{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Chhorran",
			"Lovekhmer",
			"Thearith",
			"គីមស៊្រុន",
			"វ័ណថារិទ្ធ",
			"Sovichet",
			"Aefgh39622"
		]
	},
	"translate": "បកប្រែ",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|ទំព័រ​ពិសេស]] សម្រាប់ប្រែសម្រួល​មេឌាវិគី​ និង របស់​ផ្សេងទៀត",
	"translate-taskui-export-to-file": "នាំចេញជាទម្រង់ដើម",
	"translate-taskui-export-as-po": "នាំចេញសម្រាប់ធ្វើការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ",
	"translate-taction-translate": "បកប្រែ",
	"translate-taction-proofread": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើងវិញ",
	"translate-taction-lstats": "ស្ថិតិ​ភាសា",
	"translate-taction-mstats": "ស្ថិតិក្រុមសារ",
	"translate-taction-export": "នាំចេញ​",
	"translate-taction-disabled": "សកម្មភាពនេះត្រូវបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។",
	"translate-page-no-such-language": "ភាសាដែលអ្នកផ្ដល់មកមិនត្រឹមត្រូវទេ។",
	"translate-page-no-such-group": "ក្រុមដែលអ្នកផ្ដល់មកមិនត្រឹមត្រូវទេ។",
	"translate-page-disabled": "ការបកប្រែសម្រាប់ភាសានេះក្នុងក្រុមនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ មូលហេតុ:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "ការ​បក​ប្រែ​ទៅ​ភាសា​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ។",
	"translate-page-settings-legend": "ការកំណត់​ផ្សេងៗ",
	"translate-page-group": "ក្រុម",
	"translate-page-language": "ភាសា",
	"translate-page-limit": "កម្រិត",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|សារ|សារ}} ក្នុងមួយទំព័រ",
	"translate-submit": "នាំមក​បង្ហាញ",
	"translate-page-navigation-legend": "ការណែនាំ",
	"translate-page-showing": "កំពុងបង្ហាញ​សារ​តាមលំដាប់ ពី $1 ដល់ $2 នៃ $3 ។",
	"translate-page-showing-all": "កំពុងបង្ហាញ $1 {{PLURAL:$1|សារ|សារ}}។",
	"translate-page-showing-none": "មិនមានសារ​ត្រូវបង្ហាញទេ។",
	"translate-next": "ទំព័របន្ទាប់",
	"translate-prev": "ទំព័រមុន",
	"translate-page-description-legend": "ព័ត៌មាន​អំពី​ក្រុម",
	"translate-page-description-hasoptional": "ក្រុមសារនេះមានផ្ទុកសារដែលមិនសូវចាំបាច់អោយបកប្រែ។\nសារដែលមិនសូវចាំបាច់អោយបកប្រែគួរតែបកប្រែតែពេលណាត្រូវការអោយសរសេរជាពិសេសក្នុងភាសារបស់អ្នក ដូចជាការមិនប្រើចន្លោះដកឃ្លា ឬការសរសេរអោយត្រូវតាមតួអក្សរបានត្រឹមត្រូវ។ $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "បង្ហាញសារមិនសូវចាំបាច់អោយបកប្រែ",
	"translate-page-edit": "កែប្រែ",
	"translate-optional": "(ជម្រើស)",
	"translate-ignored": "(បានបោះបង់)",
	"translate-edit-title": "កែប្រែ \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "និយមន័យ​របស់​សារ",
	"translate-edit-translation": "ការបកប្រែ",
	"translate-edit-contribute": "រួមចំណែក",
	"translate-edit-no-information": "<em>សារ​នេះ​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទេ​។\nប្រសិនបើ​អ្នក​ដឹង​ពី​ទីកន្លែង និង​របៀប​ប្រើប្រាស់​សារ​នេះ អ្នក​អាច​ជួយ​អ្នក​បកប្រែ​ផ្សេងទៀត​តាមរយៈ​ការ​ដាក់​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ទាំងនោះ​មក​ឱ្យ​សារ​នេះ​។</em>",
