{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Chrisportelli",
			"Roderick Mallia",
			"Leli Forte"
		]
	},
	"translate": "Traduzzjoni",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Paġna speċjali]] biex tittraduċi lil MediaWiki u mhux biss",
	"translate-taskui-export-to-file": "Esporta fil-format nattiv",
	"translate-taskui-export-as-po": "Esporta għal traduzzjoni off-line",
	"translate-taction-lstats": "Statistiki tal-lingwa",
	"translate-taction-mstats": "Statistiki tal-grupp ta' messaġġi",
	"translate-taction-export": "Esporta",
	"translate-page-no-such-language": "Il-lingwa speċifikata hi invalida.",
	"translate-page-no-such-group": "Il-grupp speċifikat huwa invalidu.",
	"translate-page-disabled": "Traduzzjonijiet f'din il-lingwa għal dan il-grupp ġew diżabilitati.\nRaġuni:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-page-settings-legend": "Impostazzjonijiet",
	"translate-page-group": "Grupp",
	"translate-page-language": "Lingwa",
	"translate-page-limit": "Limitu",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|messaġġ|messaġġ}} kull paġna",
	"translate-submit": "Ikseb",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigazzjoni",
	"translate-page-showing": "Qed jidhru l-messaġġi minn $1 sa $2 ta' $3",
	"translate-page-showing-all": "Qed jidhru $1 {{PLURAL:$1|messaġġ|messaġġ}}.",
	"translate-page-showing-none": "L-ebda messaġġ x'jintwera.",
	"translate-next": "Paġna suċċessiva",
	"translate-prev": "Paġna preċedenti",
	"translate-page-description-legend": "Informazzjoni dwar il-grupp",
	"translate-page-edit": "editja",
	"translate-optional": "(opzjonali)",
	"translate-ignored": "(injorat)",
	"translate-edit-title": "Modifika ta' \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Definizzjoni tal-messaġġ",
	"translate-edit-translation": "Traduzzjoni",
	"translate-edit-contribute": "ikkontribwixxi",
	"translate-edit-no-information": "''Dan il-messaġġ m'għandu l-ebda dokumentazzjoni.''\n''Jekk taf fejn jew kif jiġi wżat dan il-messaġġ, tista' tgħin lit-tradutturi l-oħra billi żżid id-dokumentazzjoni ma' dan il-messaġġ.''",
	"translate-edit-information": "Informazzjoni dwar il-messaġġ ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Il-messaġġ f'lingwi oħra",
	"translate-edit-warnings": "Twissijiet dwar traduzzjonijiet mhux kompluti",
	"translate-use-suggestion": "Biddel it-traduzzjoni attwali ma' din is-suġġeriment.",
	"translate-edit-nopermission": "Għandek bżonn l-awtorizzazzjoni sabiex tittraduċi messaġġi.",
	"translate-edit-askpermission": "Itlob l-awtorizzazzjoni",
	"translate-magic-pagename": "Traduzzjoni estiża ta' MediaWiki",
	"translate-magic-help": "Tista' tittraduċi t-titli tal-paġni speċjali, frażijiet maġiċi u ismijiet tal-ispazju tal-isem.\n\nIt-titli tal-paġni speċjali u l-frażijiet maġiċi jista' jkollhom aktar minn traduzzjoni waħda.\nIt-traduzzjonijiet għandhom jiġu separati minn virgoletta (,).\nL-ispazji tal-isem irid ikollhom traduzzjoni waħda biss.\n\nFit-traduzzjoni tal-ispazji tal-isem, <code>$1 talk</code> hi speċjali. <code>$1</code> hi mibdula mal-isem tas-sit (per eżempju <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nJekk mhuwiex possibbli li fil-lingwa tiegħek tiġi formulata espressjonali valida mingħajr ma tbiddel l-isem tas-sit, jekk jogħġbok ikkuntatja lil żviluppatur.\n\nBiex issalva t-tibdil, trid tkun parti mill-grupp tat-tradutturi.\nIt-tibdil ma jiġix salvat sakemm ma tagħfasx il-buttuna t'isfel biex issalva.",
	"translate-magic-module": "Modulu:",
	"translate-magic-submit": "Ikseb",
	"translate-magic-cm-export": "Esporta",
	"translate-magic-nothing-to-export": "M'hemm xejn x'tesporta.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Ġdid",
	"translate-magic-cm-current": "Attwali",
	"translate-magic-cm-original": "Oriġinali",
	"translate-magic-cm-comment": "Kumment:",
	"translate-magic-cm-save": "Salva",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Aġġornat bl-użu ta' [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "L-issejvjar ma seħħx",
	"translate-magic-special": "Psewdonimi tal-paġni speċjali",
	"translate-magic-words": "Kliem maġiku",
