{
"@metadata": {
"authors": [
"Boniface",
"Brunoperel",
"Crochet.david",
"Erkethan",
"Faure.thomas",
"Gomoko",
"Grondin",
"IAlex",
"LIMAFOX76",
"Ltrlg",
"McDutchie",
"Meithal",
"Metroitendo",
"Nicolas NALLET",
"Od1n",
"Peter17",
"PieRRoMaN",
"Pierre Matringe",
"Seb35",
"Sherbrooke",
"Solitarius",
"Tititou36",
"Urhixidur",
"Verdy p",
"Wuzhenwei",
"Wyz",
"Zetud",
"아라",
"Windes",
"Wladek92",
"VictorBrice",
"Orlodrim",
"Lbayle",
"Macofe",
"Yasten",
"Kghbln",
"Derugon",
"Eric.LEWIN",
"Nemo bis",
"DePlusJean",
"Oupsa",
"Eduardo Addad de Oliveira",
"Hmevidia",
"Tartare"
]
},
"smw-desc": "Rendre votre wiki plus accessible - pour les machines ''et'' les humains ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual documentation en ligne])",
"smw-title": "MédiaWiki Sémantique",
"smw-upgrade-error": "MédiaWikin Sémantique a été installé et activé, mais il manque une [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade clé de mise à jour] appropriée qui corresponde : $1.",
"smw-upgrade-error-why-title": "Pourquoi vois-je cette erreur ?",
"smw-upgrade-error-why-explain": "La structure de la base de données interne de MédiaWiki Sémantique a été modifiée et nécessite des ajustements pour être pleinement fonctionnelle. Il peut y voir plusieurs raisons à cela, dont :\n* des propriétés corrigées supplémentaires (nécessitant une installation de table supplémentaire) ont été ajoutées \n* Une mise à jour contient certaines modifications de tables ou d’index rendant une interception obligatoire avant d’accéder aux données",
"smw-upgrade-error-how-title": "Comment dois-je corriger cette erreur ?",
"smw-upgrade-error-how-explain": "Un administrateur (ou toute personne avec des droits administrateur) doit lancer le script de maintenance, soit [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Update.php update.php] de MédiaWiki, ou [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SetupStore.php setupStore.php] de MédiaWiki Sémantique. Vous pouvez aussi consulter les pages suivantes pour plus d’aide :\n* Instructions d’[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation installation]\n* Page d’aide des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation/Troubleshooting problèmes]",
"smw-semantics-not-enabled": "La fonctionnalité MédiaWiki Sémantique n’est pas activée sur ce wiki.",
"smw_viewasrdf": "Voir au format RDF",
"smw_finallistconjunct": " et",
"smw-factbox-head": "… davantage au sujet de « $1 »",
"smw-factbox-facts": "Faits",
"smw-factbox-facts-help": "Affiche les affirmations et les faits qui ont été créés par un utilisateur",
"smw-factbox-facts-derived": "Faits dérivés",
"smw-factbox-facts-derived-help": "Affiche les faits qui ont été dérivés des règles ou avec l’aide d’autres techniques de raisonnement",
"smw_isspecprop": "Cette propriété est une propriété spéciale dans ce wiki.",
"smw-concept-cache-header": "Utilisation du cache",
"smw-concept-cache-count": "Le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concept_cache_count cache de concept] contient {{PLURAL:$1|'''une''' entité|'''$1''' entités}} ($2).",
"smw-concept-no-cache": "Pas de cache disponible.",
"smw_concept_description": "Description du concept « $1 »",
"smw_no_concept_namespace": "Les concepts ne peuvent être définis que dans les pages appartenant à l’espace de noms Concept:.",
"smw_multiple_concepts": "Chaque page de concept ne peut avoir qu’une seule définition de concept.",
"smw_concept_cache_miss": "Le concept « $1 » ne peut être utilisé en ce moment, car la configuration du wiki exige qu’il soit lancé hors-ligne. \nSi le problème persiste, demandez à l’administrateur de votre site de rendre ce concept disponible.",
"smw_noinvannot": "Les valeurs ne peuvent pas être allouées pour inverser des propriétés.",
"version-semantic": "Extensions sémantiques",
"smw_baduri": "Les URIs du type « $1 » ne sont pas autorisées.",
"smw_csv_link": "CSV",
"smw_dsv_link": "DSV",
"smw_printername_count": "Comptage des résultats",
"smw_printername_csv": "Exporter au format CSV",
"smw_printername_dsv": "Exporter au format DSV",
"smw_printername_debug": "Requête de débogage (pour les experts)",
"smw_printername_embedded": "Incruster le contenu de la page",
"smw_printername_json": "Exporter au format JSON",
"smw_printername_list": "Liste",
"smw_printername_plainlist": "Liste simple",
"smw_printername_ol": "Énumération",
"smw_printername_ul": "Liste détaillée",
"smw_printername_table": "Tableau",
"smw_printername_broadtable": "Tableau élargi",
"smw_printername_template": "Modèle",
"smw_printername_templatefile": "Fichier modèle",
"smw_printername_rdf": "Exporter au format RDF",
"smw_printername_category": "Catégorie",
"validator-type-class-SMWParamSource": "texte",
"smw-paramdesc-limit": "Le nombre maximal de résultats à renvoyer",
"smw-paramdesc-offset": "Le décalage du premier résultat",
"smw-paramdesc-headers": "Afficher les en-têtes / noms de propriétés",
"smw-paramdesc-mainlabel": "L’étiquette de la page d’accueil",
"smw-paramdesc-link": "Montrer les valeurs en tant que liens",
"smw-paramdesc-intro": "Le texte à afficher avant les résultats de la requête, s’il y en a",
"smw-paramdesc-outro": "Le texte à afficher après les résultats de la requête, s’il y en a",
"smw-paramdesc-default": "Le texte à afficher s’il n’y a aucun résultat pour la requête",
"smw-paramdesc-sep": "Le séparateur entre les résultats",
"smw-paramdesc-propsep": "Le séparateur entre les propriétés d’une entrée de résultat",
"smw-paramdesc-valuesep": "Le séparateur entre les valeurs pour une propriété de résultat",
"smw-paramdesc-showsep": "Afficher le séparateur en haut du fichier CSV (\"sep =\")",
"smw-paramdesc-distribution": "Au lieu d'afficher toutes les valeurs, compter leurs occurrences et les afficher.",
"smw-paramdesc-distributionsort": "Trier la distribution de valeurs par nombre d'occurrences.",
"smw-paramdesc-distributionlimit": "Limiter la distribution des valeurs à la prise en compte de seulement quelques valeurs.",