	"translate-edit-information": "ព័ត៌មាន​អំពី​សារ ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "សារជាភាសា​ដទៃទៀត",
	"translate-edit-warnings": "ការព្រមាន​អំពី​បទប្រែសម្រួលមិនពេញលេញ",
	"translate-edit-tmmatch-source": "ការ​បក​ប្រែ​ប្រភព​អត្ថបទ៖ $1",
	"translate-edit-tmmatch": "ត្រូវគ្នា $1%",
	"translate-use-suggestion": "ជំនួសការបកប្រែបច្ចុប្បន្នដោយសំណើបកប្រែនេះ។",
	"translate-edit-nopermission": "អ្នក​ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិ​បក​ប្រែ ដើម្បី​បក​ប្រែ​សារ។",
	"translate-edit-askpermission": "សុំ​ការ​អនុញ្ញាត",
	"exporttranslations": "នាំចេញការបកប្រែ",
	"translate-export-form-format": "ទម្រង់",
	"translate-export-invalid-format": "សូមផ្ដល់ទម្រង់ត្រឹមត្រូវមួយ។",
	"translate-magic-pagename": "ការបកប្រែ​មេឌាវិគី​បន្ថែម",
	"translate-magic-help": "អ្នកអាចធ្វើការបកប្រែឈ្មោះក្លាយរបស់ទំព័រពិសេសៗ សិល្ប៍ស័ព្ទ និងឈ្មោះនៃលំហឈ្មោះ។\n\n\nឈ្មោះក្លាយរបស់ទំព័រពិសេសៗ​និង​សិល្ប៍ស័ព្ទ​អាចមានបទប្រែសំរួលច្រើន។\nបទប្រែសំរួលទាំងនោះច្រូវខណ្ឌចែកពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស (,)។\nលំហឈ្មោះអាចមានបទប្រែសំរួលតែមួយប៉ុណ្ណោះ ។\n\n\nក្នុងការបកប្រែលំហឈ្មោះ <code>ការពិភាក្សាអំពី $1</code> ជាករណីពិសេស។ <code>$1</code> ត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះវិបសាយ (ឧទាហរណ៍៖ <code>{{ns:project_talk}}</code>)។\nប្រសិនបើ​ភាសារបស់អ្នក​មិនបានបង្ហាញត្រឹមត្រូវដោយមិនប្តូរឈ្មោះវិបសាយទេ សូមទាក់ទងអ្នកអភិវឌ្ឍ (អ្នករចនាវិបសាយ)។\n\n\nអ្នកចាំបាច់ត្រូវតែស្ថិតក្នុងក្រុមអ្នកប្រែសម្រួល ទើបអាចរក្សាទុកបំលាស់ប្តូរបាន។\nបំលាស់ប្តូរនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ​លើកលែងតែអ្នកបានចុចប៊ូតុង​រក្សាទំព័រទុក​នៅខាងក្រោម ។",
	"translate-magic-module": "ម៉ូឌុល៖",
	"translate-magic-submit": "នាំមក​បង្ហាញ",
	"translate-magic-cm-export": "នាំចេញ",
	"translate-magic-nothing-to-export": "គ្មានអ្វីសម្រាប់នាំចេញទេ។",
	"translate-magic-cm-to-be": "ទៅជា",
	"translate-magic-cm-current": "បច្ចុប្បន្ន",
	"translate-magic-cm-original": "ដើម",
	"translate-magic-cm-comment": "យោបល់៖",
	"translate-magic-cm-save": "រក្សាទុក",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "បានបន្ទាន់សម័យ​ដោយប្រើប្រាស់ [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "រក្សាទុកមិនបានសម្រេច",
	"translate-magic-special": "ឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃទំព័រពិសេស",
	"translate-magic-words": "ពាក្យទិព្វ",
	"translate-magic-namespace": "ឈ្មោះនៃលំហឈ្មោះ",
	"translate-magic-notsaved": "កំណែប្រែរបស់អ្នកមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ!",
	"translate-magic-errors": "សូមកែប្រែ{{PLURAL:$1|កំហុសឆ្គង|កំហុសឆ្គង}}ទាំងនេះ ដែលមានក្នុងការកែប្រែ៖",
