{
"@metadata": {
"authors": [
"Joemaza",
"Lam-ang",
"Saluyot"
]
},
"translate": "Ipatarus",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Espesial a panid]] para iti panagipatarus ti MediaWiki ken iti labes",
"translate-taskui-export-to-file": "Iparuar iti patneng a pormat",
"translate-taskui-export-as-po": "Iruar para iti off-line a panangipatarus",
"translate-taction-translate": "Ipatarus",
"translate-taction-proofread": "Irepaso",
"translate-taction-lstats": "Estadistika ti pagsasao",
"translate-taction-mstats": "Estadistika ti grupo ti mensahe",
"translate-taction-export": "Iluas",
"translate-taction-disabled": "Nabaldado daytoy nga aramid ti daytoy a wiki.",
"translate-page-no-such-language": "Awan pateg ti naituding a pagsasao.",
"translate-page-no-such-group": "Awan pateg ti naituding a grupo.",
"translate-page-disabled": "Dagiti panagipatarus iti daytoy a pagsasao iti daytoy a grupo ket nabaldado.\nRason:\n\n$1",
"translate-language-disabled": "Nabaldado ti panagipatarus ti daytoy a pagsasao.",
"translate-page-settings-legend": "Dagiti pakayasentaran",
"translate-page-group": "Grupo",
"translate-page-language": "Pagsasao",
"translate-page-limit": "Patingga",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|a mensahe|kadagiti mensahe}} tunggal maysa a panid",
"translate-submit": "Alaen",
"translate-page-navigation-legend": "Panagdaliasat",
"translate-page-showing": "Agipakpakita kadagiti mensahe manipud iti $1 aginggana iti $2 iti $3.",
"translate-page-showing-all": "Agipakpakita ti $1 {{PLURAL:$1|a mensahe|a mensahe}}.",
"translate-page-showing-none": "Awan dagiti maiparang a mensahe.",
"translate-next": "Sumaruno a panid",
"translate-prev": "Napalabas a panid",
"translate-page-description-legend": "Pakaammo a maipanggep ti grupo",
"translate-page-description-hasoptional": "Daytoy a grupo ti mensahe ket aglaon kadagiti pagpilian a mensahe.\nDagiti pagpilian a mensahe ket maipatarus laeng kuma no ti pagsasaom ket ket addaan ti naipangruna a kammasapulan\nkasla ti saan a panagusar kadagiti pagbaetan wenno transliterasion iti maitutop a nagnagan. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Ipakita dagiti pagpilian a mensahe.",
"translate-page-edit": "urnosen",
"translate-optional": "(pagpilian)",
"translate-ignored": "(binay-an)",
"translate-edit-title": "Urnosen ti \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Panangipalawag ti mensahe",
"translate-edit-translation": "Panagitarus",
"translate-edit-contribute": "agparawad",
"translate-edit-no-information": "Daytoy a mensahe ket awan ti dokumentasionna.\nNo ammom ti ayan wenno kasano ti pannaka-usar daytoy a mensahe, matulongam dagiti sabali nga agipatpatarus babaen ti panagnayon ti dokumentasion daytoy a mensahe.",
"translate-edit-information": "Pakaammo a maipanggep ti mensahe ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Mensahe kadagiti sabali a pagsasao",
"translate-edit-warnings": "Dagiti ballaag a maipanggep kadagiti saan a kompleto a patarus",
"translate-edit-tmmatch-source": "Teksto a taudan ti panagitarus: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% a kapada",
"translate-use-suggestion": "Sukatan ti agdama panakaipatarus iti daytoy a singasing.",
"translate-edit-nopermission": "Masapolmo ti karbengan ti panagipatarus tapno makaipatarus kadagiti mensahe.",
"translate-edit-askpermission": "Mangala ti pammalubos",
"translate-magic-pagename": "Naipaatiddog a panagipatarus ti MediaWiki",