"smw-paramdesc-aggregation": "Spécifier à quoi l'aggrégation doit être reliée",
"smw-paramdesc-template": "Le nom d'un modèle qui servira à afficher les résultats",
"smw-paramdesc-columns": "Le nombre de colonnes pour afficher les résultats",
"smw-paramdesc-userparam": "Une valeur passée dans chaque appel de modèle, si un modèle est utilisé",
"smw-paramdesc-class": "Une classe CSS supplémentaire à définir pour la liste",
"smw-paramdesc-introtemplate": "Le nom d'un modèle à afficher avant les résultats de requête, s'il y en a",
"smw-paramdesc-outrotemplate": "Le nom d'un modèle à afficher après les résultats de la requête, s'il y en a",
"smw-paramdesc-embedformat": "La balise HTML qui sert à définir les en-têtes",
"smw-paramdesc-embedonly": "Ne pas afficher d’en-tête",
"smw-paramdesc-table-class": "Une classe CSS supplémentaire à mettre pour la table",
"smw-paramdesc-table-transpose": "Afficher les entêtes du tableau verticalement et les résultats horizontalement",
"smw-paramdesc-rdfsyntax": "La syntaxe de RDF à utiliser",
"smw-paramdesc-csv-sep": "Spécifie un séparateur de colonnes",
"smw-paramdesc-csv-valuesep": "Spécifie un séparateur de valeurs",
"smw-paramdesc-csv-merge": "Fusionne les valeurs des lignes et des colonnes avec un identifiant de sujet identique (alias première colonne)",
"smw-paramdesc-csv-bom": "Ajouter un BOM (caractère pour signaler le boutisme) au début du fichier de sortie",
"smw-paramdesc-dsv-separator": "Le séparateur à utiliser",
"smw-paramdesc-dsv-filename": "Le nom du fichier DSV",
"smw-paramdesc-filename": "Le nom du fichier de sortie",
"smw-smwdoc-description": "Affiche un tableau de tous les paramètres qui peuvent être utilisés pour le format de résultat spécifié ensemble avec les valeurs et les descriptions par défaut.",
"smw-smwdoc-default-no-parameter-list": "Ce format de résultat ne met pas particulèrement en forme les paramètres.",
"smw-smwdoc-par-format": "Le format de résultat dans lequel afficher la documentation d'un paramètre.",
"smw-smwdoc-par-parameters": "Les paramètres à afficher. \"specific\" pour ceux ajoutés par le format, \"base\" pour ceux disponibles dans tous les formats, et \"all\" dans les deux cas.",
"smw-paramdesc-sort": "Propriété sur laquelle trier la requête",
"smw-paramdesc-order": "Ordre de tri pour la requête",
"smw-paramdesc-searchlabel": "Texte pour continuer la recherche",
"smw-paramdesc-named_args": "Nommez les arguments transmis au modèle",
"smw-paramdesc-template-arguments": "Indique comment les arguments nommés sont passés au modèle",
"smw-paramdesc-import-annotation": "Les données supplémentaires annotées sont copiées lors de l’analyse d’un sujet",
"smw-paramdesc-export": "Options d’exportation",
"smw-paramdesc-prettyprint": "Une sortie d'impression plus claire qui affiche de nouvelles lignes et indentations",
"smw-paramdesc-json-unescape": "Sortie pour contenir des slashs non échappés et des caractères Unicode multi-octets",
"smw-paramdesc-json-type": "Type de sérialisation",
"smw-paramdesc-source": "Source de requête alternative",
"smw-paramdesc-jsonsyntax": "Syntaxe JSON à utiliser",
"smw-printername-feed": "Flux RSS ou Atom",
"smw-paramdesc-feedtype": "Type de flux",
"smw-paramdesc-feedtitle": "Le texte à utiliser comme titre du flux",
"smw-paramdesc-feeddescription": "Le texte à utiliser comme description du flux",
"smw-paramdesc-feedpagecontent": "Contenu de la page à afficher avec le flux",
"smw-label-feed-description": "Flux $1 $2",
"smw-paramdesc-mimetype": "Le type de média (type MIME) du fichier de sortie",
"smw_iq_disabled": "Les recherches sémantiques sur ce wiki sont désactivées.",
"smw_iq_moreresults": "… autres résultats",
"smw_parseerror": "La donnée indiquée n’a pas été comprise.",
"smw_decseparator": ",",
"smw_kiloseparator": " ",
"smw_notitle": "« $1 » ne peut être utilisé comme nom de page sur ce wiki.",
"smw_noproperty": "« $1 » ne peut être utilisé comme un nom de propriété sur ce wiki.",
"smw_wrong_namespace": "Seules les pages dans l’espace « $1 » sont autorisées ici.",
"smw_manytypes": "Plusieurs types de données ont été assignés à cette propriété.",
"smw_emptystring": "Les chaînes vides ne sont pas acceptées.",
"smw_notinenum": "« $1 » n’est pas dans la liste ($2) des [[Property:Allows value|valeurs autorisées]] pour la propriété « $3 ».",
"smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list": "« $1 » n'est pas la liste ($2) des [[Property:Allows value|valeurs autorisées]] pour la propriété « $3 » .",
"smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range": "« $1 » n'est pas dans cet intervalle de « $2 » spécifié par la contrainte sur la [[Property:Allows value|valeur autorisée]] de la propriété « $3 » .",
"smw_noboolean": "« $1 » n’est pas reconnu comme valeur booléenne (vrai/faux).",
"smw_true_words": "vrai,v,oui,true",
"smw_false_words": "faux,f,non,false",
"smw_nofloat": "« $1 » n’est pas un nombre.",
"smw_infinite": "Les nombres aussi grands que « $1 » ne sont pas pris en charge.",
"smw_unitnotallowed": "\"$1\" n'est pas déclaré comme une unité valide de mesure pour cette propriété.",
"smw_nounitsdeclared": "Aucune unité de mesure n'a été déclarée pour cette propriété.",
"smw_novalues": "Aucune valeur n’a été spécifiée.",
"smw_nodatetime": "La date « $1 » n’a pas été comprise.",
"smw_toomanyclosing": "Il semble y avoir trop d’occurences de « $1 » dans la requête.",
"smw_noclosingbrackets": "Certains « [[ » de votre requête ne sont pas fermés avec les « ]] » correspondants.",
"smw_misplacedsymbol": "Le symbole « $1 » a été utilisé à un endroit où il n’est pas utile.",
"smw_unexpectedpart": "La partie « $1 » de la requête n’a pas été comprise. Les résultats peuvent être inattendus.",
"smw_emptysubquery": "Certaines sous-requêtes ont une condition invalide.",
"smw_misplacedsubquery": "Certaines sous-requêtes ont été utilisées à un endroit où aucune sous-requête n’est permise.",
"smw_valuesubquery": "Sous-requête non prise en charge pour les valeurs de la propriété « $1 ».",