	"translate-magic-saved": "បន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក​ត្រូវបានរក្សាទុក។",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ|ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ}}ខាងក្រោមនេះមិនត្រូវបានគេប្រើទេ៖\n\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|parameter is|ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ}}ខាងក្រោមនេះមិនត្រូវបានស្គាល់ទេ៖\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "មាន{{PLURAL:$2|វង់ក្រចក|វង់ក្រចក}}​ដែលមិន​មាន​គូ៖\n\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}ខាងក្រោមនេះ​មានបញ្ហា៖ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Following {{PLURAL:$2|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់ចំនួន $2}} ខាងក្រោមនេះបាត់៖\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "សូម​ជំនួស​{{PLURAL:$2|tag|ស្លាក}}​ខាងក្រោមដោយស្លាកដែលត្រឹមត្រូវ៖\n\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "និយមន័យ​ប្រើប្រាស់ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ប៉ុន្តែ​បទប្រែសម្រួល​មិនមាន ។",
	"translate-checks-pagename": "លំហឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី​និយមន័យ",
	"translate-checks-format": "ការបកប្រែនេះមិនគោរពតាមនិយមន័យឬមានវេយ្យាករណ៍មិនត្រឹមត្រូវ៖ $1",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "ប្រើ <nowiki>$1</nowiki> ជំនួសអោយ <nowiki>$2</nowiki> នៅក្នុងគំរោងនេះ។",
	"translate-pref-nonewsletter": "កុំផ្ញើអ៊ីមែលព្រឹត្តិប័ត្រសារព័ត៌មានមកខ្ញុំអី",
	"translate-pref-editassistlang": "ភាសាជំនួយ៖",
	"prefs-translate": "ជម្រើសទាក់ទិននឹងការបកប្រែ",
	"translate-pref-editassistlang-help": "បញ្ជីកូដភាសាខណ្ឌចែកដោយសញ្ញាក្បៀស។\nការបកប្រែសារមួយនៅក្នុងភាសាទាំងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញពេលដែលអ្នកកំពុងបកប្រែ។\nបញ្ចីភាសាតាមលំនាំដើម អាស្រ័យលើភាសារបស់អ្នក។",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "កូដភាសាមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបញ្ជីនេះ៖\n<nowiki>$1</nowiki>។",
	"right-translate": "កែប្រែដោយប្រើអន្តរមុខបកប្រែ",
	"right-translate-manage": "ចាត់ចែងក្រុមសារ",
	"action-translate-manage": "ចាត់ចែងក្រុមសារ",
	"right-translate-import": "នាំចូលការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ",
	"action-translate-import": "នាំចូលការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ",
	"right-translate-messagereview": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ",
	"action-translate-messagereview": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ",
	"translate-rcfilters-translations": "ការបកប្រែ",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "ការបកប្រែ",
	"translate-rc-translation-filter": "ការបកប្រែតម្រង៖",
	"translate-rc-translation-filter-no": "កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់",
	"translate-rc-translation-filter-only": "បង្ហាញតែការបកប្រែប៉ុណ្ណោះ",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "តំរងយកតែអ្វីដែលមិនមែនជាការបកប្រែ",
	"translate-rc-translation-filter-site": "ប្ដូរ​សារ​តំបន់បណ្ដាញ​តែប៉ុណ្ណោះ",
	"translationstats": "ស្ថិតិបកប្រែ",
	"translate-stats-edits": "ចំនួនកំណែប្រែក្នុងមួយថ្ងៃ",
