{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Jacob.jose",
			"Lavalsal",
			"Praveenp",
			"Santhosh.thottingal",
			"Shijualex",
			"Vssun"
		]
	},
	"translate": "വിവർത്തനം ചെയ്യുക",
	"translate-desc": "മീഡിയവിക്കിയും മറ്റുള്ളവയും തർജ്ജമ ചെയ്യാനുള്ള [[Special:Translate|പ്രത്യേക താൾ]]",
	"translate-taskui-export-to-file": "സഹജമായ ഫോർമാറ്റിൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
	"translate-taskui-export-as-po": "ഓഫ്-ലൈൻ പരിഭാഷയ്ക്കായി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
	"translate-taction-translate": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക",
	"translate-taction-proofread": "സംശോധനം ചെയ്യുക",
	"translate-taction-lstats": "ഭാഷയുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
	"translate-taction-mstats": "സന്ദേശ ഗണത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
	"translate-taction-export": "കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
	"translate-taction-disabled": "ഈ വിക്കിയിൽ ഈ പ്രവൃത്തി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.",
	"translate-page-no-such-language": "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ അസാധുവാണ്‌.",
	"translate-page-no-such-group": "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗണം അസാധുവാണ്‌.",
	"translate-page-disabled": "ഈ ഗണത്തിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷയിലുള്ള പരിഭാഷ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "ഈ ഭാഷയിലേയ്ക്കുള്ള പരിഭാഷ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.",
	"translate-page-settings-legend": "സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
	"translate-page-group": "ഗണം",
	"translate-page-language": "ഭാഷ",
	"translate-page-limit": "പരിധി",
	"translate-page-limit-option": "ഒരു താളിൽ $1 {{PLURAL:$1|സന്ദേശം|സന്ദേശങ്ങൾ}}",
	"translate-submit": "എടുക്കുക",
	"translate-page-navigation-legend": "വഴികാട്ടി",
	"translate-page-showing": "$3 സന്ദേശങ്ങളുള്ളതിൽ $1 മുതൽ $2 വരെയുള്ളവ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു",
	"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|സന്ദേശം|സന്ദേശങ്ങൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.",
	"translate-page-showing-none": "പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ സന്ദേശങ്ങളില്ല.",
	"translate-next": "അടുത്ത താൾ",
	"translate-prev": "മുൻപത്തെ താൾ",
	"translate-page-description-legend": "ഗണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ",
	"translate-page-description-hasoptional": "ഈ സന്ദേശഗണത്തിൽ ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.\nതാങ്കളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുള്ളപ്പോൾ, അതായത് ഇട നൽകിയെഴുതേണ്ടി വരികയോ സാമാന്യനാമങ്ങൾ ലിപിമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പഴോ മറ്റോ മാത്രമേ ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടതുള്ളു. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.",
	"translate-page-edit": "തിരുത്തുക",
	"translate-optional": "(നിർബന്ധമില്ല)",
	"translate-ignored": "(അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു)",
	"translate-edit-title": "\"$1\" തിരുത്തുക",
	"translate-edit-definition": "സന്ദേശത്തിന്റെ നിർ‌വചനം",
	"translate-edit-translation": "പരിഭാഷ",
	"translate-edit-contribute": "തിരുത്തുക",
	"translate-edit-no-information": "''ഈ സന്ദേശത്തിനു ഡോക്കുമെന്റേഷൻ ഇല്ല.\nഈ സന്ദേശം എങ്ങനെയാണു ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് താങ്കൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, അതിനെകുറിച്ചുള്ള ഡോക്കുമെന്റേഷൻ ചേർത്ത് താങ്കൾക്ക് മറ്റുള്ള പരിഭാഷകർക്കു സഹായമേകാം.''",
	"translate-edit-information": "സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "സന്ദേശം മറ്റു ഭാഷകളിൽ",
	"translate-edit-warnings": "അപൂർണ്ണമായ പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്",