"smw_badqueryatom": "Certaines parties « [[...]] » de la requête n’ont pas été comprises.",
"smw_propvalueproblem": "La valeur de la propriété « $1 » n’a pas été comprise.",
"smw_noqueryfeature": "Quelques fonctionnalités de requêtes ne sont pas prises en charge sur ce wiki et une partie d’entre elles ont été retirées ($1).",
"smw_noconjunctions": "Les conjonctions dans les requêtes ne sont pas prises en charge sur ce wiki et une partie d’entres elles ont été retirées ($1).",
"smw_nodisjunctions": "Les disjonctions dans les requêtes ne sont pas prises en charge sur ce wiki et des parties de la requête ont été ignorées ($1).",
"smw_querytoolarge": "{{PLURAL:$2|La condition suivante de la requête n'a pas pu être évaluée|Les $2 conditions suivantes de la requête n'ont pas pu être évaluées}} en raison des restrictions de ce wiki concernant la taille ou la profondeur de cette requête: $1.",
"smw_notemplategiven": "Veuillez fournir une valeur pour le paramètre « modèle » pour utiliser ce format de requête.",
"smw_db_sparqlqueryproblem": "Le résultat de la requête n'a pas pu être obtenu à partir de la base de données SPARQL. Cette erreur peut être temporaire ou indiquer un bogue dans le logiciel de la base de données.",
"smw_db_sparqlqueryincomplete": "Il s’est avéré trop difficile de répondre à la requête et celle-ci a été abandonnée. Certains résultats pourraient manquer. Si possible, essayez plutôt d’utiliser une requête plus simple.",
"smw_type_header": "Propriétés de type « $1 »",
"smw_typearticlecount": "Afficher {{PLURAL:$1|la propriété|les $1 propriétés}} utilisant ce type.",
"smw_attribute_header": "Pages utilisant la propriété « $1 »",
"smw_attributearticlecount": "Afficher {{PLURAL:$1|la page|les $1 pages}} utilisant cette propriété.",
"smw-propertylist-subproperty-header": "Sous-propriétés",
"smw-propertylist-redirect-header": "Synonymes",
"smw-propertylist-error-header": "Pages avec des affectations erronnées",
"smw-propertylist-count": "Affichage {{PLURAL:$1|de l'entité associée|des $1 entités associées}}.",
"smw-propertylist-count-with-restricted-note": "Afficher $1 {{PLURAL:$1|entité associée|entités associées}} (davantage sont disponibles, mais l’affichage est limité à « $2 »).",
"smw-propertylist-count-more-available": "Afficher $1 {{PLURAL:$1|entité associée|entités associées}} (davantage sont disponibles).",
"specialpages-group-smw_group": "MediaWiki sémantique",
"exportrdf": "Exporter des pages en RDF",
"smw_exportrdf_docu": "Cette page permet d’obtenir des données d’une page au format RDF. \nVeuillez entrer le nom des pages souhaitées dans la boîte de texte ci-dessous, un nom par ligne.",
"smw_exportrdf_recursive": "Exporter toutes les pages pertinentes de manière récursive. Cette possibilité peut aboutir à un très grand nombre de résultats !",
"smw_exportrdf_backlinks": "Exporter également toutes les pages qui renvoient à des pages exportées. \nProduit un RDF dans lequel la navigation est facilitée.",
"smw_exportrdf_lastdate": "Ne pas exporter les pages non modifiées depuis le moment indiqué.",
"smw_exportrdf_submit": "Exporter",
"uriresolver": "Résolveur d’URI",
"properties": "Propriétés",
"smw_properties_docu": "Sur ce wiki, sont utilisées les propriétés suivantes.",
"smw_property_template": "$1 du type $2 ($3 {{PLURAL:$3|utilisation|utilisations}})",
"smw_propertylackspage": "Toutes les propriétés devraient être décrites par une page !",
"smw_propertylackstype": "Aucun type n’a été spécifié pour cette propriété (type actuellement supposé : $1).",
"smw_propertyhardlyused": "Cette propriété est à peine utilisée sur ce wiki !",
"smw-property-name-invalid": "La propriété $1 ne peut pas être utilisée (nom de propriété invalide).",
"smw-property-name-reserved": "\"$1\" a été listé comme nom réservé et ne doit pas être utilisé en tant que propriété. La [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_naming page d'aide] suivante peut contenir des informations sur la raison pour laquelle ce nom a été réservé.",
"smw-sp-property-searchform": "Afficher les propriétés qui contiennent :",
"smw-sp-property-searchform-inputinfo": "L’entrée est sensible à la casse et, quand elle est utilisée pour filtrer, seules les propriétés qui correspondent à la condition sont affichées.",
"smw-special-property-searchform": "Afficher les propriétés qui contiennent :",
"smw-special-property-searchform-inputinfo": "L’entrée est sensible à la casse et, quand elle est utilisée pour filtrer, seules les propriétés qui correspondent à la condition sont affichées.",
"smw-special-property-searchform-options": "Options",
"smw-special-wantedproperties-filter-label": "Filtre :",
"smw-special-wantedproperties-filter-none": "Néant",
"smw-special-wantedproperties-filter-unapproved": "Non-approuvé",
"smw-special-wantedproperties-filter-unapproved-desc": "Option de filtrage utilisée en lien avec le type d’autorisation.",
"concepts": "Concepts",
"smw-special-concept-docu": "Un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concept] peut être vu comme une « catégorie dynamique », c’est-à-dire comme une collection de pages qui ne sont pas créées manuellement, mais sont calculées par MédiaWiki Sémantique depuis la description d’une requête fournie.",
"smw-special-concept-header": "Liste des concepts",
"smw-special-concept-count": "{{PLURAL:$1|Le concept suivant est listé|$1 Les concepts suivants sont listés}}.",
"smw-special-concept-empty": "Aucun concept trouvé.",
"unusedproperties": "Propriétés inutilisées",
"smw-unusedproperties-docu": "Cette page liste [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Unused_properties les propriétés inutilisées] qui sont déclarées bien qu’aucune autre page ne les utilise. Pour un affichage différencié, voyez les pages spéciales [[Special:Properties|propriétés complètes]] ou [[Special:WantedProperties|demandées]].",
"smw-unusedproperty-template": "$1 de type $2",
"wantedproperties": "Propriétés demandées",
