{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"George Animal",
			"Ghybu",
			"Gomada",
			"Bikarhêner"
		]
	},
	"translate": "Wergerîne",
	"translate-taction-translate": "Wergerîne",
	"translate-taction-proofread": "Nirxandin",
	"translate-taction-lstats": "Statîstîkên ziman",
	"translate-taction-mstats": "Statîstîkên koma peyamê",
	"translate-taction-export": "Derxîne",
	"translate-language-disabled": "Wergerandin bo vî zimanî hatiye astengkirin.",
	"translate-page-settings-legend": "Eyar",
	"translate-page-group": "Kom",
	"translate-page-language": "Ziman",
	"translate-page-limit": "Sînor",
	"translate-submit": "Here",
	"translate-page-navigation-legend": "Navîgasyon",
	"translate-next": "Rûpela din",
	"translate-prev": "Rûpela berî",
	"translate-page-description-legend": "Agahiyên di derbarê komê de",
	"translate-page-edit": "biguherîne",
	"translate-optional": "(ne pêwîst)",
	"translate-edit-title": "Biguherîne \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Peyama orjînal",
	"translate-edit-translation": "Werger",
	"translate-edit-contribute": "beşdar bibe",
	"translate-edit-information": "Agahiyên di derbarê peyamê de ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Peyam bi zimanên din",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% lê tê",
	"translate-edit-nopermission": "Bona tu karibî peyaman wergerînî mafên wergerandinê pêwist e.",
	"translate-edit-askpermission": "Destûrê bistîne",
	"translate-export-form-format": "Format",
	"translate-magic-module": "Modul:",
	"translate-magic-submit": "Here",
	"translate-magic-cm-export": "Bişîne",
	"translate-magic-cm-current": "Niha",
	"translate-magic-cm-original": "Orjînal",
	"translate-magic-cm-comment": "Şîrove:",
	"translate-magic-cm-save": "Tomar bike",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Tomarkirin têkçû",
	"translate-magic-notsaved": "Guherandina te nehate tomarkirin!",
	"translate-magic-saved": "Guherandinên te hatin tomarkirin.",
	"translate-pref-editassistlang": "Zimanên alîkar:",
	"prefs-translate": "Vebijarkên wergerê",
	"right-translate-manage": "Komên peyaman bi rêve bibe.",
	"right-translate-messagereview": "Wergeran binirxîne",
	"translate-rc-translation-filter": "Wergeran parzûn bike:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ti tiştî neke",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Tenê wergerandinan nîşan bide",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Wergeran parzûn bike",
	"translationstats": "Statîstîkên wergeran",
	"translate-stats-edits": "Guherandin",
	"translate-stats-users": "Wergêr",
	"translate-stats-reviews": "Nirxandin",
	"translate-stats-reviewers": "Nirxandêr",
	"translate-statsf-scale-months": "Meh",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Hefte",
	"translate-statsf-scale-days": "Roj",
	"translate-statsf-scale-hours": "Saet",
	"translate-statsf-count": "Pîvan:",
	"translate-statsf-count-edits": "Hejmara guherandinan",
	"translate-statsf-count-users": "Wergêrên çalak",
	"translate-statsf-count-registrations": "Bikarhênerên nû",
	"translate-statsf-count-reviews": "Nirxandinên wergerê",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Nirxandêr",
	"translate-statsf-submit": "Pêşdîtin",
	"translate-sidebar-alltrans": "Bi zimanên din",
	"translations": "Hemû werger",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" peyamek e ku nikare bê wergerandin",
	"translate-translations-none": "Ji bo \"$1\" werger tune ne",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|wergerek hat| $1 werger hatin}} dîtin.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Peyam",
	"translate-translations-messagename": "Nav:",
	"translate-translations-project": "Proje:",
	"translate-translations-history-short": "d",
	"languagestats": "Statîstîkên ziman",