	"translate-edit-tmmatch-source": "പരിഭാഷയുടെ മൂലരൂപം: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു",
	"translate-use-suggestion": "ഇപ്പോഴുള്ള പരിഭാഷയ്ക്ക് പകരം ഈ നിർദ്ദേശം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.",
	"translate-edit-nopermission": "ഈ സന്ദേശങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ താങ്കൾ അനുമതി നേടേണ്ടതുണ്ട്.",
	"translate-edit-askpermission": "അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക",
	"translate-magic-pagename": "മീഡിയവിക്കി വിപുലീകൃത തർജ്ജമ",
	"translate-magic-module": "ഘടകം:",
	"translate-magic-submit": "എടുക്കുക",
	"translate-magic-cm-export": "കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
	"translate-magic-nothing-to-export": "കയറ്റുമതി ചെയ്യാനായി ഒന്നുമില്ല.",
	"translate-magic-cm-current": "നിലവിലുള്ളത്",
	"translate-magic-cm-original": "മൂലകൃതി",
	"translate-magic-cm-comment": "അഭിപ്രായം:",
	"translate-magic-cm-save": "സേവ് ചെയ്യുക",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] ഉപയോഗിച്ച് പുതുക്കിയവ",
	"translate-magic-cm-savefailed": "സേവ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല",
	"translate-magic-special": "പ്രത്യേക താളുകളുടെ അലിയാസുകൾ",
	"translate-magic-words": "മാന്ത്രികപദങ്ങൾ",
	"translate-magic-namespace": "നാമമേഖല നാമങ്ങൾ",
	"translate-magic-notsaved": "താങ്കളുടെ തിരുത്ത് സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!",
	"translate-magic-errors": "തർജ്ജമകളിൽ ഉള്ളതായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|പിഴവ്|പിഴവുകൾ}} ശരിയാക്കുക:",
	"translate-magic-saved": "താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
	"translate-checks-parameters": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|ചരം|ചരങ്ങൾ}} ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|ചരം|ചരങ്ങൾ}} വ്യക്തമല്ല:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|കോഷ്ഠകങ്ങളുടെ|കോഷ്ഠകങ്ങളുടെ}} എണ്ണം ഇരട്ടയല്ല:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|കണ്ണി|$2 കണ്ണികൾ}} പ്രശ്നകാരിയാണ്:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|കണ്ണി|$2 കണ്ണികൾ}} ചേർത്തിട്ടില്ല:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|റ്റാഗ്|റ്റാഗുകൾ}} ദയവായി ശരിയായവ കൊണ്ട് മാറ്റിച്ചേർക്കുക:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "നിർ‌വചനം <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷെ പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.",
	"translate-checks-pagename": "നാമമേഖല നിർവ്വചനത്തിൽ നിന്നും മാറിയിരിക്കുന്നു",
	"translate-checks-format": "ഈ പരിഭാഷ നിർവ്വചനം അനുസരിച്ചുള്ളതല്ല അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവായ എഴുത്തുരീതി ഉൾപ്പെടുന്നു: $1",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "ഈ പദ്ധതിയിൽ <nowiki>$2</nowiki> എന്നതിനു പകരം <nowiki>$1</nowiki> എന്നുപയോഗിക്കുക.",
	"translate-pref-nonewsletter": "ഇമെയിൽ വാർത്താപത്രികകൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതില്ല",
	"translate-pref-editassistlang": "സഹായ ഭാഷകൾ:",
	"prefs-translate": "പരിഭാഷാ ഐച്ഛികങ്ങൾ",
	"translate-pref-editassistlang-help": "അല്പവിരാമം ഉപയോഗിച്ച് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഭാഷാ കോഡുകളുടെ പട്ടിക. \nതാങ്കൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഈ ഭാഷകളിലെ പരിഭാഷകൾ കാണിക്കുന്നതാണ്. \nസ്വതേ നൽകുന്ന പട്ടിക താങ്കളുടെ ഭാഷയെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതായിരിക്കും",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "പട്ടികയിലെ അസാധുവായ ഭാഷ കോഡ്:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള സമ്പർക്കമുഖമുപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക",
	"right-translate-manage": "സന്ദേശ സഞ്ചയങ്ങളുടെ കൈകാര്യം",
	"action-translate-manage": "സന്ദേശഗണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക",
	"right-translate-import": "ഓഫ്‌ലൈൻ പരിഭാഷകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക",