"smw-wantedproperties-docu": "Cette page liste [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Wanted_properties les propriétés demandées] qui sont utilisées dans le wiki mais n’ont pas de page les décrivant. Pour une vue différenciée, voyez les pages spéciales [[Special:Properties|propriétés complètes]] ou [[Special:UnusedProperties|inutilisées]].",
"smw-wantedproperty-template": "$1 ($2 utilisation{{PLURAL:$2||s}})",
"smw-special-wantedproperties-docu": "Cette page liste [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Wanted_properties les propriétés souhaitées] qui sont utilisées dans le wiki mais n’ont pas de page les décrivant. Pour une vue différenciée, voyez les pages spéciales de propriétés [[Special:Properties|complètes]] ou [[Special:UnusedProperties|inutilisées]].",
"smw-special-wantedproperties-template": "$1 ($2 utilisation{{PLURAL:$2||s}})",
"smw_purge": "Actualiser",
"smw-purge-failed": "Echec dans la mise à jour",
"types": "Types de données",
"smw_types_docu": "Ceci est une liste des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes types de données disponibles], pour chacun des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Datatype types] représentant un ensemble unique d’attributs pour décrire une valeur en termes de stockage et de caractéristiques d’affichage, qui sont héritables pour une propriété affectée.",
"smw-special-types-no-such-type": "« $1 » est inconnu ou n'a pas été déclaré comme type de données valide.",
"smw-statistics": "Statistiques sémantiques",
"smw-statistics-property-instance": "{{PLURAL:$1|Valeur|Valeurs}} de propriété (total)",
"smw-statistics-property-total": "[[Special:Properties|{{PLURAL:$1|Propriété|Propriétés}}]] (total)",
"smw-statistics-property-total-legacy": "{{PLURAL:$1|Propriété|Propriétés}} (total)",
"smw-statistics-property-used": "[[Special:Properties|{{PLURAL:$1|Propriété|Propriétés}}]] (utilisé avec au moins une valeur)",
"smw-statistics-property-page": "{{PLURAL:$1|Propriété|Propriétés}} (enregistrées avec une page)",
"smw-statistics-property-type": "{{PLURAL:$1|Propriété|Propriétés}} (assignées à un type de données)",
"smw-statistics-query-inline-legacy": "{{PLURAL:$1|Requête|Requêtes}}",
"smw-statistics-query-inline": "[[Property:Has query|{{PLURAL:$1|requête|requêtes}}]]",
"smw-statistics-query-size": "Taille de la requête",
"smw-statistics-concept-count-legacy": "{{PLURAL:$1|Concept|Concepts}}",
"smw-statistics-concept-count": "[[Special:Concepts|{{PLURAL:$1|Concept|Concepts}}]]",
"smw-statistics-subobject-count": "[[Property:Has subobject|Possède {{PLURAL:$1|un sous-objet|des sous-objets}}]]",
"smw-statistics-subobject-count-legacy": "{{PLURAL:$1|sous-objet|sous-objets}}",
"smw-statistics-datatype-count": "[[Special:Types|{{PLURAL:$1|Type de donnée|Types de donnée}}]]",
"smw-statistics-error-count": "{{PLURAL:$1|Valeur de propriété|Valeurs de propriété}}([[Special:ProcessingErrorList|{{PLURAL:$1|mauvaise annotation|mauvaises annotations}}]])",
"smw-statistics-error-count-legacy": "{{PLURAL:$1|Valeur de la propriété|Valeurs des propriétés}} ({{PLURAL:$1|mauvaise annotation|mauvaises annotations}})",
"smw-statistics-delete-count": "Entité{{PLURAL:$1||s}} désuète{{PLURAL:$1||s}} (marquée{{PLURAL:$1||s}} à supprimer)",
"smw_uri_doc": "Le résolveur d’URI implémente la [$1 Conclusion du TAG du W3C à propos du httpRange-14].\nIl peut veiller à ce que les humains ne deviennent pas des sites web.",
"ask": "Recherche sémantique",
"smw-ask-help": "Cette section contient des liens pour aider à expliquer comment utiliser la syntaxe #ask.\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Selecting_pages Sélection des pages] décrit comment sélectionner les pages et construire les conditions\n\n*[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search_operators Opérateurs de recherche] liste les opérateurs de recherche disponibles, y compris ceux des requêtes de plage et les jokers\n\n*[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Displaying_information Affichage des informations] expose l’utilisation des déclarations d’affichage et des options de mise en forme",
"smw_ask_sortby": "Trier par colonnes (optionnel)",
"smw_ask_ascorder": "Croissant",
"smw_ask_descorder": "Décroissant",
"smw-ask-order-rand": "Aléatoire",
"smw_ask_submit": "Trouver des résultats",
"smw_ask_editquery": "Modifier la requête",
"smw_add_sortcondition": "[Ajoute les conditions de tri]",
"smw-ask-sort-add-action": "Ajouter une condition de tri",
"smw_ask_hidequery": "Masquer la requête (affichage compact)",
"smw_ask_help": "Aide à la requête",
"smw_ask_queryhead": "Condition",
"smw_ask_printhead": "Sélection des données à imprimer",
"smw_ask_printdesc": "(ajouter un nom de propriété par ligne)",
"smw_ask_format_as": "Formater en :",
"smw_ask_defaultformat": "défaut",
"smw_ask_otheroptions": "Autres options",
"smw-ask-otheroptions-info": "Cette section contient des options qui modifient l'affichage des données. Placez votre souris sur les paramètres pour voir leur description.",
"smw-ask-otheroptions-collapsed-info": "Veuillez utiliser l'icône \"plus\" pour afficher toutes les options disponibles",
"smw_ask_show_embed": "Montrer le code inclus",
"smw_ask_hide_embed": "Masquer le code inclus",
"smw_ask_embed_instr": "Pour inclure cette requête dans une page wiki, utilisez le code ci-dessous.",
"smw-ask-delete": "Enlever",
"smw-ask-sorting": "Tri",
"smw-ask-options": "Options",
"smw-ask-options-sort": "Options de tri",
"smw-ask-format-options": "Format et options",
"smw-ask-parameters": "Paramètres",
"smw-ask-search": "Rechercher",
"smw-ask-debug": "Déboguage",
"smw-ask-debug-desc": "Génère les informations de débogage de la requête",
"smw-ask-no-cache": "Désactiver le cache de requête",
"smw-ask-no-cache-desc": "Résultats sans le cache de requêtes",
"smw-ask-result": "Résultat",
"smw-ask-empty": "Effacer toutes les entrées",
"smw-ask-download-link-desc": "Télécharger les résultats recherchés au format $1",
"smw-ask-format": "Format",
"smw-ask-format-selection-help": "Aide pour le format sélectionné : $1",