	"translate-stats-users": "អ្នកបកប្រែ",
	"translate-stats-registrations": "ការចុះឈ្មោះ",
	"translate-stats-reviews": "ពិនិត្យ​ឡើងវិញ",
	"translate-stats-reviewers": "អ្នកពិនិត្យឡើងវិញ",
	"translate-statsf-intro": "អ្នកអាចបង្កើតស្ថិតិសាមញ្ញដោយប្រើទំរង់បែបបទនេះ។ គ្រប់តំលៃលេខមានតំលៃកំហិតលើនិងក្រោម។",
	"translate-statsf-options": "ជម្រើស​ក្រាហ្វិក",
	"translate-statsf-width": "ទទឹងគិតជាភីកសែល:",
	"translate-statsf-height": "កម្ពស់គិតជាភីកសែល",
	"translate-statsf-days": "រយៈពេលគិតជាថ្ងៃ",
	"translate-statsf-start": "កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម៖",
	"translate-statsf-scale": "បំនែក៖",
	"translate-statsf-scale-months": "ខែ",
	"translate-statsf-scale-weeks": "សប្តាហ៍",
	"translate-statsf-scale-days": "ថ្ងៃ",
	"translate-statsf-scale-hours": "ម៉ោង",
	"translate-statsf-count": "វាស់",
	"translate-statsf-count-edits": "ចំនួនកំណែប្រែ",
	"translate-statsf-count-users": "អ្នកបកប្រែសកម្ម",
	"translate-statsf-count-registrations": "អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី",
	"translate-statsf-count-reviews": "ការត្រួតពិនិត្យការបកប្រែ",
	"translate-statsf-count-reviewers": "អ្នកត្រួតពិនិត្យឡើងវិញ",
	"translate-statsf-language": "ចុល្លភាគ (,)-បាន​ខណ្ឌ​ចែក​បញ្ជី​កូដ​ភាសា",
	"translate-statsf-group": "ចុល្លភាគ (,)-បាន​ខណ្ឌ​ចែក​បញ្ជី​កូដ​ក្រុម",
	"translate-statsf-submit": "ការមើលមុន",
	"translate-tag-page-desc": "ការបកប្រែរបស់ទំព័រវិគី [[$2|$1]] ពី $3 ($4)។",
	"translate-sidebar-alltrans": "ជាភាសាដទៃទៀត",
	"translations": "បំណកប្រែទាំងអស់",
	"translations-summary": "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សារ​ខាងក្រោម ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រប់​សារ​ទាំងអស់​ដែល​អាច​ប្រែសម្រួល​បាន​។",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" គឺជា​សារ​ដែល​មិនអាច​ប្រែសម្រួល​បាន",
	"translate-translations-none": "មិនមាន​ការបកប្រែ​សម្រាប់ \"$1\"",
	"translate-translations-count": "រកឃើញ {{PLURAL:$1|ការបកប្រែមួយ|ការបកប្រែចំនួន $1}}។",
	"translate-translations-fieldset-title": "សារ",
	"translate-translations-messagename": "ឈ្មោះ​៖",
	"translate-translations-project": "គំរោង៖",
	"translate-translations-including-no-param": "សូម​បញ្ជាក់​នូវ​កូនសោ​សារ​ត្រឹមត្រូវ នៅក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទំព័ររង",
	"translate-translations-history-short": "ប",
	"languagestats": "ស្ថិតិ​ភាសា",
	"languagestats-summary": "ទំព័រ​នេះ​បង្ហាញ​ស្ថិតិ​នៃ​ការប្រែសម្រួល​​គ្រប់ក្រុម​សារ​ទាំងអស់​សម្រាប់​ភាសា​មួយ​។",
	"messagegroupstats-summary": "ទំព័រនេះបង្ហាញស្ថិតិក្រុមសារ។",
	"languagestats-stats-for": "ស្ថិតិបកប្រែសំរាប់ $1 ($2)។",
	"languagestats-recenttranslations": "ការបកប្រែនាពេលថ្មីៗ",
	"translate-langstats-incomplete": "ស្ថិតិខ្លះនៅលើទំព័រនេះមិនពេញលេញទេ។ សូមផ្ទុកជាថ្មីដើម្បីទទួលបានស្ថិតិបន្ថែមទៀត។",
	"translate-langstats-expand": "ពន្លាត",
	"translate-langstats-collapse": "បង្រួញ",