"translate-magic-help": "Mabalinmo nga ipatarus dagiti parbo a nagan dagiti espesial a panid, salamangka a balbalikas ken nagnagan ti espasio.\n\nDagiti parbo a nagan ti espesial a panid ken salamangka a pampanid ket mabalinda nga adaan kadagiti adu a pannakaipatarus.\nDagiti patarus ket naisinsina babaen ti koma (,).\nDagiti nagan ti espasio ket mabalin laeng ti maysa a patarus.\n\nMabalin a narigat ti papangipatarus ti nagan ti espasio ti $1 talk a tungtungan ti gandat.\nTi $1 ket sukatan ti nagan ti sitio ti gandat (kas pagarigan {{ns:project_talk}}).\nNo ti pagsasaom ket saan a mabalin ti mangporma ti umiso a panagiyebkas nga awan ti panangibaliw ti nagan ti sitio, pangngaasi a pakaammuandakami idiay [[Support|Suporta]].\n\nNasken nga agipatpataruska tapno maidulin dagiti binaliwan.\nDagiti binaliwan ket saan a maidulin aginggana no pindutem ti buton ti iduin dita baba.",
"translate-magic-module": "Modulo:",
"translate-magic-submit": "Alaen",
"translate-magic-cm-export": "Iluas",
"translate-magic-nothing-to-export": "Awan ti mailuas.",
"translate-magic-cm-to-be": "Ti kuma",
"translate-magic-cm-current": "Agdama",
"translate-magic-cm-original": "Kasisigud",
"translate-magic-cm-comment": "Komentario:",
"translate-magic-cm-save": "Idulin",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Pabaruen nga agusar ti [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Napaay ti panagidulin",
"translate-magic-special": "Parbo a nagnagan ti espesial a panid",
"translate-magic-words": "Salamangka a balbalikas",
"translate-magic-namespace": "Nagan ti lugar a nagnagan",
"translate-magic-notsaved": "Ti inurnosmo ket saan a naidulin!",
"translate-magic-errors": "Pangaasi a simpaen {{PLURAL:$1|ti sumaganad a kamali|dagiti sumaganad a kamali}} a naipatarus:",
"translate-magic-saved": "Balligi a naidulin dagiti sinuksukatam.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a parametro|Dagiti sumaganad a parametro}} ket saan a nausar:\n$1",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a parametro|Dagiti sumaganad a parametro}} ket di ammo:\n$1",
"translate-checks-balance": "Adda saan nga agtumbas a bilang {{PLURAL:$2|ti parentesis|dagiti parentesis}}:\n$1",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a silpo|Dagiti sumaganad a $2 a silpo}} ket problematiko:\n$1",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a silpo|Dagiti sumaganad a $2 silpo}} ket awan:\n$1",
"translate-checks-xhtml": "Pangngaasi a sukatan {{PLURAL:$2|ti etiketa|dagiti etiketa}} kadagiti husto:\n$1",
"translate-checks-plural": "Ti panangipalawag ket agus-usar ti {{PLURAL:}} ngem ti panangipatarus ket saan.",
"translate-checks-plural-forms": "Ti {{PLURAL:}} ket naikkan {{PLURAL:$1|ti maysa a porma|kadagiti $1 a porma}} ngem {{PLURAL:$2|maysa laeng a porma|$2 a porporma}} ti masuportaran (malaksid ti 0= ken 1= a porporma).",
"translate-checks-plural-dupe": "Ti {{PLURAL:}} ket addaan ti duplikado a porporma iti gibus. Ti {{PLURAL:$1|karnero|karnero}} ket maisurat kuma a kas {{PLURAL:$1|karnero}}.",
"translate-checks-pagename": "Ti nagan ti espasio ket nagbaliw manipud iti panangipalawag",
"translate-checks-format": "Daytoy a patarus ket saanna a suroten ti panangipalawag wenno addaan ti imbalido a gramatika:$1",
"translate-checks-escape": "Dagiti sumaganad a pangitalaw ket mabalin nga aksidental: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "Ti bilang ti parametro ket {{PLURAL:$1|$1}}; nasken kuma a {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "Ti $1 ket nadadael.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Usaren ti $1 imbes nga ti $2 iti daytoy a gandat.",
"translate-pref-nonewsletter": "Saannak a patulodan iti esurat ti damdamag",
"translate-pref-editassistlang": "Dagiti katakunaynay a pagsasao:",
"prefs-translate": "Dagiti pagpilian ti panagipatarus",