"smw-ask-condition-change-info": "La condition a été modifiée et le moteur de recherche a besoin de réexécuter la requête pour obtenir des résultats qui correspondent aux nouvelles exigences.",
"smw-ask-input-assistance": "Assistance de saisie",
"smw-ask-condition-input-assistance": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance L’assistance à la saisie] est fournie pour la sortie, le tri et le champ de condition. Le champ de condition requiert un des préfixes suivants :",
"smw-ask-condition-input-assistance-property": "p: pour récupérer les suggestions de propriété (par ex. [[p:Has …)",
"smw-ask-condition-input-assistance-category": "c: pour récupérer les suggestions de catégorie",
"smw-ask-condition-input-assistance-concept": "con: pour récupérer les suggestions de concept",
"smw-ask-format-change-info": "Le format a été modifié et la requête doit être réexécutée pour correspondre aux nouveaux paramètres et aux options de visualisation.",
"smw-ask-format-export-info": "Le format sélectionné est un format d’exportation qui n’a pas de représentation visuelle, donc les résultats ne sont fournis qu’en téléchargement.",
"smw-ask-query-search-info": "La requête $1 a reçu une réponse de {{PLURAL:$3|1=$2 (depuis le cache) |$2 (depuis le cache)|$2}} en $4 {{PLURAL:$4|seconde|secondes}}.",
"searchbyproperty": "Recherche par propriété",
"processingerrorlist": "Traitement de la liste des erreurs",
"propertylabelsimilarity": "Compte rendu de similitude des étiquettes de propriété",
"smw-processingerrorlist-intro": "La liste suivante fournit une vue d'ensemble du traitement des erreurs qui sont apparues en relation avec [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]. Il est recommandé de suivre cette liste régulièrement et de corriger les lignes 'valeur non valide'.",
"smw_sbv_docu": "Rechercher toutes les pages qui ont une propriété donnée avec une certaine valeur.",
"smw_sbv_novalue": "Entrez une valeur correcte pour la propriété, ou consultez toutes les valeurs de la propriété pour \"$1\".",
"smw_sbv_displayresult": "Une liste de toutes les pages qui ont la propriété « $1 » avec la valeur « $2 ».",
"smw_sbv_displayresultfuzzy": "Une liste de toutes les pages qui ont la propriété « $1 » avec la valeur « $2 ». \nPuisqu’il n’y a que quelques résultats, les valeurs proches sont également affichées.",
"smw_sbv_property": "Propriété :",
"smw_sbv_value": "Valeur :",
"smw_sbv_submit": "Trouver des résultats",
"browse": "Parcourir le wiki",
"smw_browselink": "Chercher les propriétés",
"smw_browse_article": "Entrez le nom de la page à partir de laquelle commencer la navigation.",
"smw_browse_go": "Démarrer",
"smw_browse_show_incoming": "Afficher les propriétés qui pointent ici",
"smw_browse_hide_incoming": "Cacher les propriétés qui pointent ici",
"smw_browse_no_outgoing": "Cette page n’a aucune propriété.",
"smw_browse_no_incoming": "Aucune propriété ne pointe vers cette page.",
"smw-browse-from-backend": "L’information est en cours de récupération depuis le serveur.",
"smw-browse-intro": "Cette page fournit des renseignements concernant un sujet ou une instance d'entité, veuillez entrer le nom d'un objet à inspecter.",
"smw-browse-invalid-subject": "La validation du sujet est revenue avec l'erreur \"$1\".",
"smw-browse-api-subject-serialization-invalid": "Le sujet a un format de sérialisation invalide.",
"smw-browse-js-disabled": "Nous soupçonnons que Javascript est désactivé ou non disponible, et nous recommandons d’utiliser un navigateur qui le prenne en charge. D’autres options sont discutées sur la page du paramètre de configuration [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgBrowseByApi $smwgBrowseByApi].",
"smw-browse-show-group": "Afficher les groupes",
"smw-browse-hide-group": "Masquer les groupes",
"smw-noscript": "Cette page ou cette action nécessite JavaScript pour fonctionner ; veuillez l’activer dans votre navigateur ou en utiliser un qui le supporte, pour que cette fonctionnalité puisse être réalisée et fournie comme demandé. Pour plus d’aide, veuillez lire la page d’aide [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Noscript noscript].",
"smw_inverse_label_default": "$1 de",
"smw_inverse_label_property": "Label de la propriété inverse",
"pageproperty": "Rechercher dans les propriétés de la page",
"smw_pp_docu": "Entrer soit une page et une propriété, ou seulement une propriété, pour récupérer toutes les valeurs affectées.",
"smw_pp_from": "De la page :",
"smw_pp_type": "Propriété :",
"smw_pp_submit": "Afficher les résultats",
"smw_result_prev": "Précédent",
"smw_result_next": "Suivant",
"smw_result_results": "Résultats",
"smw_result_noresults": "Désolé, aucun résultat.",
"smwadmin": "Fonctions administrateur et de maintenance",
"smw-admin-statistics-job-title": "Statistiques des travaux",
"smw-admin-statistics-job-docu": "Les statistiques des travaux affichent des informations sur les tâches de Médiawiki Sémantique programmées et qui n’ont pas encore été exécutées. Le nombre de tâches peut être un peu inexact ou contenir des tentatives en échec ; veuillez consulter le [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue manuel] pour plus d’information.",
"smw-admin-statistics-querycache-title": "Statistiques du cache des requêtes",
"smw-admin-statistics-querycache-disabled": "Le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/QueryCache QueryCache] n’a pas été activé sur ce wiki et de ce fait, aucune statistique n’est disponible.",