	"action-translate-import": "ഓഫ്‌ലൈനായിട്ടുള്ള പരിഭാഷകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
	"right-translate-messagereview": "പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക",
	"action-translate-messagereview": "പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക",
	"right-translate-groupreview": "സന്ദേശഗണങ്ങളുടെ വർക്ക്‌ഫ്ലോ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക",
	"action-translate-groupreview": "സന്ദേശഗണങ്ങളുടെ വർക്ക്‌ഫ്ലോ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക",
	"translate-rcfilters-translations": "പരിഭാഷകൾ",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "പരിഭാഷകൾ",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "പരിഭാഷകൾ വേണ്ട",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "പരിഭാഷകൾ അല്ലാത്ത എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "സൈറ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയിലുള്ള സൈറ്റ് സന്ദേശങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.",
	"translate-rc-translation-filter": "പരിഭാഷകൾ അരിച്ചെടുക്കുക:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല",
	"translate-rc-translation-filter-only": "പരിഭാഷകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "പരിഭാഷകൾ അരിച്ചെടുക്കുക",
	"translate-rc-translation-filter-site": "സൈറ്റിലെ സന്ദേശങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ മാത്രം",
	"translationstats": "പരിഭാഷയുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
	"translate-stats-edits": "തിരുത്തുകൾ",
	"translate-stats-users": "പരിഭാഷകർ",
	"translate-stats-registrations": "രജിസ്ട്രേഷനുകൾ",
	"translate-stats-reviews": "സംശോധനങ്ങൾ",
	"translate-stats-reviewers": "സംശോധകർ",
	"translate-statsf-intro": "ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് ലളിതമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്.\nഎല്ലാ വിലകൾക്കും ഉയർന്നതും താഴ്ന്തുമായ പരിധിയുണ്ട്.",
	"translate-statsf-options": "ഗ്രാഫിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങൾ",
	"translate-statsf-width": "വീതി പിക്സലിൽ:",
	"translate-statsf-height": "ഉയരം പിക്സലിൽ:",
	"translate-statsf-days": "കാലയളവ് (ദിവസങ്ങളിൽ):",
	"translate-statsf-start": "തുടങ്ങുന്ന തീയതി:",
	"translate-statsf-scale": "കണികാത്മതക",
	"translate-statsf-scale-months": "മാസങ്ങൾ",
	"translate-statsf-scale-weeks": "ആഴ്‌‌ചകൾ",
	"translate-statsf-scale-days": "ദിവസങ്ങൾ",
	"translate-statsf-scale-hours": "മണിക്കൂറുകൾ",
	"translate-statsf-count": "അളവ്:",
	"translate-statsf-count-edits": "ആകെ തിരുത്തുകൾ",
	"translate-statsf-count-users": "സജീവ പരിഭാഷകർ",
	"translate-statsf-count-registrations": "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾ",
	"translate-statsf-count-reviews": "പരിഭാഷാ സംശോധനകൾ",
	"translate-statsf-count-reviewers": "സംശോധകർ",
	"translate-statsf-language": "അല്പവിരാമത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഭാഷാകോഡുകളുടെ പട്ടിക",
	"translate-statsf-group": "കോഡ് ഗണങ്ങളുടെ അല്പവിരാമചിഹ്നത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട പട്ടിക",
	"translate-statsf-submit": "എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക",
	"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) ഭാഷയിലെ [[$2|$1]] എന്ന വിക്കി താളിന്റെ തർജ്ജമ.",
	"translate-sidebar-alltrans": "ഇതര ഭാഷകളിൽ",
	"translations": "എല്ലാ തർജ്ജമകളും",
	"translations-summary": "ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഭാഷകളും പ്രദർശിക്കപ്പെടാൻ താഴെ സന്ദേശത്തിന്റെ പേര് നൽകുക.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്ന സന്ദേശമല്ല",
	"translate-translations-none": "\"$1\" എന്നതിന് പരിഭാഷയൊന്നും നിലവിലില്ല",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|ഒരു പരിഭാഷ|$1 പരിഭാഷകൾ}} കണ്ടെത്തി.",
	"translate-translations-fieldset-title": "സന്ദേശം",