"translate-pref-editassistlang-help": "Listaan dagiti kodigo ti pagsasao nga insinsina ti koma.\nTi patarus ti mensahe kadagitoy a pagsasao ket maipakita no agipatpataruska.\nTi kasisigud a listan dagiti pagsasao ket depende iti pagsasaom.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Imbalido a kodigo ti pagsasao iti listaan:\n$1.",
"right-translate": "Agurnos nga agusar ti interface ti panagipatarus",
"right-translate-manage": "Agtaripato kadagiti grupo ti mensahe",
"action-translate-manage": "agtaripato kadagiti grupo ti mensahe",
"right-translate-import": "Agala kadagiti offline a patarus",
"action-translate-import": "agala kadagiti offline a patarus",
"right-translate-messagereview": "Agrepaso kadagiti patarus",
"right-translate-groupreview": "Baliwan ti kasasaad ti ayus ti obra dagiti grupo ti mensahe",
"translate-rc-translation-filter": "Sagaten dagiti patarus:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Saanka nga ogobra",
"translate-rc-translation-filter-only": "Ipakita laeng dagiti patarus",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Isagat dagiti patarus",
"translate-rc-translation-filter-site": "Baliwan laeng kadagiti mensahe ti sitio",
"translationstats": "Estadistika ti patarus",
"translate-stats-edits": "Ur-urnos",
"translate-stats-users": "Agipatpatarus",
"translate-stats-registrations": "Dagiti rehistrasion",
"translate-stats-reviews": "Dagiti repaso",
"translate-stats-reviewers": "Dagiti agreprepaso",
"translate-statsf-intro": "Amin dagiti pateg ket addaan kadagiti akin-ngato ken akin-baba a patingga.",
"translate-statsf-options": "Dagti pagpilian ti inkuri-kur-it",
"translate-statsf-width": "Kaakaba kadagiti piksel:",
"translate-statsf-height": "Katayag kadagiti piksel:",
"translate-statsf-days": "Paset ti panawen kadagiti aldaw:",
"translate-statsf-start": "Rugi a petsa:",
"translate-statsf-scale": "Granularidad:",
"translate-statsf-scale-months": "Bulbulan",
"translate-statsf-scale-weeks": "Lawlawas",
"translate-statsf-scale-days": "Al-aldaw",
"translate-statsf-scale-hours": "Or-oras",
"translate-statsf-count": "Rukod:",
"translate-statsf-count-edits": "Bilang dagiti inurnos:",
"translate-statsf-count-users": "Dagiti aktibo nga agipatpatarus",
"translate-statsf-count-registrations": "Dagiti baro nga agar-aramat",
"translate-statsf-count-reviews": "Dagiti repaso ti panagipatarus",
"translate-statsf-count-reviewers": "Dagiti agreprepaso",
"translate-statsf-language": "Listaan dagiti kodigo ti pagsasao nga insinsina ti koma:",
"translate-statsf-group": "Listaan ti grupo dagiti kodigo nga insinsina ti koma:",
"translate-statsf-submit": "Ipadas",
"translate-tag-page-desc": "Patarus ti panid ti wiki ti [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Iti sabali a sasao",
"translations": "Amin a patarus",
"translations-summary": "Ikabil ti nagan ti mensahe dita baba tapno maipakita amin dagiti magun-od a patarus.",
"translate-translations-no-message": "Ti \"$1\" ket saan a maipatarus a mensahe",
"translate-translations-none": "Awan dagiti patarus para iti \"$1\"",
"translate-translations-count": "Nakabiruk {{PLURAL:$1|ti maysa a patarus|kadagiti $1 a patarus}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Mensahe",
"translate-translations-messagename": "Nagan:",
"translate-translations-project": "Gandat:",
"translate-translations-including-no-param": "Pangngaasi a mangibaga ti husto a tekla ti mensahe iti parametro ti subpanid",
"translate-translations-history-short": "p",
"languagestats": "Estadistika ti pagsasao",
"languagestats-summary": "Daytoy a panid ket mangipakita ti estadistika ti patarus para kadagiti amin a grupo para iti pagsasao.",
"languagestats-stats-for": "Estadistika ti patarus para iti $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "dagiti kinaudi a patarus",