	"translate-magic-namespace": "Ismijiet tal-ispazji tal-isem",
	"translate-magic-notsaved": "Il-modifika tiegħek ma ġietx salvata!",
	"translate-magic-errors": "Jekk jogħġbok irranġa l-{{PLURAL:$1|iżball|iżbalji}} segwenti fit-traduzzjonijiet:",
	"translate-magic-saved": "Il-modifiki tiegħek ġew salvati b'suċċess.",
	"translate-checks-parameters": "Il-{{PLURAL:$2|parametru segwnti mhuwiex użat|parametri segwenti mhumiex użati}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Il-{{PLURAL:$2|parameteru segwenti mhuwiex magħruf|parametri segwenti mhumiex magħrufa}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Hemm numru mhux ekwu ta' {{PLURAL:$2|parentesi|parentesi}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "Il-{{PLURAL:$2|ħolqa segwenti għandha problema|$2 ħoloq segwenti għandhom problema}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Il-{{PLURAL:$2|ħolqa segwenti hi nieqsa|$2 ħoloq segwenti huma nieqsa}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Id-definizzjoni tuża' <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> imma t-traduzzjoni le.",
	"translate-checks-pagename": "L-ispazju tal-isem inbidel mid-definizzjoni",
	"translate-checks-format": "Din it-traduzzjoni ma ssegwix id-definizzjoni segwenti jew għandha sintassi invalidi: $1",
	"translate-checks-escape": "L-''escapes'' segwenti jistgħu jkunu aċċidentali: <strong>$1</strong>",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Uża <nowiki>$1</nowiki> minflok <nowiki>$2</nowiki> f'dan il-proġett.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Tibgħatlix ''newsletters'' permezz ta' ittra-e",
	"translate-pref-editassistlang": "Lingwi assistenti:",
	"prefs-translate": "Opzjonijiet għat-traduzzjoni",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Kodiċi tal-lingwi separati minn virgola.\nIt-traduzzjonijiet ta' messaġġ f'dawn il-lingwi huma murija meta tkun qed tittraduċi.\nIl-lista predefinita tal-lingwi tiddependi fuq il-lingwa tiegħek.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Kodiċi tal-lingwa invalidu fil-lista:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Immodifika bl-użu tal-interfaċċa tat-traduzzjoni",
	"right-translate-messagereview": "Irrevedi t-traduzzjonijiet",
	"translate-rc-translation-filter": "Iffilitra t-traduzzjonijiet:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Tagħmel xejn",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Uri biss it-traduzzjonijiet",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Elimina t-traduzzjonijiet",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Il-bidliet fil-messaġġi tas-sit biss",
	"translationstats": "Statistika tat-traduzzjoni",
	"translate-stats-users": "Tradutturi",
	"translate-stats-registrations": "Reġistrazzjonijiet",
	"translate-statsf-intro": "B'din il-formola tista' toħloq statistika sempliċi. Kull valur għandu l-limitu massimu u minimu.",
	"translate-statsf-options": "Opzjonijiet tal-grafika",
	"translate-statsf-width": "Wisa' f'pixels",
	"translate-statsf-height": "Tul f'pixels:",
	"translate-statsf-days": "Perjodu ta' żmien f'jiem:",
	"translate-statsf-start": "Data tal-bidu:",
	"translate-statsf-scale-months": "Xhur",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Ġimgħat",
	"translate-statsf-scale-days": "Jiem",
	"translate-statsf-scale-hours": "Sigħat",
	"translate-statsf-count": "Miżura:",
	"translate-statsf-count-edits": "Numru ta' modifiki:",
	"translate-statsf-count-users": "Tradutturi attivi",
	"translate-statsf-count-registrations": "Utenti ġodda",
	"translate-statsf-language": "Lista tal-kodiċi tal-lingwi separati permezz ta' virgola:",
	"translate-statsf-group": "Lista tal-kodiċi tal-lingwi separati permezz ta' virgola:",
	"translate-statsf-submit": "Dehra proviżorja",
	"translate-tag-page-desc": "Traduzzjoni tal-paġna wiki [[$2|$1]].",
	"translate-sidebar-alltrans": "F'lingwi oħrajn",
	"translations": "It-traduzzjonijiet kollha",
	"translations-summary": "Daħħal hawn taħt isem ta' messaġġ biex turi t-traduzzjonijiet kollha disponibbli",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" mhuwiex messaġġ traduċibbli",