	"translate-langstats-expandall": "ពន្លាតទាំងអស់",
	"translate-langstats-collapseall": "បង្រួញទាំងអស់",
	"translate-language-code": "កូដភាសា",
	"translate-language-code-field-name": "កូដភាសា​៖",
	"translate-suppress-complete": "លាក់ក្រុមសារដែលបានបកប្រែទាំងស្រុងហើយ",
	"translate-ls-noempty": "លាក់ក្រុមសារដែលមិនទាន់មានការបកប្រែសោះ",
	"translate-language": "ភាសា",
	"translate-total": "ចំនួនសារ",
	"translate-untranslated": "មិនទាន់បកប្រែ",
	"translate-percentage-complete": "បកប្រែរួច",
	"translate-percentage-fuzzy": "ហួសសម័យ",
	"translate-languagestats-overall": "សារទាំងអស់រួមគ្នា",
	"translate-ls-submit": "បង្ហាញស្ថិតិ",
	"translate-ls-column-group": "ក្រុមសារ",
	"translate-mgs-pagename": "ស្ថិតិក្រុមសារ",
	"translate-mgs-fieldset": "ចំណង់ចំណូលចិត្តសំរាប់ការបង្ហាញ​",
	"translate-mgs-group": "ក្រុមសារ៖",
	"translate-mgs-nocomplete": "កុំបង្ហាញភាសាដែលបានបញ្ចប់ការបកប្រែ",
	"translate-mgs-noempty": "កុំបង្ហាញភាសាដែលគ្មានការបកប្រែ",
	"translate-mgs-submit": "បង្ហាញស្ថិតិ",
	"translate-mgs-column-language": "ភាសា",
	"translate-mgs-totals": "$1 {{PLURAL:$1|ភាសា|ភាសា}}សរុបទាំងអស់",
	"supportedlanguages": "ភាសាដែលអាចប្រើបាន",
	"supportedlanguages-summary": "ទំព័រនេះបង្ហាញបញ្ជីភាសាទាំងអស់ដែលគាំទ្រដោយ {{SITENAME}} រួមជាមួួយឈ្មោះអ្នកបកប្រែដែលកំពុងធ្វើការលើភាសានោះ។ ឈ្មោះអ្នកបកប្រែឃើញកាន់តែធំ មានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នោះបានរួមចំណែកកែប្រែកាន់តែច្រើន។ ពណ៌បន្ទាត់គូសពីក្រោមបង្ហាញពីភាពសកម្មរបស់អ្នកបកប្រែនាពេលថ្មីៗនេះ។",
	"supportedlanguages-colorlegend": "អត្ថន័យពណ៌៖ ការបកប្រែចុងក្រោយ $1 ថ្ងៃមុន។",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|អ្នកបកប្រែ}}|អ្នកបកប្រែ}}៖ $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "ការបកប្រែនាពេលថ្មីៗ",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|ភាសា|ភាសា}}ទាំងអស់",
	"translate-save": "រក្សាទុក ($1)",
	"translate-jssti-add": "បន្ថែមទៅក្នុង​បញ្ជី​",
	"managemessagegroups": "ការគ្រប់គ្រងក្រុមសារ",
	"translate-manage-import-diff": "សារ $1 | សកម្មភាព៖ $2",
	"translate-manage-import-new": "សារថ្មី $1",
	"translate-manage-import-deleted": "សារលុបចោល $1",
	"translate-manage-action-import": "នាំចូល",
	"translate-manage-submit": "ប្រតិបត្តិ​",
	"translate-manage-import-done": "នាំ​ចូល​រួច​ហើយ!",
	"importtranslations": "នាំចូល​ការបកប្រែ​",
	"translate-import-load": "ផ្ទុក​ឯកសារ​",
	"translate-import-err-ul-failed": "ការផ្ទុក​ឡើង​នៃឯកសារ​ មិនបានជោគជ័យ​",
	"translate-js-summary": "ចំណារពន្យល់៖",
	"translate-js-save": "រក្សាទុក",
	"translate-js-next": "រក្សាទុករួចបើកសារបន្ទាប់",
	"translate-js-skip": "រំលងទៅកាន់សារបន្ទាប់",
	"translate-js-history": "ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ",
	"translate-js-support": "សួរសំណួរ",
	"translate-js-support-title": "សួររកជំនួយប្រសិនបើគ្មានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ជួយអោយអ្នកបកប្រើសារនេះបានត្រឹមត្រូវទេ។",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "អ្នកមានការបកប្រែដែលមិនទាន់បានរក្សាទុក។",