	"translate-translations-messagename": "പേര്‌:",
	"translate-translations-project": "പദ്ധതി:",
	"translate-translations-including-no-param": "ദയവായി ഉപതാൾ ചരത്തിനായി സാധുവായ ഒരു സന്ദേശ ചാവി വ്യക്തമാക്കുക",
	"translate-translations-history-short": "നാ",
	"languagestats": "ഭാഷയുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
	"languagestats-summary": "എല്ലാ സന്ദേശ സഞ്ചയങ്ങളുടെയും ഒരു ഭാഷയിലെ പരിഭാഷാ സ്ഥിതിവിവരം ഈ താളിൽ കാണാം.",
	"languagestats-stats-for": "$1 ഭാഷയുടെ പരിഭാഷാ സ്ഥിതിവിവരം ($2)",
	"languagestats-recenttranslations": "സമീപകാല പരിഭാഷകൾ",
	"translate-langstats-incomplete": "ഈ താളിലെ ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അപൂർണ്ണമാണ്. കൂടുതൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ താൾ വീണ്ടും എടുക്കുക.",
	"translate-langstats-expand": "വികസിപ്പിക്കുക",
	"translate-langstats-collapse": "ചുരുക്കുക",
	"translate-langstats-expandall": "എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക",
	"translate-langstats-collapseall": "എല്ലാം ചുരുക്കുക",
	"translate-language-code": "ഭാഷയുടെ കോഡ്",
	"translate-language-code-field-name": "ഭാഷയുടെ കോഡ്:",
	"translate-suppress-complete": "പൂർണ്ണമായും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദേശഗണങ്ങൾ ഒതുക്കുക",
	"translate-ls-noempty": "ഒട്ടും പരിഭാഷ ചെയ്യാത്ത സന്ദേശഗണങ്ങൾ ഒതുക്കുക",
	"translate-language": "ഭാഷ",
	"translate-total": "സന്ദേശങ്ങൾ",
	"translate-untranslated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്തവ",
	"translate-percentage-complete": "പൂർണ്ണത",
	"translate-percentage-fuzzy": "കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
	"translate-languagestats-overall": "എല്ലാ സന്ദേശഗണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്",
	"translate-ls-submit": "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
	"translate-ls-column-group": "സന്ദേശ ഗണം",
	"translate-mgs-pagename": "സന്ദേശ ഗണത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
	"translate-mgs-fieldset": "ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
	"translate-mgs-group": "സന്ദേശ ഗണം:",
	"translate-mgs-nocomplete": "പരിഭാഷ പൂർത്തിയായ ഭാഷകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക",
	"translate-mgs-submit": "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
	"translate-mgs-column-language": "ഭാഷ",
	"translate-mgs-totals": "ഒരുമിച്ച് എല്ലാ ഭാഷകളും",
	"supportedlanguages": "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകൾ",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|പരിഭാഷക(ൻ)|പരിഭാഷകർ}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "സമീപകാല പരിഭാഷകൾ",
	"supportedlanguages-count": "ആകെ {{PLURAL:$1|ഒരു ഭാഷ|$1 ഭാഷകൾ}}.",
	"translate-save": "സേവ് ചെയ്യുക ($1)",
	"translate-jssti-add": "പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കുക",
	"managemessagegroups": "സന്ദേശഗണങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം",
	"translate-smg-notallowed": "ഇതു ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്കനുവാദമില്ല",
	"translate-manage-import-new": "പുതിയ സന്ദേശം $1",
	"translate-manage-import-deleted": "മായ്ക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം $1",
	"translate-manage-action-import": "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക",
	"translate-manage-action-ignore": "അവഗണിക്കുക",
	"translate-manage-submit": "നടപ്പിലാക്കുക",
	"translate-manage-import-ok": "$1 എന്ന താളിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
	"translate-manage-import-done": "എല്ലാം ചെയ്തു!",
	"importtranslations": "പരിഭാഷകളുടെ ഇറക്കുമതി",
	"translate-import-from-local": "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രാദേശിക പ്രമാണം:",
	"translate-import-load": "പ്രമാണം എടുക്കുക",
	"translate-import-err-ul-failed": "പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൽ വിജയകരമല്ലായിരുന്നു",