"translate-langstats-incomplete": "Adda met dagiti estadistika iti daytoy a panid ket saan a kompleto. Pangngaasi nga ikarga manen tapno makaala kadagiti adu pay nga estadistika.",
"translate-langstats-expand": "palawaen",
"translate-langstats-collapse": "rebbaen",
"translate-langstats-expandall": "palawaen amin",
"translate-langstats-collapseall": "rebbaen amin",
"translate-language-code": "Kodigo ti pagsasao",
"translate-language-code-field-name": "Kodigo ti pagsasao:",
"translate-suppress-complete": "Pasardengen amin dagiti grupo ti mensahe a kompleto a naipatarus",
"translate-ls-noempty": "Pasardengen amin dagiti grupo ti mensahe a saan kompleto a naipatarus",
"translate-language": "Pagsasao",
"translate-total": "Dagiti mensahe",
"translate-untranslated": "Di naipatarus",
"translate-percentage-complete": "Pannakalpas",
"translate-percentage-fuzzy": "Baak",
"translate-languagestats-overall": "Itipon amin a grupo ti mensahe",
"translate-ls-submit": "Ipakita ti estadistika",
"translate-ls-column-group": "Grupo ti mensahe",
"translate-mgs-pagename": "Estadistika ti grupo ti mensahe",
"translate-mgs-fieldset": "Ipakita dagiti kakaykayatan",
"translate-mgs-group": "Grupo ti mensahe:",
"translate-mgs-nocomplete": "Saan nga iparang dagiti pagsasao nga addaan ti kompleto a patarus",
"translate-mgs-noempty": "Saan nga iparang dagiti pagsasao nga awan dagiti ania man a patarus",
"translate-mgs-submit": "Ipakita ti estadistika",
"translate-mgs-column-language": "Pagsasao",
"translate-mgs-totals": "Pagtiponen amin dagiti pagsasao",
"translate-mgs-invalid-group": "Ti nainaganan a grupo ti $1 ket awan.",
"translate-mgs-nothing": "Awan ti maipakita para iti nakiddaw nga estadistika.",
"supportedlanguages": "Dagiti nasuportaran a pagsasao",
"supportedlanguages-summary": "Daytoy a panid ket mangipakita ti listaan kadagiti amin a pagsasao a sinuportaran babaen ti {{SITENAME}},\na kakuyogna dagiti nagan dagiti agipatpatarus nga agob-obra iti dayta apagsasao.\nTi nagan ti agipatpatarus ket dakdakkel a maiparang, no ad-adu ti inur-nos nga inparawad ti agar-aramat.\nTi maris ti ugis iti baba ket mangibaga no kaano ti kinaaktibo ti agipatpatarus ditoy.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Leyenda para iti maris: Ti naudi a patarus ket $1 ti napalabas.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Agipatpatarus|Dagiti agipatpatarus}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "dagiti kinaudi a patarus",
"supportedlanguages-count": "$1 a dagup {{PLURAL:$1|ti pagsasao|dagiti pagsasao}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 nga {{PLURAL:$2|inurnos|inur-urnos}} - kinaudi nga inurnos ket $3 nga {{PLURAL:$3|aldaw|al-aldaw}} ti napalabas",
"translate-save": "Idulin ($1)",
"translate-jssti-add": "Inayon iti listaan",
"managemessagegroups": "Panagtaripato ti grupo ti mensahe",
"translate-smg-notallowed": "Saanmo a mabalin nga aramiden daytoy a tignay.",
"translate-smg-nochanges": "Awan ti maproseso kadagiti binaliwan.",
"translate-smg-submit": "Ited dagiti binaliwan tapno maproseso",
"translate-smg-submitted": "Napabaro dagiti panagipalawag ti mensahe. Dagiti panagbaliw ket agdama a maproproseo iti likudan.",
"translate-smg-more": "Addanto pay dagiti adu a maproseo a binaliwan kalpasan ti panagited kadagitoy a binaliwan.",
"translate-smg-left": "Linaon a mesahe iti wiki",
"translate-smg-right": "Dagiti um-umay a panagbalbaliw",
"translate-manage-import-diff": "Mensahe $1 | Tigtignay: $2",
"translate-manage-import-new": "Baro a mensahe $1",
"translate-manage-import-deleted": "Naikkat a mensahe $1",
"translate-manage-action-import": "Agala",
"translate-manage-action-conflict": "Agala ket di nalawag",
"translate-manage-action-ignore": "Saan nga ikaskaso",