"smw-admin-statistics-querycache-explain": "Les statistiques de cache permettent de contenir les cumuls provisoires ainsi que les données dérivées, comprenant : \n* « misses », qui est le nombre total de tentatives de récupérer des données du cache sans réponse disponible, forçant une récupération directe depuis le dépôt (base de données, triple entrepôt, etc.) \n* « deletes », qui est le nombre total d’opérations de sortie du cache (soit via une purge, soit par dépendance de requête) \n* « hits » contient le nombre de récupérations du cache depuis des sources, soit incorporées (requêtes appelées depuis une page du wiki) soit non incorporées (si activé, demandé par des pages comme Special:Ask ou l’API) \n* « medianRetrievalResponseTime » est une valeur indicative du temps de réponse médian (en secondes) pour les requêtes de récupération en cache ou non, pendant la durée du processus de collecte\n* « noCache » indique la quantité de requêtes sans essai (requêtes avec limit=0, option 'no-cache', etc.) pour récupérer les résultats du cache",
"smw-admin-permission-missing": "L’accès à cette page a été bloqué par manque d’autorisation ; veuillez consulter la page d’aide sur les [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Permissions autorisations] pour plus de détails sur les réglages nécessaires.",
"smw-admin-setupsuccess": "Le moteur de stockage a bien été démarré.",
"smw_smwadmin_return": "Revenir vers $1",
"smw_smwadmin_updatestarted": "Un nouveau processus de rafraîchissement des données sémantiques a commencé.\nToutes les données stockées seront reconstruites, voire réparées si nécessaire.\nVous pouvez suivre la progression de la mise-à-jour sur cette page spéciale.",
"smw_smwadmin_updatenotstarted": "Un processus de mise à jour est déjà en cours d’exécution.\nN'en créez pas d'autre.",
"smw_smwadmin_updatestopped": "Tous les processus de mise-à-jour existants ont été arrêtés.",
"smw_smwadmin_updatenotstopped": "Pour arrêter le processus de mise-à-jour en cours, vous devez activer la case à cocher pour indiquer que vous êtes vraiment sûr.",
"smw-admin-docu": "Cette page spéciale vous aide pendant l’installation, la mise à jour, la maintenance et l'utilisation de Semantic MediaWiki et comporte d'autres fonctions et tâches administratives ainsi que des statistiques.\nN’oubliez pas de sauvegarder vos données importantes avant d’exécuter des fonctions d’administration.",
"smw-admin-environment": "Environnement logiciel",
"smw-admin-db": "Installation de la base de données",
"smw-admin-db-preparation": "L'initialisation de la table est en cours et peut prendre un moment avant que les résultats ne soient affichés (dépend de la taille et des possibles optimisations).",
"smw-admin-dbdocu": "MédiaWiki Sémantique a besoin de sa propre structure de base de données (indépendante de MédiaWiki de manière à ne pas affecter le reste de l’installation de MédiaWiki) afin de stocker les données sémantiques.\nCette fonction d’installation peut être lancée plusieurs fois sans causer de dégâts, mais cela n’est nécessaire qu’une seule fois par installation ou mise à niveau.",
"smw-admin-permissionswarn": "Si l’opération échoue dûe à des erreurs SQL, l’utilisateur de la base de données utilisée par votre wiki (regardez votre fichier « LocalSettings.php ») n’a probablement pas les droits suffisants.\nIl faut soit permettre à cet utilisateur de créer ou de supprimer les tables, soit de saisir temporairement les identifiants du compte root de votre base de données dans le fichier « LocalSettings.php », soit d'utiliser le script de maintenance setupStore.php, qui peut utiliser les informations de connexion d’un administrateur.",
"smw-admin-dbbutton": "Initialiser ou mettre à niveau les tables",
"smw-admin-announce": "Annoncer votre wiki",
"smw-admin-announce-text": "Si votre wiki est public, vous pouvez l’inscrire sur WikiApiary, le wiki qui suit wiki.",
"smw-admin-deprecation-notice-title": "Avis d’obsolescence",
"smw-admin-deprecation-notice-docu": "La section suivante contient des paramètres qui sont devenus désuets ou ont été supprimés, mais qui ont été détectés comme actifs sur ce wiki. Il est prévu qu’une prochaine version ne prenne plus en charge ces configurations.",
"smw-admin-deprecation-notice-config-notice": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] est désuet et sera supprimé de $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-notice-option": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] supprimera (ou remplacera) les {{PLURAL:$2|l'option suivante|les options suivantes}} :",
"smw-admin-deprecation-notice-config-notice-option-list": "$1 est désuet et sera supprimé dans $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] a été remplacé par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$2 $2]",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement-option": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] {{PLURAL:$2|option|options}}:",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement-option-list": "$1 est remplacé par $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-removal": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] a été supprimé de $2",
"smw-admin-deprecation-notice-title-notice": "Modifications à venir",
"smw-admin-deprecation-notice-title-notice-explanation": "Les paramètres suivants concernant le fonctionnement de ce wiki ont été détectés et vont être supprimés ou modifiés dans une prochaine version.",
"smw-admin-deprecation-notice-title-replacement": "Paramètres remplacés ou renommés",
"smw-admin-deprecation-notice-title-replacement-explanation": "La section suivante contient des paramètres qui ont été renommés ou modifiés par ailleurs et il est recommandé de mettre à jour immédiatement leur nom ou leur format.",
"smw-admin-deprecation-notice-title-removal": "Paramètres supprimés",
"smw-admin-deprecation-notice-title-removal-explanation": "Les paramètres affichés ont été supprimés dans une version antérieure mais sont encore utilisés sur ce wiki.",
"smw-smwadmin-refresh-title": "Réparation de données et mise à jour",
"smw_smwadmin_datarefresh": "Reconstruction des données",
"smw_smwadmin_datarefreshdocu": "Il est possible de restaurer toutes les données Semantic MediaWiki à partir du contenu courant de ce wiki.\nCeci peut être utile pour réparer des données corrompues ou pour rafraîchir les données si le format interne a changé lors des mises à niveau.\nLa mise à jour est exécutée page par page et se sera pas achevée immédiatement.\nLa page suivante spécifie si une mise à jour est en cours d’exécution et vous permet de commencer ou d’arrêter celle-ci (à moins que cette fonctionnalité n’ait été désactivée par l’administrateur du site).",
