{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AlefZet",
			"GaiJin",
			"Arystanbek",
			"Marat"
		]
	},
	"translate": "Аудару",
	"translate-desc": "MediaWiki және бұнан тыстарды аударуға арналған [[Special:Translate|арнайы бет]]",
	"translate-taskui-export-to-file": "Негізгі форматын экспорттау",
	"translate-taskui-export-as-po": "Оффлайн аударма үшін экспорттау",
	"translate-taction-translate": "Аудару",
	"translate-taction-proofread": "Тексеру",
	"translate-taction-lstats": "Тіл статистикалары",
	"translate-taction-mstats": "Хабар тобы статистикасы",
	"translate-taction-export": "Экспорттау",
	"translate-taction-disabled": "Бұл уикиде бұл әрекет сөндірілген.",
	"translate-page-no-such-language": "Келтірілген тіл дұрыс емес.",
	"translate-page-no-such-group": "Келтірілген топ дұрыс емес.",
	"translate-page-disabled": "Осы топтағы аудармаларды бұл тілге аударуы сөндірілген. \nСебебі:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Бұл тілге аудару ажыратылған.",
	"translate-page-settings-legend": "Бапталымдар",
	"translate-page-group": "Хабар тобы",
	"translate-page-language": "Тілі",
	"translate-page-limit": "Шектемі",
	"translate-page-limit-option": "бет сайын {{PLURAL:$1|хабарлама|хабарлама}}",
	"translate-submit": "Келтір!",
	"translate-page-navigation-legend": "Шарлау",
	"translate-page-showing": "Көрсетілген хабар ауқымы: $1 — $2 (не барлығы $3).",
	"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|хабарлама|хабарлама}} көрсетілуде.",
	"translate-page-showing-none": "Көрсетілетін еш хабар жоқ.",
	"translate-next": "Келесі бет",
	"translate-prev": "Алдыңғы бет",
	"translate-page-description-legend": "Бұл топ туралы мәлімет",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Қосымша хабарларды көрсету",
	"translate-page-edit": "өңдеу",
	"translate-optional": "(міндетті емес)",
	"translate-ignored": "(елемейтін)",
	"translate-edit-title": "«$1» аудармасын өңдеу",
	"translate-edit-definition": "Хабар анықтауы",
	"translate-edit-translation": "Аударма",
	"translate-edit-contribute": "өңдеу",
	"translate-edit-no-information": "<em>Бұл хабар құжаттамасыз.\nЕгер бұл хабардың қайда немесе қалай қолданғанын білсеңіз, бұл хабарға құжаттама келтіру арқылы басқа аударушыларға көмектесе аласыз.</em>",
	"translate-edit-information": "Бұл хабар туралы мәлімет ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Хабар басқа тілдерде",
	"translate-edit-warnings": "Толық аударылмаған аудармалар туралы ескертулер",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Аударма қайнар мәтіні: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% сәйкес келеді",
	"translate-use-suggestion": "Бұл ұсыныспен қазіргі аударманы алмастыру",
	"translate-edit-nopermission": "Хабарламаларды аудару үшін сізге аудару құқығы қажет.",
	"translate-edit-askpermission": "Рұқсат алу",
	"translate-magic-pagename": "Кеңейтілген MediaWiki аударуы",
	"translate-magic-help": "Арнайы бет бүркеме аттарын, сиқырлы сөздерді, мәнер атауларын және есім ая атауларын аудара аласыз.\n\nСиқырлы сөздерде ағылшынша нұсқасын кіргізуіңіз жөн, әйтпесе қызметі тоқталады.\nТағы да бірінші бабын (0 не 1) әрдайым қалдырыңыз.\n\nАрнайы бет бүркеме аттарында және сиқырлы сөздерде бірнеше аударма болуы мүмкін.\nАудармалар үтірмен (,) бөлінеді.\nМәнер және есім ая атауларында тек бір аударма болуы мүмкін.\n\nЕсім ая аудармаларында <code>$1_talk</code> деген арнайы боп табылады. <code>$1</code> айналмалысы торап атауымен алмастырылады (мысалы, <code>{{SITENAME}} талқылауы</code>).\nЕгер сіздің тіліңізде торап атауын өзгертпей дұрыс айтылым құрылмаса, дамытушыға хабарласыңыз.\n\nӨзгерістерді сақтау үшін аудармашылар тобына кіруіңіз жөн.\nСақтау батырмасын нұқығанша дейін өзгерістер сақталмайды.",
	"translate-magic-module": "Модул:",