	"languagestats-summary": "Ev rûpel statîstîkên wergerandinê bo hemû komên peyaman bo zimanekî nîşan dide.",
	"messagegroupstats-summary": "Ev rûpel statîstîkên koma peyamê nîşan dide.",
	"languagestats-stats-for": "Statîstîkên wergerê bo $1 ($2)",
	"languagestats-recenttranslations": "wergerên dawî",
	"translate-langstats-expand": "veke",
	"translate-langstats-collapse": "bigre",
	"translate-langstats-expandall": "hemûyan veke",
	"translate-langstats-collapseall": "hemûyan bigre",
	"translate-language-code": "Koda ziman",
	"translate-language-code-field-name": "Koda ziman:",
	"translate-language": "Ziman",
	"translate-total": "Peyam",
	"translate-untranslated": "Newergerandî",
	"translate-percentage-fuzzy": "Kevnbûyî",
	"translate-languagestats-overall": "Hemû komên peyaman bi hev re",
	"translate-ls-submit": "Statistîkan nîşan bide",
	"translate-ls-column-group": "Koma peyaman",
	"translate-mgs-pagename": "Statîstîkên komên peyaman",
	"translate-mgs-fieldset": "Eyarên ekranê",
	"translate-mgs-group": "Koma peyamê:",
	"translate-mgs-submit": "Statîstîkan nîşan bide",
	"translate-mgs-column-language": "Ziman",
	"translate-mgs-totals": "Hemû ziman bi hev re",
	"supportedlanguages": "Zimanên tên bikaranîn",
	"supportedlanguages-summary": "Ev rûpel lîsteya hemû zimananên ku {{SITENAME}} piştgiriyê dide wan, û wergerên ku li ser vî zimanî dixebitin, nîşan dide.\nGava navê wergêrekî mezintir xuya dike, ev tê wê wateyê ku ev wergêr gelek caran beşdar bûye.\nRengên binxetekê çalakiya wergêr nîşan didin.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Wergêr}}|Wergêr}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "wergerên niha",
	"supportedlanguages-count": "Bi tevahî $1 {{PLURAL:$1|ziman}}",
	"translate-save": "($1) tomar bike",
	"translate-jssti-add": "Têxe lîsteyê",
	"managemessagegroups": "Birêvebirina komên peyaman",
	"translate-manage-import-diff": "Peyam $1 |Çalakî: $2",
	"translate-manage-import-new": "Mesaja nû $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Peyama jêbirî $1",
	"translate-manage-action-import": "Tevlî bike",
	"translate-manage-action-ignore": "Paşguh bike",
	"translate-import-load": "Dosyeyê bar bike",
	"translate-js-summary": "Kurte:",
	"translate-js-save": "Tomar bike",
	"translate-js-skip": "Derbasî ya din bibe",
	"translate-js-history": "Dîroka wergerê",
	"translate-js-support": "Bipirse",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Wergerên te yên newergerandî hene.",
	"translate-gs-code": "Kod",
	"translate-gs-continent": "Parzemîn",
	"translate-gs-speakers": "Axaftvan",
	"translate-gs-count": "Hejmar",
	"translate-gs-total": "Hemû",
	"translate-documentation-language": "Alikariya wergerandinê",
	"translate-searchprofile": "Werger",
	"log-name-translationreview": "Têketina nirxandina wergeran",
	"logentry-translationreview-message": "$1 wergera $3 {{GENDER:$2|nirxand}}",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Wergerên dawî",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Ev koma peyaman hemû wergerandinên dawî ber bi vî zimanî ve nîşan dide. Bo karên nirxandinê pir bikêr e.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Lêzêdekirinên dawî",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Ev koma peyaman peyamên nû û guherandî nîşan dide.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Koma peyaman",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Li koman bigere",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Hemû",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "dawî",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|binkom}}",
	"tux-languageselector": "Wergerîne",
	"tux-tab-all": "Hemû",
	"tux-tab-untranslated": "Newergerandî",
	"tux-tab-outdated": "Kevnbûyî",
	"tux-tab-translated": "Wergerandî",
	"tux-tab-unproofread": "Nenirxandî",
	"tux-edit": "Biguherîne",