"smw_smwadmin_datarefreshprogress": "Une mise à jour est déja en cours d’exécution.\nIl est normal qu’une mise à jour progresse lentement parce qu’elle ne rafraîchit les données que par petits tronçons, au fur et à mesure qu’un utilisateur accède au wiki.\nPour terminer cette mise à jour plus rapidement, vous pouvez invoquer le script d’entretien Mediawiki runJobs.php (utilisez l’option --maxjobs 1000 pour restreindre le nombre de mises à jour par script lancé).\nProgression estimée de la mise à jour actuelle :",
"smw_smwadmin_datarefreshbutton": "Planifier la reconstruction des données",
"smw_smwadmin_datarefreshstop": "Arrêter cette mise à jour",
"smw_smwadmin_datarefreshstopconfirm": "Oui, j’en suis {{GENDER:$1|sûr|sûre}}.",
"smw-admin-job-scheduler-note": "Les tâches (celles activées) dans cette section sont effectuées via la file de travaux pour éviter des situations de verrou mortel pendant leur exécution. La [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue file des travaux] est responsable de l’exécution et il est critique que le script de maintenance runJobs.php ait une capacité appropriée (voir aussi le paramètre de configuration $wgRunJobsAsync).",
"smw-admin-outdateddisposal-title": "Élimination des entités désuètes",
"smw-admin-outdateddisposal-intro": "Certaines activités (une modification d’un type de propriété, la suppression de pages wiki, ou la correction de valeurs erronées) créeront [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Outdated_entities des entités désuètes] et il est conseillé de les supprimer périodiquement pour libérer l’espace occupé par leur tables.",
"smw-admin-outdateddisposal-active": "Une tâche d’élimination des entités désuètes a été planifiée.",
"smw-admin-outdateddisposal-button": "Programmer un nettoyage",
"smw-admin-feature-disabled": "Cette fonctionnalité a été désactivée sur ce wiki ; veuillez consulter la page d’aide paramètres ou contacter un administrateur système.",
"smw-admin-propertystatistics-title": "Reconstruction des statistiques de propriété",
"smw-admin-propertystatistics-intro": "Reconstruit toutes les statistiques d’utilisation des propriétés, et donc met à jour et corrige les [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_usage_count compteurs d’utilisation] des propriétés.",
"smw-admin-propertystatistics-active": "Une tâche de reconstruction de propriété a été planifiée.",
"smw-admin-propertystatistics-button": "Programmer une reconstruction de statistiques",
"smw-admin-fulltext-title": "Reconstruction de recherche de texte intégral",
"smw-admin-fulltext-intro": "Reconstruit l’index de recherche à partir des tables de propriété avec un type de données ayant « [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Full-text recherche en texte intégral] » activé. Les modifications des règles d’indexation (mots ''séparateurs'' modifiés, nouvelles racines, etc...) ou d'une table récemment ajoutée ou modifiée nécessitent de relancer cette tâche.",
"smw-admin-fulltext-active": "Une tâche de reconstruction de la recherche en texte intégral a été planifiée.",
"smw-admin-fulltext-button": "Programmer une reconstruction de texte intégral",
"smw-admin-support": "Obtenir de l’aide",
"smw-admin-supportdocu": "Diverses ressources sont fournies pour vous aider en cas de problèmes :",
"smw-admin-installfile": "Si vous rencontrez des problèmes lors de votre installation, commencez par regarder le guide en ligne dans le fichier INSTALL et la page d’installation.",
"smw-admin-smwhomepage": "La documentation complète de l’utilisateur de Semantic MediaWiki se trouve sur semantic-mediawiki.org.",
"smw-admin-bugsreport": "Les bogues peuvent être signalés sur le suivi de problèmes, la page de signalement des bogues fournit des indications sur la manière d’écrire un rapport de problème efficace.",
"smw-admin-questions": "Si vous avez d’autres questions ou des suggestions, joignez-vous à la discussion sur la liste de discussion des utilisateurs de MediaWiki Sémantique ou la zone de discussion.",
"smw-admin-other-functions": "Autres fonctions",
"smw-admin-supplementary-section-title": "Fonctions supplémentaires",
"smw-admin-supplementary-section-subtitle": "Fonctions système",
"smw-admin-supplementary-section-intro": "Cette section fournit des fonctions supplémentaires au-delà du domaine de maintenance, et il est possible que certaines fonctions qui sont listées dans la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special:SemanticMediaWiki/Supplementary_functions documentation] soient restreintes ou indisponibles, et donc inaccessibles sur ce wiki.",
"smw-admin-supplementary-settings-title": "Options de configuration",
"smw-admin-supplementary-settings-intro": "$1 renvoie une liste collective de paramètres disponibles utilisés dans Semantic MediaWiki",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-title": "Statistiques opérationnelles",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-intro": "$1 affiche un ensemble étendu de statistiques",
"smw-admin-supplementary-idlookup-title": "Recherche et libération d’objet",
"smw-admin-supplementary-idlookup-intro": "$1 contient des fonctions de recherche et de libération d'objets individuels",
"smw-admin-supplementary-duplookup-title": "Entités dupliquées",
"smw-admin-supplementary-duplookup-intro": "$1 pour afficher les entrées qui sont marquées comme contenant des doublons dans la table des entités",
"smw-admin-supplementary-duplookup-docu": "Cette page répertorie les entrées de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Entity_table table des entités] classées comme doublons. Les entrées dupliquées ne doivent (le cas échéant) se produire que dans de rares occasions potentiellement provoquées soit par un processus interrompu lors d'une mise à jour de base de données, soit d'une transaction d'annulation infructueuse.",