	"translate-magic-submit": "Келтір",
	"translate-magic-cm-export": "Экспорттау",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Мұнда ехпорттайтын ештеңе жоқ",
	"translate-magic-cm-to-be": "Болуға тиістісі",
	"translate-magic-cm-current": "Қазіргісі",
	"translate-magic-cm-original": "Түпнұсқасы",
	"translate-magic-cm-comment": "Пікір:",
	"translate-magic-cm-save": "Сақтау",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] дегенді қолданып жаңартылған",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Сақтау сәтсіз болды",
	"translate-magic-special": "Арнайы бет бүркеме аттары",
	"translate-magic-words": "Сиқырлы сөздер",
	"translate-magic-namespace": "Есім кеңістігі атаулары",
	"translate-magic-notsaved": "Өңдемеңіз сақталмады!",
	"translate-magic-errors": "Аудармалардан келесі {{PLURAL:$1|қатені|қателерді}} түзетініңіз:",
	"translate-magic-saved": "Өзгертулеріңіз сақталды.",
	"translate-checks-parameters": "Келесі {{PLURAL:$2|параметр|параметрлер}} пайдаланылмаған: \n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Келесі {{PLURAL:$2|параметр|параметрлер}} белгісіз:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Мында {{PLURAL:$2|жақшаның|жақшалардың}} бүкіл саны жұп емес: \n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "Келесі {{PLURAL:$2|сілтеме|$2 сілтеме}} жарамсыз: \n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Келесі {{PLURAL:$2|сілтемені|$2 сілтемені}} қажет етеді:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Келесі {{PLURAL:$2|белгіні|белгіні}} дұрыстарымен алмастырыңыз: \n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Анықталымда <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> пайдаланылған, бірақ аударма жоқ.",
	"translate-checks-pagename": "Анықтамадан есім кеңістігі өзгертілген",
	"translate-pref-nonewsletter": "Жаңалық хаттарды маған жіберме",
	"translate-pref-editassistlang": "Көмекші тілдер:",
	"prefs-translate": "Аударма баптаулары",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Тізімдегі дұрыс емес тіл коды:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Аудару интерфесін қолданып өңдеу",
	"right-translate-manage": "Хабарлама топтарын басқару",
	"action-translate-manage": "хабарлама топтарын басқару",
	"right-translate-import": "Оффлайн аудармаларды импорттау",
	"action-translate-import": "Оффлайн аудармаларды импорттау",
	"right-translate-messagereview": "Аудармаларды тексеру",
	"translate-rc-translation-filter": "Аудармаларды сүзгілеу:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ештеңе істемеу",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Тек аудармаларды көрсету",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Аудармаларды сүзгілеп тастау",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Тек сайт хабарларының өзгерістері",
	"translationstats": "Аударма статискасы",
	"translate-stats-edits": "Өңдемелер",
	"translate-stats-users": "Аудармашылар",
	"translate-stats-registrations": "Тіркеулер",
	"translate-stats-reviews": "Тексеріп шығулар",
	"translate-stats-reviewers": "Тексерушілер",
	"translate-statsf-width": "Ені (пикселмен):",
	"translate-statsf-height": "Биіктігі (пикселмен):",
	"translate-statsf-start": "Басталу уақыты:",
	"translate-statsf-scale-months": "Айлар",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Апталар",
	"translate-statsf-scale-days": "Күндер",
	"translate-statsf-scale-hours": "Сағаттар",
	"translate-statsf-count": "Мән:",
	"translate-statsf-count-edits": "Өңдеме саны",
	"translate-statsf-count-users": "Белсенді аудармашылар",
	"translate-statsf-count-registrations": "Жаңа қатысушылар",
	"translate-statsf-count-reviews": "Аударма шолулары",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Тексерушілер",
	"translate-statsf-submit": "Қарап шығу",