	"translate-js-summary": "ചുരുക്കം:",
	"translate-js-save": "സേവ് ചെയ്യുക",
	"translate-js-next": "സേവ് ചെയ്യുക, അടുത്തത് തുറക്കുക",
	"translate-js-skip": "അടുത്തതിലേയ്ക്ക് പോവുക",
	"translate-js-history": "പരിഭാഷയുടെ നാൾവഴി",
	"translate-js-support": "ചോദ്യം ചോദിക്കുക",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "താങ്കൾ സേവ് ചെയ്യാത്ത പരിഭാഷകൾ ഉണ്ട്.",
	"translate-gs-pos": "സ്ഥാനം",
	"translate-gs-code": "കോഡ്",
	"translate-gs-continent": "ഭൂഖണ്ഡം",
	"translate-gs-speakers": "സംസാരിക്കുന്നവർ",
	"translate-gs-score": "സ്കോർ",
	"translate-gs-multiple": "വിവിധം",
	"translate-gs-count": "എണ്ണം",
	"translate-gs-total": "ആകെ",
	"translate-gs-avgscore": "ശരാശരി സ്കോർ",
	"translate-documentation-language": "സന്ദേശ വിവരണം",
	"translate-searchprofile": "പരിഭാഷകൾ",
	"translate-searchprofile-tooltip": "എല്ലാ പരിഭാഷകളിൽ നിന്നും തിരയുക",
	"translate-search-languagefilter": "ഭാഷയനുസരിച്ച് എടുക്കുക:",
	"log-name-translationreview": "പരിഭാഷാ സംശോധന രേഖ",
	"translate-workflow-state-": "(സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല)",
	"translate-workflowstatus": "സ്ഥിതി : $1",
	"translate-workflow-set-doing": "സജ്ജീകരിക്കുന്നു...",
	"translate-stats-workflow": "സ്ഥിതി",
	"translate-workflowgroup-label": "വർക്ക്‌ഫ്ലോ സ്ഥിതികൾ",
	"translate-dynagroup-recent-label": "സമീപകാല പരിഭാഷകൾ",
	"translate-dynagroup-additions-label": "സമീപകാലത്ത് ചേർത്തവ",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "പുതിയതും മാറ്റം വന്നതുമായ ആയ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു",
	"translate-msggroupselector-projects": "സന്ദേശഗണങ്ങൾ",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "സന്ദേശഗണങ്ങൾ തിരയുക",
	"translate-msggroupselector-search-all": "എല്ലാം",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "സമീപകാലം",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|$1 ഉപസംരംഭം|$1 ഉപസംരംഭങ്ങൾ}}",
	"tux-languageselector": "ഇതിലേയ്ക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യുക",
	"tux-tab-all": "എല്ലാം",
	"tux-tab-untranslated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്തവ",
	"tux-tab-outdated": "കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
	"tux-tab-translated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ",
	"tux-tab-unproofread": "സംശോധനം ചെയ്യാത്തവ",
	"tux-edit": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക",
	"tux-status-optional": "ഐച്ഛികം",
	"tux-status-fuzzy": "കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
	"tux-status-proofread": "സംശോധനം ചെയ്തവ",
	"tux-status-translated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തി",
	"tux-status-saving": "സേവ് ചെയ്യുന്നു...",
	"tux-status-unsaved": "സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല",
	"tux-editor-placeholder": "താങ്കളുടെ പരിഭാഷ",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "മൂലരൂപം ഉപയോഗിക്കുക",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ടെന്നുവെയ്ക്കുക",
	"tux-editor-save-button-label": "പരിഭാഷ സേവ് ചെയ്യുക",
	"tux-editor-skip-button-label": "അടുത്തതിലേയ്ക്ക് പോവുക",
	"tux-editor-cancel-button-label": "റദ്ദാക്കുക",
	"tux-editor-confirm-button-label": "പരിഭാഷ സ്ഥിരീകരിക്കുക",
	"tux-editor-shortcut-info": "സേവ് ചെയ്യാൻ  \"$1\" അമർത്തുക, അടുത്തതിലേയ്ക്ക് പോകാൻ \"$2\" അമർത്തുക.",
	"tux-editor-edit-desc": "വിവരണം തിരുത്തുക",
	"tux-editor-add-desc": "വിവരണം ചേർക്കുക",
	"tux-editor-suggestions-title": "നിർദ്ദേശങ്ങൾ",
	"tux-editor-in-other-languages": "മറ്റു ഭാഷകളില്‍",
	"tux-editor-need-more-help": "സഹായം ആവശ്യമാണോ?",
	"tux-editor-ask-help": "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ചോദിക്കുക",
	"tux-editor-tm-match": "$1% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 എണ്ണം കൂടി}}",
	"tux-warnings-hide": "മറയ്ക്കുക",