	"translate-gs-pos": "ទីតាំង",
	"translate-gs-code": "កូដ",
	"translate-gs-continent": "ទ្វីប",
	"translate-gs-speakers": "អ្នកនិយាយ",
	"translate-gs-score": "ពិន្ទុ",
	"translate-gs-multiple": "ច្រើនទ្វីប",
	"translate-gs-count": "ចំនួន",
	"translate-gs-total": "សរុប",
	"translate-gs-avgscore": "ពិន្ទុមធ្យម",
	"translate-documentation-language": "សេចក្ដីពន្យល់អំពីសារ",
	"translate-searchprofile": "ការបកប្រែ",
	"translate-searchprofile-tooltip": "ស្វែងរកពីក្នុងការបកប្រែទាំងអស់",
	"translate-search-languagefilter": "ចម្រោះតាមភាសា៖",
	"translate-search-nofilter": "បង្ហាញទាំងអស់",
	"translate-msggroupselector-projects": "ក្រុមសារ",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "ស្វែងរកក្រុម",
	"translate-msggroupselector-search-all": "ទាំង​អស់",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "ថ្មីៗ",
	"tux-languageselector": "បកប្រែជា",
	"tux-tab-all": "ទាំងអស់",
	"tux-tab-untranslated": "មិនទាន់បកប្រែ",
	"tux-tab-outdated": "ហួសសម័យ",
	"tux-tab-translated": "បកប្រែរួច",
	"tux-tab-unproofread": "មិនទាន់ផ្ទៀងផ្ទាត់",
	"tux-edit": "កែប្រែ",
	"tux-status-optional": "បកប្រែក៏បានមិនបកប្រែក៏បាន",
	"tux-status-fuzzy": "ហួសសម័យ",
	"tux-status-proofread": "ផ្ទៀងផ្ទាត់រួច",
	"tux-status-translated": "បកប្រែរួច",
	"tux-status-saving": "កំពុងរក្សាទុក",
	"tux-status-unsaved": "មិនទាន់រក្សាទុក",
	"tux-editor-placeholder": "ការបកប្រែរបស់អ្នក",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "ចំណារពន្យល់ (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "បិតចម្លងឃ្លាដើម",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "បោះបង់បន្លាស់ប្ដូរ",
	"tux-editor-save-button-label": "រក្សាទុកការបកប្រែ",
	"tux-editor-skip-button-label": "រំលងទៅកាន់សារបន្ទាប់",
	"tux-editor-cancel-button-label": "បោះបង់",
	"tux-editor-confirm-button-label": "បញ្ជាក់ការបកប្រែ",
	"tux-editor-shortcut-info": "ចុច \"$1\" ដើម្បីរក្សាទុកឬក៏ \"$2\" ដើម្បីរំលងទៅសារបន្ទាប់ឬក៏ \"$3\" សម្រាប់ច្នុចកាត់ផ្សេងទៀត។",
	"tux-editor-edit-desc": "កែប្រែសេចក្ដីពន្យល់",
	"tux-editor-add-desc": "បន្ថែមសេចក្ដីពន្យល់",
	"tux-editor-suggestions-title": "សំណើ",
	"tux-editor-in-other-languages": "ជាភាសាដទៃទៀត",
	"tux-editor-need-more-help": "ត្រូវការជំនួយបន្ថែមទៀតទេ?",
	"tux-editor-ask-help": "សួររកព័ត៌មានបន្ថែម",
	"tux-editor-tm-match": "ត្រូវគ្នា $1%",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 បន្ថែម}}",
	"tux-warnings-hide": "លាក់",
	"tux-editor-save-failed": "រក្សាទុកការបកប្រែមិនបានសម្រេច៖ $1",
	"tux-editor-n-uses": "ត្រូវបានប្រើប្រាស់ $1 {{PLURAL:$1|ដង|ដង}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "មើលច្រើន",
	"tux-editor-message-desc-less": "មើលតិច",
	"tux-editor-clear-translated": "លាក់សារដែលបកប្រែរួច",
	"tux-editor-proofreading-mode": "ផ្ទៀងផ្ទាត់",