	"translate-sidebar-alltrans": "Басқа тілдерде",
	"translations": "Барлық аудармалар",
	"translations-summary": "Барлық қол жетімді аудармаларды көрсету үшін төменге хабарлама атауын енгізіңіз.",
	"translate-translations-no-message": "«$1» аударылатын хабарлама емес",
	"translate-translations-none": "«$1» үшін аудармалар жоқ",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Бір аударма|$1 аударма}} табылды.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Хабарлама",
	"translate-translations-messagename": "Атауы:",
	"translate-translations-project": "Жоба:",
	"translate-translations-history-short": "т",
	"languagestats": "Тіл статистикасы",
	"messagegroupstats-summary": "Бұл бет хабарлама тобы статистикасын көрсетеді.",
	"languagestats-stats-for": "$1 ($2) дегеннің аударма статистикасы.",
	"languagestats-recenttranslations": "соңғы аудармалар",
	"translate-langstats-incomplete": "Бұл беттегі кейбір статитикалар толық емес. Көбірек статистика көру үшін қайта жүктеңіз.",
	"translate-langstats-expand": "кеңейту",
	"translate-langstats-collapse": "жиыру",
	"translate-langstats-expandall": "барлығын жаю",
	"translate-langstats-collapseall": "барлығын жиыру",
	"translate-language-code": "Тіл коды",
	"translate-language-code-field-name": "Тіл коды:",
	"translate-suppress-complete": "Толығымен аударылған хабарлама топтарын жасыру",
	"translate-ls-noempty": "Толығымен аударылмаған хабарлама топтарын жасыру",
	"translate-language": "Тіл",
	"translate-total": "Хабарламалар",
	"translate-untranslated": "Аударылмаған",
	"translate-percentage-complete": "Бітіруі",
	"translate-percentage-fuzzy": "Жаңартуды қажет етеді",
	"translate-languagestats-overall": "Барлық хабарлама топтары бірге",
	"translate-ls-submit": "Статистикаларды көрсету",
	"translate-ls-column-group": "Хабарлама тобы",
	"translate-mgs-pagename": "Хабарлама тобы статистикаслары",
	"translate-mgs-fieldset": "Баптауларын көрсету",
	"translate-mgs-group": "Хабарлама тобы:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Толықтай аударған тілдерді көрсетпеу",
	"translate-mgs-noempty": "Ешбір аудармалары жоқ тілдерді көрсетпеу.",
	"translate-mgs-submit": "Статистикаларды көрсету",
	"translate-mgs-column-language": "Тіл",
	"translate-mgs-totals": "Барлық тілдер бірге",
	"translate-mgs-invalid-group": "Көрсетілген $1 тобы жоқ.",
	"translate-mgs-nothing": "Сұралған статисканы көруге ештеңе жоқ.",
	"supportedlanguages": "Қолдайтын тілдер",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "жуықтағы аудармалар",
	"supportedlanguages-count": "Барлығы $1 {{PLURAL:$1|тіл|тіл}}.",
	"translate-save": "Сақтау ($1)",
	"translate-jssti-add": "Тізімге қосу",
	"managemessagegroups": "Хабарлама тобы басқарылуы",
	"translate-smg-nochanges": "Үрдісте ешбір өзгеріс жоқ.",
	"translate-smg-left": "Уикидегі хабарлама контенті",
	"translate-smg-right": "Келе жатқан өзгерістер",
	"translate-manage-import-diff": "Хабарлама $1 | Әрекеттер: $2",
	"translate-manage-import-new": "Жаңа хабарлама ($1)",
	"translate-manage-import-deleted": "Жойылған хабарлама: $1",
	"translate-manage-action-import": "Импорттау",
	"translate-manage-action-ignore": "Елемеу",
	"translate-manage-import-ok": "Импорталды: $1",
	"translate-manage-import-done": "Импортау аяқталды!",
	"importtranslations": "Импортталған аудармалар",
	"translate-import-from-local": "Жергілікті файлды жүктеу:",
	"translate-import-load": "Файлды оқу",
	"translate-import-err-ul-failed": "Файлды жүктеу сәттіз болды",
	"translate-import-err-invalid-title": "Көрсетілген <nowiki>$1</nowiki> файл атауы дұрыс емес.",
	"translate-js-summary": "Түйіндемесі:",
	"translate-js-save": "Сақтау",
	"translate-js-next": "Сақтау жөне келесісін ашу",
	"translate-js-skip": "Келесісіне өту",
	"translate-js-history": "Аударма тарихы",