	"translate-translations-none": "M'hemm l-ebda traduzzjoni għal \"$1\"",
	"translate-translations-fieldset-title": "Messaġġ",
	"translate-translations-messagename": "Isem:",
	"translate-translations-project": "Proġett:",
	"languagestats": "Statistiki tal-lingwa",
	"languagestats-summary": "Din il-paġna turi l-istatistika tat-traduzzjonijiet għall-gruppi kollha tal-messaġġi ta' lingwa.",
	"messagegroupstats-summary": "Din il-paġna turi l-istatistiki għall-gruppi ta' messaġġi.",
	"languagestats-stats-for": "Statistika tat-traduzzjoni għal $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "traduzzjonijiet riċenti",
	"translate-langstats-expand": "espandi",
	"translate-langstats-collapse": "aħbi",
	"translate-langstats-expandall": "espandi kollox",
	"translate-langstats-collapseall": "aħbi kollox",
	"translate-language-code": "Kodiċi tal-lingwa",
	"translate-language-code-field-name": "Kodiċi tal-lingwa:",
	"translate-suppress-complete": "Neħħi gruppi ta' messaġġi tradotti kompletament",
	"translate-ls-noempty": "Neħħi gruppi ta' messaġġi li mhumiex tradotti kompletament",
	"translate-language": "Lingwa",
	"translate-total": "Messaġġi",
	"translate-untranslated": "Mhux tradotti",
	"translate-percentage-complete": "Kompluti",
	"translate-percentage-fuzzy": "Bżonn ta' aġġornament",
	"translate-languagestats-overall": "Il-gruppi tal-messaġġi kollha ma' xulxin",
	"translate-ls-submit": "Uri l-istatistiki",
	"translate-ls-column-group": "Grupp ta' messaġġi",
	"translate-mgs-pagename": "Statistiki tal-grupp ta' messaġġi",
	"translate-mgs-fieldset": "Uri l-preferenzi",
	"translate-mgs-group": "Grupp ta' messaġġi:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Turix lingwi li għandhom it-traduzzjoni lesta",
	"translate-mgs-noempty": "Turix lingwi li m'għandhomx traduzzjonijiet",
	"translate-mgs-submit": "Uri l-istatistiki",
	"translate-mgs-column-language": "Lingwa",
	"translate-mgs-totals": "Il-lingwi kollha ma' xulxin",
	"translate-mgs-invalid-group": "Il-grupp speċifikat $1 ma jeżistix.",
	"supportedlanguages": "Lingwi sostnuti",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Traduttur|Tradutturi}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "traduzzjonijiet riċenti",
	"supportedlanguages-count": "Total ta' $1 {{PLURAL:$1|lingwa|lingwi}}.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|modifika|modifiki}} - l-aħħar modifika $3 {{PLURAL:$3|ġurnata|ġranet}} ilu",
	"translate-save": "Salva ($1)",
	"translate-jssti-add": "Żid mal-lista",
	"translate-manage-import-new": "Messaġġ ġdid $1",
	"translate-manage-action-ignore": "Injora",
	"importtranslations": "Importa t-traduzzjonijiet",
	"translate-import-from-local": "Tella' fajl lokali:",
	"translate-import-load": "Tella' fajl",
	"translate-import-err-ul-failed": "It-tlugħ tal-fajl ma rnexxiex",
	"translate-import-err-invalid-title": "L-isem tal-fajl <nowiki>$1</nowiki> mhuwiex validu.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Il-fajl <nowiki>$1</nowiki> ma jeżistix jew ma ġiex imtella fuq livell lokali.",
	"translate-js-next": "Salvaha u għaddi għal li jmiss",
	"translate-js-skip": "Li jmiss",
	"translate-js-history": "Kronoloġija",
	"translate-js-support": "Staqsi mistoqsija",
	"translate-gs-pos": "Poż.",
	"translate-gs-code": "Kodiċi",
	"translate-gs-continent": "Kontinent",
	"translate-gs-speakers": "Kelliema",
	"translate-gs-score": "Punteġġ",
	"translate-gs-multiple": "Multipla",
	"translate-gs-count": "Numru",
	"translate-gs-total": "Total",
	"translate-gs-avgscore": "Medja tal-punteġġ",
	"translate-documentation-language": "Dokumentazzjoni tal-messaġġ",
	"translate-searchprofile": "Traduzzjonijiet",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Tfittxija minn kull traduzzjoni",
	"translate-search-languagefilter": "Filtru skont il-lingwa:",
	"translate-search-nofilter": "L-ebda filtru",
	"translate-workflowstatus": "Stat: $1",
	"tux-empty-list-all-guide": "Agħżel gruppi ta' messaġġi ieħor biex tittraduċi",
	"tux-empty-list-other-guide": "Tista' tgħin tirrevedi traduzzjonijiet eżistenti",
	"tux-empty-list-other-action": "Irrevedi t-traduzzjonijiet",
	"tux-empty-list-other-link": "Uri l-messaġġi kollha"
}