	"tux-editor-save-failed": "പരിഭാഷ സേവ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: $1",
	"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} ഉപയോഗിച്ചു",
	"tux-editor-message-desc-more": "കൂടുതൽ കാണുക",
	"tux-editor-message-desc-less": "കുറച്ച് കാണുക",
	"tux-editor-clear-translated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ മറയ്ക്കുക",
	"tux-editor-proofreading-mode": "സംശോധനം",
	"tux-editor-translate-mode": "പട്ടിക",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "താങ്കളുടെ തർജ്ജമകൾ മറയ്ക്കുക",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "താങ്കളുടെ തർജ്ജമകൾ കാണിക്കുക",
	"tux-proofread-action-tooltip": "സംശോധനം ചെയ്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക",
	"tux-proofread-edit-label": "തിരുത്തുക",
	"tux-editor-page-mode": "താൾ",
	"tux-editor-outdated-warning": "ഈ പരിഭാഷ പുതുക്കേണ്ടതാവാം",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "വ്യത്യാസം കാണിക്കുക",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "സന്ദേശ വിവരണം",
	"tux-editor-doc-editor-save": "വിവരണം സംരക്ഷിക്കുക",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "റദ്ദാക്കുക",
	"tux-messagetable-more-messages": "{{PLURAL:$1|ഒരു സന്ദേശം കൂടി|$1 സന്ദേശങ്ങള്‍ കൂടി}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|ഒരു സന്ദേശം|$1 സന്ദേശങ്ങള്‍}} എടുക്കുന്നു...",
	"tux-message-filter-placeholder": "പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക",
	"tux-message-filter-result": "\"$2\" എന്നതിന് {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} കണ്ടെത്തി",
	"tux-message-filter-advanced-button": "വിപുലമായ തിരച്ചില്‍",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ",
	"tux-proofread-translated-by-self": "താങ്കൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ",
	"tux-empty-list-all": "ഈ സന്ദേശഗണം ശൂന്യമാണ്",
	"tux-empty-list-all-guide": "പരിഭാഷയ്ക്ക് വേറൊരു സന്ദേശഗണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
	"tux-empty-list-translated": "തർജ്ജമ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല",
	"tux-empty-list-translated-action": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക",
	"tux-empty-show-optional-messages": "ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "കാലഹരണപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "സംശോധനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "പുതിയ പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് സഹായിക്കാം",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "സംശോധനം ചെയ്യാൻ പുതുതായൊന്നുമില്ല",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "മറ്റുള്ളവർ സംശോധനം ചെയ്ത പരിഭാഷകൾ താങ്കൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.",
	"tux-empty-list-other": "പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.",
	"tux-empty-list-other-guide": "താങ്കൾക്ക് നിലവിലുള്ള പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാം",
	"tux-empty-list-other-action": "പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക",
	"tux-empty-list-other-link": "എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും കാണിക്കുക",
	"tux-editor-close-tooltip": "അടയ്ക്കുക",
	"tux-editor-expand-tooltip": "വികസിപ്പിക്കുക",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "ചുരുക്കുക",
	"tux-editor-message-tools-history": "നാൾവഴി",
	"tux-editor-message-tools-translations": "എല്ലാ തർജ്ജമകളും",
	"tux-editor-loading": "ശേഖരിക്കുന്നു...",
	"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|ഒരു ഭാഷ കൂടി|$1 ഭാഷകൾ കൂടി}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ, $2% സംശോധനം ചെയ്തവ",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ, $2% സംശോധനം ചെയ്തവ, $3% കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$2|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}} കൂടി"
}