	"translate-js-support": "Сұрақ қою",
	"translate-js-support-title": "Егер бұл хабарламаны дұрысымен аудару үшін жеткілікті мәлімет болмаса көмек сұрау.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Сізде сақталмаған аудармаларыңыз бар.",
	"translate-gs-pos": "Орын",
	"translate-gs-code": "Код",
	"translate-gs-continent": "Құрлық",
	"translate-gs-speakers": "Сөйлеушілер",
	"translate-gs-score": "Есеп",
	"translate-gs-multiple": "Көбейту",
	"translate-gs-count": "Санау",
	"translate-gs-total": "Барлығы",
	"translate-gs-avgscore": "Орташа есеп",
	"translate-documentation-language": "Хабарлама құжаттамасы",
	"translate-searchprofile": "Аудармалар",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Барлық аудармалардан іздеу",
	"translate-search-languagefilter": "Тілі бойынша сүзгілеу:",
	"translate-search-nofilter": "Сүзгілеу жоқ",
	"log-name-translationreview": "Аударманы тексеру журналы",
	"log-description-translationreview": "Хабарлама топтары және барлық аудармаларды тексеру журналы.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 $3 аудармасын {{GENDER:$2|тексерді}}",
	"group-translate-sandboxed": "Бекітілмеген аудармашылар",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|бекітілмеген аудармашылар}}",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Соңғы аудармалар",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Соңғы қосылғандар",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Бұл хабарлама тобы жаңа және өзгертілген хабарламаларды көрсетуде",
	"translate-msggroupselector-projects": "Хабарлама тобы",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Топтарды іздеу",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Барлығы",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Соңғы",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|ішкі тобы|ішкі тобы}}",
	"tux-languageselector": "Мына тілге аудару:",
	"tux-tab-all": "Барлығы",
	"tux-tab-untranslated": "Аударылмаған",
	"tux-tab-outdated": "Жаңартуды қажет етеді",
	"tux-tab-translated": "Аударылған",
	"tux-tab-unproofread": "Тексерілмеген",
	"tux-edit": "Өңдеу",
	"tux-status-optional": "Міндетті емес",
	"tux-status-fuzzy": "Жаңартуды қажет етеді",
	"tux-status-proofread": "Тексерілген",
	"tux-status-translated": "Аударылған",
	"tux-status-saving": "Сақталып жатыр...",
	"tux-status-unsaved": "Сақталмады",
	"tux-save-unknown-error": "Белгісіз қате кездесті.",
	"tux-editor-placeholder": "Сіздің аудармаңыз",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Түйіндемесін жазыңыз...",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Қайнар мәтінін қою",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Өзгерістерді болдырмау",
	"tux-editor-save-button-label": "Аударманы сақтау",
	"tux-editor-skip-button-label": "Келесісіне өту",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Қажет емес",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Аударманы құптау",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Тексерілген деп белгілеу",
	"tux-editor-shortcut-info": "Сақтау үшін «$1» немесе келесі хабарламаға өту үшін «$2» немесе «$3» басқа пернелер тіркесімін басыңыз.",
	"tux-editor-edit-desc": "Құжаттаманы өңдеу",
	"tux-editor-add-desc": "Құжаттаманы қосу",
	"tux-editor-suggestions-title": "Ұсыныстар",
	"tux-editor-in-other-languages": "Басқа тілдерде",
	"tux-editor-need-more-help": "Басқада көмек қажет пе?",
	"tux-editor-ask-help": "Көбірек мәлімет сұрау",
	"tux-editor-tm-match": "$1% сай келеді",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 көбірек}}",
	"tux-warnings-hide": "жасыру",
	"tux-editor-save-failed": "Аударманы сақтау сәтсіз болды: $1",
	"tux-editor-n-uses": " $1 {{PLURAL:$1|рет|рет}} қолданған",
	"tux-editor-message-desc-more": "Көбірек қарау",