	"tux-editor-translate-mode": "បញ្ជី",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "លាក់ការបកប្រែរបស់អ្នក",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "បង្ហាញការបកប្រែរបស់អ្នក",
	"tux-proofread-action-tooltip": "កត់ចំណាំថាបានផ្ទៀងផ្ទាត់រួច",
	"tux-proofread-edit-label": "កែប្រែ",
	"tux-editor-page-mode": "ទំព័រ",
	"tux-editor-outdated-warning": "ការបកប្រែប្រហែលជាត្រូវការអោយបន្ទាន់សម័យ។",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "បង្ហាញភាពខុសគ្នា",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "សេចក្ដីពន្យល់អំពីសារ",
	"tux-editor-doc-editor-save": "រក្សាទុកសេចក្ដីពន្យល់",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "បោះបង់",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|សារ|សារ}}បន្ថែម",
	"tux-messagetable-loading-messages": "កំពុងផ្ទុក {{PLURAL:$1|សារ|សារ}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "ចម្រោះបញ្ជី",
	"tux-message-filter-result": "រកឃើញ $1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}} សម្រាប់ \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "សារបកប្រែក៏បានមិនបកប្រែក៏បាន",
	"tux-proofread-translated-by-self": "បកប្រែដោយរូបអ្នក",
	"tux-empty-list-all": "ក្រុមសារនេះទទេ",
	"tux-empty-list-all-guide": "បង្ហាញក្រុមសារមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់បកប្រែ",
	"tux-empty-list-translated": "គ្មានសារបកប្រែរួច",
	"tux-empty-list-translated-guide": "អ្នកអាចជួយបកប្រែ",
	"tux-empty-list-translated-action": "បកប្រែ",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "គ្មានសារសម្រាប់បង្ហាញទេ។",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "គ្មានសារហួសសម័យទេ",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "គ្មានសារដែលត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "អ្នកអាចជួយផ្ដល់ការបកប្រែថ្មីៗ",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "គ្មានសារថ្មីៗសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "អ្នកអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែដែលអ្នកដទៃផ្ទៀងផ្ទាត់រូចហើយបាន។",
	"tux-empty-list-other": "គ្មានសារសម្រាប់បកប្រែ",
	"tux-empty-list-other-guide": "អ្នកអាចជួយផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែដែលមានហើយ",
	"tux-empty-list-other-action": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ",
	"tux-empty-list-other-link": "បង្ហាញសារទាំងអស់",
	"tux-editor-close-tooltip": "បិទ",
	"tux-editor-expand-tooltip": "ពន្លាត",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "បង្រួម",
	"tux-editor-message-tools-history": "ប្រវត្តិ",
	"tux-editor-message-tools-delete": "លុបចោល",
	"tux-editor-message-tools-translations": "ការបកប្រែទាំងអស់",
	"tux-editor-loading": "កំពុងផ្ទុក…",
	"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|ភាសា|ភាសា}}$1បន្ថែមទៀត",
	"translate-statsbar-tooltip": "បកប្រែរួច $1%  ផ្ទៀតផ្ទាត់រួច $2%",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "បកប្រែរួច $1%  ផ្ទៀតផ្ទាត់រួច $2% ហួសសម័យ $3%"
}