"translate-manage-action-fuzzy": "Dagiti patarus a naala ken di nalawag",
"translate-manage-nochanges": "Awan dagiti binalbaliwan kadagiti panagipalpalawag ti mensahe para iti daytoy a grupo.",
"translate-manage-nochanges-other": "Awan dagiti binalbaliwan para iti daytoy a pagsasao.\nUsaren ti silpo dita baba tapno agsubli idiay naisalaysay a panagkita ti grupo.",
"translate-manage-inconsistent": "Nakaduktal ti bangking iti kiddaw.\nPangaasi nga agkita kadagiti panagbalbaliw ket padasen manen.\nDagiti salaysay: $1.",
"translate-manage-toolong": "Ti kaaduan a panagproseso nga oras iti $1 a {{PLURAL:$1|segundo|segsegundo}} ket nalabsan.\nPangngaasi nga ited manen ti porma tapno maituloy ti panagproseso.",
"translate-manage-import-summary": "Agal-ala ti baro a bersion manipud iti akin-ruar a taudan",
"translate-manage-conflict-summary": "Agal-ala ti baro a bersion manipud iti akin-ruar a taudan.\nPangngaasi a kitaen.",
"translate-manage-submit": "Aramiden",
"translate-manage-intro-other": "Dita baba ket listaan dagiti panagbaliw ti patarus iti pagsasao ti $1.\nPangngaasi nga irepaso dagiti binaliwan ken agpili ti tignay a kayatmo nga aramiden para iti tunggal maysa pabaro.\nNo piliem a saan nga ikaskaso dagiti ibinaliwan, temporario laeng daytoy a tignay.",
"translate-manage-import-ok": "Nagala: $1",
"translate-manage-import-done": "Kompleton ti panagala!",
"importtranslations": "Agala kadagiti patarus",
"translate-import-from-local": "Lokal a panagikarga ti papeles:",
"translate-import-load": "Ikarga ti papeles",
"translate-import-err-dl-failed": "Di nakaala iti papeles:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Napaay ti panangikarga ti papeles",
"translate-import-err-invalid-title": "Ti naited a nagan ti papele iti $1 ket imbalido.",
"translate-import-err-no-such-file": "Awan ti papeles ti$1 wenno saan pay a lokal a naikarga.",
"translate-import-err-stale-group": "Awan ti grupo ti mensahe nga agtagikua iti daytoy a papeles.",
"translate-import-err-no-headers": "Ti papeles ket saan a nasayaat a naporma a papeles iti Gettext iti pormat a pagpaatiddog ti Translate:\nDi naikeddeng ti grupo ti mensahe ken pagsasao manipud kadagiti paulo ti papeles.",
"translate-import-err-warnings": "Saan a nasayaat a naporma daytoy a papeles.\nSiguraduem a ti editormo ket saan nga agikkat kadagiti pagikabilan ti msgctxt.\nDagiti salaysay: $1",
"translate-js-summary": "Pakabuklan:",
"translate-js-save": "Idulin",
"translate-js-next": "Idulin ken lukatan ti sumaruno",
"translate-js-skip": "Mapan iti sumaruno",
"translate-js-history": "Pakasaritaan ti patarus",
"translate-js-support": "Agdamag ti saludsod",
"translate-js-support-title": "Agdamag ti tulong no awan ti makaanay a pakaamo tapno husto ti pannakaipatarus daytoy a mensahe.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Adaanka kadagiti saan a naidulin a patarus.",
"translate-gs-pos": "Pues.",
"translate-gs-code": "Kodigo",
"translate-gs-continent": "Kontinente",
"translate-gs-speakers": "Dagiti agbitbitla",
"translate-gs-score": "Iskor",
"translate-gs-multiple": "Kaadu",
"translate-gs-count": "Bilang",
"translate-gs-total": "Dagup",
"translate-gs-avgscore": "Natimbeng nga iskor",
"translate-documentation-language": "Dokumentasion ti mensahe",
"translate-searchprofile": "Dagiti patarus",
"translate-searchprofile-tooltip": "Agbiruk manipud kadagiti amin a patarus",
"translate-search-languagefilter": "Sagaten babaen ti pagsasao:",
"translate-search-nofilter": "Awan panagsagat",
"log-name-translationreview": "Listaan ti panagrepaso ti patarus",
"log-description-translationreview": "Ilista amin dagiti panagrepaso kadagiti patarus ken dagiti grupo ti mensahe.",
"logentry-translationreview-message": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|nagrepaso}} ti patarus ti $3",
