖ",
	"tux-editor-translate-mode": "ਸੂਚੀ",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਲੁਕਾਉ",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਵੇਖੋ",
	"tux-proofread-action-tooltip": "ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵਜੋਂ ਨੱਥੀ ਕਰੋ",
	"tux-proofread-edit-label": "ਸੋਧ",
	"tux-editor-page-mode": "ਸਫ਼ਾ",
	"tux-editor-outdated-warning": "ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "ਫ਼ਰਕ ਵਿਖਾਓ",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼",
	"tux-editor-doc-editor-save": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਂਭੋ",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ}}...",
	"tux-message-filter-advanced-button": "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ",
	"tux-proofread-translated-by-self": "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤਰਜਮੇ",
	"tux-empty-list-all": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਟੋਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ",
	"tux-empty-list-all-guide": "ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ-ਟੋਲੀ ਚੁਣੋ",
	"tux-empty-list-translated": "ਕੋਈ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ",
	"tux-empty-list-translated-guide": "ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ",
	"tux-empty-list-translated-action": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ।",
	"tux-empty-there-are-optional": "ਕੁਝ ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਏ ਗਏ",
	"tux-empty-show-optional-messages": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "ਪਰਖਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "ਪਰਖਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ",
	"tux-empty-list-other": "ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ",
	"tux-empty-list-other-action": "ਤਰਜਮੇ ਪਰਖੋ",
	"tux-empty-list-other-link": "ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ",
	"tux-editor-close-tooltip": "ਬੰਦ ਕਰੋ",
	"tux-editor-expand-tooltip": "ਫੈਲਾਓ",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "ਸਮੇਟੋ",
	"tux-editor-message-tools-history": "ਅਤੀਤ",
	"tux-editor-message-tools-translations": "ਸਾਰੇ ਤਰਜਮੇ",
	"tux-editor-loading": "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਭਾਸ਼ਾ|ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% ਤਰਜਮਾ ਹੋਇਆ, $2% ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% ਤਰਜਮਾ ਹੋਇਆ, $2% ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ, $3% ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਸਮੂਹ}}"
}