	"tux-editor-message-desc-less": "Азырақ қарау",
	"tux-editor-clear-translated": "Аударылғандарды жасыру",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Тексеру",
	"tux-editor-translate-mode": "Тізім",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Аударғандарымды жасыр",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Аударғандарымды көрсету",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Тексерілген деп белгілеу",
	"tux-proofread-edit-label": "Өңдеу",
	"tux-editor-page-mode": "Бет",
	"tux-editor-outdated-warning": "Бұл аударма жаңартуды қажет етеді.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Айырмашылығын көрсету",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Хабарлама құжаттамасы",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Құжаттаманы сақтау",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Болдырмау",
	"tux-messagetable-more-messages": "Көбірек $1 {{PLURAL:$1|хабарлама|хабарлама}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Хабарлама|Хабарламалар}} оқылып жатыр...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Тізімді сүзгілеу",
	"tux-message-filter-result": "«$2» деген іздеу сұранысына $1 {{PLURAL:$1|нәтиже|нәтиже}} табылды",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Кеңейтілген іздеу",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Міндетті емес хабарламалар",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Сіз аудардыңыз",
	"tux-empty-list-all": "Бұл хабарлама тобы бос",
	"tux-empty-list-all-guide": "Аударуға басқа хабарлама тобын таңдау",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Көрсетілген топ жоқ.</strong> Басқа хабарлама тобын таңдаңыз.",
	"tux-empty-list-translated": "Аударылған хабарлама жоқ",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Аударуға көмектесе аласыз",
	"tux-empty-list-translated-action": "Аудару",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Көрсетуге хабрлама жоқ.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Тізімде міндетті хабарламалар көрсетілмеген",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Қосымша хабарларды көрсету",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Жаңартуды қажет ететін хабарламалар жоқ",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Тексеріп шығуға еш хабарлама жоқ",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Сіз жаңа аудармалармен қамтамасыз етуге көмектесе аласыз",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Тексеріп шығуға ешбір хабарлама жоқ",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Әлдеқашан басқа қатысушылар тексерген аудармаларды тексере аласыз.",
	"tux-empty-list-other": "Аударатын ештеңе жоқ",
	"tux-empty-list-other-guide": "Сіз бар аудармаларды тексеруге көмектесе аласыз",
	"tux-empty-list-other-action": "Аудармаларды тексеру",
	"tux-empty-list-other-link": "Барлық хабарламаларды көрсету",
	"tux-editor-close-tooltip": "Жабу",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Кеңейту",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Жиыру",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Уикиедиторда көрсету",
	"tux-editor-message-tools-history": "Тарихы",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Жою",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Барлық аудармалар",
	"tux-editor-loading": "Оқып жатыр…",
	"translate-search-more-languages-info": "Көбірек $1 {{PLURAL:$1|тіл|тіл}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% аударылған, $2% тексерілген",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% аударылған, $2% тексерілген, $3%  жаңартуды қажет етеді",
	"translate-search-more-groups-info": "Көбірек $1 {{PLURAL:$1|топ|топ}}:",
	"translate-ulsdep-title": "Ішқұрылым қатесі",
	"tux-nojs": "Бұл бет JavaScript керек етеді."
}