"logentry-translationreview-group": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti kasasaad dagiti $4 a patarus ti $3 manipud iti $6 iti $7",
"group-translate-sandboxed": "Dagiti di naaprobaran nga agipatpatarus",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|di naaprobaran nga agipatpatarus}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Taripatuen dagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"action-translate-sandboxmanage": "taripatuen dagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"right-translate-sandboxaction": "Aramiden dagiti tignay a maipalubos kadagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"action-translate-sandboxaction": "aramiden dagiti tignay a maipalubos kadagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"translate-workflow-state-": "(waswasen)",
"translate-workflowstatus": "Kasasaad: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Isadsaad...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatiko a pannakapartuat ti panid para iti kasasaad ti ayus ti obra ti $1",
"translate-stats-workflow": "Kasasaad",
"translate-workflowgroup-label": "Dagiti kasasaad ti ayus ti obra",
"translate-workflowgroup-desc": "Daytoy a grupo ti mensahe ket mangipakpakita kadagiti kasasaad ti ayus ti obra.\nDagiti kasasaad ket naipalawag iti pannakaaramid ti karuay ti $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Dagiti kinaudi a patarus",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Daytoy a grupo ti mensahe ket mangipakpakita kadagiti amin a kinaudi a patarus iti daytoy a pagsasao.\nKaserbian daytoy para iti obra ti panagrepaso.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Dagiti kinaudi a nainayon",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Daytoy a grupo ti mensahe ket mangipakpakita kadagiti baro ken nabaliwan a mensahe.",
"translate-msggroupselector-projects": "Grupo ti mensahe",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Agbiruk kadagiti grupo",
"translate-msggroupselector-search-all": "Amin",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Kinaudi",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|a subgrupo|kadagiti subgrupo}}",
"tux-languageselector": "Ipatarus iti",
"tux-tab-all": "Amin",
"tux-tab-untranslated": "Di naipatarus",
"tux-tab-outdated": "Baak",
"tux-tab-translated": "Naipatarus",
"tux-tab-unproofread": "Di narepaso",
"tux-edit": "Urnosen",
"tux-status-optional": "Pagpilian",
"tux-status-fuzzy": "Baak",
"tux-status-proofread": "Narepaso",
"tux-status-translated": "Naipatarus",
"tux-status-saving": "Agiduldulin...",
"tux-status-unsaved": "Di naidulin",
"tux-editor-placeholder": "Ti patarusmo",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Ipegket ti teksto ti taudan",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Iwagsak dagiti binaliwan",
"tux-editor-save-button-label": "Idulin ti patarus",
"tux-editor-skip-button-label": "Mapan iti sumaruno",
"tux-editor-cancel-button-label": "Ukasen",
"tux-editor-confirm-button-label": "Pasingkedan ti patarus",
"tux-editor-shortcut-info": "Pinduten ti \"$1\" tapno maidulin wenno \"$2\" tapno mapan ti sumaruno a mensahe wenno \"$3\" para kadagiti sabali pay nga apat.",
"tux-editor-edit-desc": "Urnosen ti dokumentasion",
"tux-editor-add-desc": "Agnayon ti dokumentasion",
"tux-editor-suggestions-title": "Dagiti singasing",
"tux-editor-in-other-languages": "Iti sabali a sasao",
"tux-editor-need-more-help": "Makasapul pay ti adu a tulong?",
"tux-editor-ask-help": "Agdamag pay ti adu a pakaammo",
"tux-editor-tm-match": "$1% a kapada",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 pay}}",
"tux-warnings-hide": "ilemmeng",