	"tux-status-fuzzy": "Kevnbûyî",
	"tux-status-proofread": "Nirxandî",
	"tux-status-translated": "wergerand",
	"tux-status-saving": "Tê tomarkirin...",
	"tux-status-unsaved": "Nehate tomarkirin",
	"tux-editor-placeholder": "Wergera te",
	"tux-editor-save-button-label": "Wergerê tomar bike",
	"tux-editor-skip-button-label": "Derbasî ya din bibe",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Betal bike",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Wergerê bipesinîne",
	"tux-editor-edit-desc": "Danasînê biguherîne",
	"tux-editor-add-desc": "Danasînê lê zêde bike",
	"tux-editor-suggestions-title": "Pêşniyarî",
	"tux-editor-in-other-languages": "Bi zimanên din",
	"tux-editor-need-more-help": "Zêdetir alîkarî hewce ye?",
	"tux-editor-ask-help": "Ji bo agahiyên berfirehtir bipirse",
	"tux-editor-tm-match": "$1% lê tê",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|zêdetir $1}}",
	"tux-warnings-hide": "veşêre",
	"tux-editor-save-failed": "Tomarkirina wergerê biser neket:$1",
	"tux-editor-message-desc-more": "Zêdetir bibîne",
	"tux-editor-message-desc-less": "Kêmtir bibîne",
	"tux-editor-clear-translated": "Yên wergerandî veşêre",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Nirxandin",
	"tux-editor-translate-mode": "Lîste",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Wergerên xwe veşêre",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Wergerên xwe nîşan bide",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Wek nirxandî nîşan bide",
	"tux-proofread-edit-label": "Biguherîne",
	"tux-editor-page-mode": "Rûpel",
	"tux-editor-outdated-warning": "Ev werger divê bê rojanekirin.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Cudahiyan nîşan bide",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Belgekirinê tomar bike",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Betal bike",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|peyamên}} din",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Peyam}} tên barkirin..",
	"tux-message-filter-placeholder": "Lîsteyê fîltre bike",
	"tux-message-filter-result": "Bo „$2“ {{PLURAL:$1|encamek hat dîtin|$1 encam hatin dîtin}}",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Lêgerîna pêşketî",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Ji aliyê te hatiye wergerandin",
	"tux-empty-list-all": "Ev koma peyaman vala ye",
	"tux-empty-list-all-guide": "Komeka din a peyamê bo wergerandinê hilbijêre.",
	"tux-empty-list-translated": "Peyamên newergerandî",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Tu dikarî bo wergerandinê alîkariyê bidî",
	"tux-empty-list-translated-action": "Wergerîne",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Peyamên kevnbûyî tune ne",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Tu dikarî wergerên ku ji aliyê kesên din ve hatine nirxandin, binirxînî.",
	"tux-empty-list-other": "Ti tiştê bê wergerandin tune ye",
	"tux-empty-list-other-guide": "Tu dikarî wergerên hene binirxînî",
	"tux-empty-list-other-action": "Wergeran binirxîne",
	"tux-empty-list-other-link": "Hemû peyaman nîşan bide",
	"tux-editor-close-tooltip": "Bigre",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Berfireh bike",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Bigre",
	"tux-editor-message-tools-history": "Dîrok",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Jê bibe",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Hemû werger",
	"tux-editor-loading": "Tê barkirin...",
	"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Zimanekî din|$1 zimanên din}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% wergerandî, $2% nirxandî",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% wergerandî, $2% nirxandî, $3% kevnbûyî",
	"translate-search-more-groups-info": "{{PLURAL:$1|Komeka din|$1 komên din}}"
}