"tux-editor-save-failed": "Napay ti panagidulin ti patarus: $1",
"tux-editor-n-uses": "inus-usar ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a besbeses}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Agkita pay ti adu",
"tux-editor-message-desc-less": "Agkita ti basbassit",
"tux-editor-clear-translated": "Ilemmeng ti naipatarus",
"tux-editor-proofreading-mode": "Irepaso",
"tux-editor-translate-mode": "Listaan",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Ilemmeng dagiti patarusmo",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Ipakita dagiti patarusmo",
"tux-proofread-action-tooltip": "Markaan a kas narepaso",
"tux-proofread-edit-label": "Urnosen",
"tux-editor-page-mode": "Panid",
"tux-editor-outdated-warning": "Daytoy a patarus ket mabalin a nasken a mapabaro.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Ipakita dagiti paggiddiatan",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentasion ti mensahe",
"tux-editor-doc-editor-save": "Idulin ti dokumentasion",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Ukasen",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 pay a {{PLURAL:$1|mensahe|menmensahe}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Agkarkarga {{PLURAL:$1|ti mensahe|kadagiti mensahe}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Sagaten ti listaan",
"tux-message-filter-result": "Nakabiruk ti $1 {{PLURAL:$1|a resulta|kadagiti resulta}} para iti \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Napasayat a panagbiruk",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Dagiti pagpilian a mensahe",
"tux-proofread-translated-by-self": "Inpatarusmo",
"tux-empty-list-all": "Daytoy a grupo ti mensahe ket awan linaon",
"tux-empty-list-all-guide": "Agpili ti sabali nga ipatarus a grupo ti mensahe",
"tux-translate-page-no-such-group": "Awan ti naibaga a grupo ti mensahe. Agpili ti sabali a grupo ti mensahe.",
"tux-empty-list-translated": "Awan dagiti naipatarus a mensahe",
"tux-empty-list-translated-guide": "Makatulongka nga agipatarus",
"tux-empty-list-translated-action": "Ipatarus",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Awan ti maiparang a mensahe.",
"tux-empty-there-are-optional": "Awan dagiti pagpilian a mensahe a saan a naipakita iti listaan",
"tux-empty-show-optional-messages": "Ipakita dagiti pagpilian a mensahe",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Awan dagiti baak a mensahe",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Awan ti marepaso",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Makatulongka a mangited kadagiti baro a patarus",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Awan ti baro a marepaso",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Mabalinmo ti agrepaso kadagiti patarus a rinepaso babaen dagiti sabali.",
"tux-empty-list-other": "Awan ti maipatarus",
"tux-empty-list-other-guide": "Makatulongka nga agrepaso kadagiti addan a naipatarus",
"tux-empty-list-other-action": "Agrepaso kadagiti patarus",
"tux-empty-list-other-link": "Ipakita amin dagiti mensahe",
"tux-editor-close-tooltip": "Irikep",
"tux-editor-expand-tooltip": "Palawaen",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Rebbaen",
"tux-editor-message-tools-history": "Pakasaritaan",
"tux-editor-message-tools-translations": "Amin a patarus",
"tux-editor-loading": "Agkarkarga...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 pay {{PLURAL:$1|a pagsasao|kadagiti pagsasao}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ti naipatarus, $2% ti narepaso",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% ti naipatarus, $2% ti narepaso, $3% ti baak",
"translate-search-more-groups-info": "$1 pay a {{PLURAL:$1|grupo|grupgrupo}}"
}