"smw-admin-supplementary-duplookup-helplink": "https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Duplicate_entities",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-cache-title": "Statistiques du cache",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-cache-intro": "$1 affiche les statistiques relatives au cache",
"smw-admin-supplementary-elastic-title": "Elasticsearch",
"smw-admin-supplementary-elastic-section-subtitle": "Fonctions de Elasticsearch",
"smw-admin-supplementary-elastic-intro": "$1 afiche les paramètres et les statistiques d’index",
"smw-admin-supplementary-elastic-docu": "Cette page contient des informations sur les paramètres, les correspondances, la santé et les statistiques d’index liées à une grappe Elasticsearch qui est connectée à MédiaWiki Sémantique et son [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore ElasticStore].",
"smw-admin-supplementary-elastic-functions": "Fonctions supportées",
"smw-admin-supplementary-elastic-settings-title": "Paramètres",
"smw-admin-supplementary-elastic-settings-intro": "$1 utilisé par Elasticsearch pour gérer les index de MédiaWiki Sémantique",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-title": "Correspondances",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-intro": "$1 pour lister les index et les correspondances de champ",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-docu": "Cette page contient les détails de correspondance des champs tels qu’utilisés avec les indices actuels. Le résumé de la correspondance doit être surveillé en lien avec index.mapping.total_fields.limit qui spécifie le nombre maximal de champs dans un index.",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-summary": "Résumé",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-fields": "Correspondances de champ",
"smw-admin-supplementary-elastic-nodes-title": "Nœuds",
"smw-admin-supplementary-elastic-nodes-intro": "$1 affiche les statistiques de nœud",
"smw-admin-supplementary-elastic-indices-title": "Index",
"smw-admin-supplementary-elastic-indices-intro": "$1 fournit une vue d’ensemble des index disponibles et de leurs statistiques",
"smw-admin-supplementary-elastic-statistics-title": "Statistiques",
"smw-admin-supplementary-elastic-statistics-intro": "$1 affiche les statistiques de niveau index",
"smw-admin-supplementary-elastic-statistics-docu": "Cette page fournit une vision des statistiques d’index pour différentes opérations qui se produisent à un niveau index, les statistiques renvoyées sont agrégées avec les agrégats primaires et totaux. La [https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/indices-stats.html page d’aide] contient une description détaillée des statistiques d’index disponibles.",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-replication": "Etat de réplication",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-last-active-replication": "Dernière réplication active: $1",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-refresh-interval": "Intervalle de mise à jour: $1",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-recovery-job-count": "Carnet de commandes de tâches de récupération : $1 (estimation)",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-file-ingest-job-count": "Intégrer (le fichier) de carnet de commande de tâches : $1 (estimation)",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-rebuild-lock": "Réplication verrouillée : $1 (reconstruction en cours)",
"smw-list-count": "La liste contient $1 entrée{{PLURAL:$1||s}}.",
"smw-list-count-from-cache": "La liste contient $1 entrées{{PLURAL:$1||s}} venant du cache (UTC: $2).",
"smw-property-label-uniqueness": "L’étiquette « $1 » représente également au moins une autre propriété. Veuillez vous reporter à la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_uniqueness page d’aide] pour trouver comment résoudre ce problème.",
"smw-property-label-similarity-title": "Compte rendu de similitude des étiquettes de propriété",
"smw-property-label-similarity-intro": "$1 calcule les similitudes pour les étiquettes de propriété existantes",
"smw-property-label-similarity-threshold": "Seuil:",
"smw-property-label-similarity-type": "Afficher l'ID du type",
"smw-property-label-similarity-noresult": "Aucun résultat trouvé pour les options sélectionnées.",
"smw-property-label-similarity-docu": "Compare et affiche la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property_similarity similarité syntaxique] (pas la ressemblance sémantique) entre les deux étiquettes de propriété ce qui peut aider à filtrer les propriétés mal orthographiées ou équivalentes qui représentent le même concept (voir la page spéciale [[Special:Properties|propriétés]] afin de clarifier le concept et l'utilisation des propriétés signalées). Le seuil peut être réglé soit pour élargir ou rétrécir le degré de similitude. [[Property:$1|$1]] est défini pour exclure les propriétés de l’analyse.",
"smw-admin-operational-statistics": "Cette page contient des statistiques opérationnelles collectées dans ou par l’intermédiaire des fonctions relatives à Semantic MediaWiki. Une liste étendue des statistiques spécifiques au wiki peut être trouvée [[Special:Statistics|ici]].",
"smw_adminlinks_datastructure": "Structure des données",
"smw_adminlinks_displayingdata": "Affichage des données",
"smw_adminlinks_inlinequerieshelp": "Aide sur les requêtes intégrées",
"smw-page-indicator-usage-count": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_usage_count Nombre d’utilisations] estimé : {{PLURAL:$2|'''$2'''}}",
"smw-property-indicator-type-info": "Propriété définie par l{{PLURAL:$1|'utilisateur|e système}}",
"smw-property-indicator-last-count-update": "Estimation du nombre d'utilisations\nDernière mise à jour: $1",
"smw-concept-indicator-cache-update": "Compteur de cache\nDernière mise à jour : $1",
"smw-createproperty-isproperty": "C’est une propriété de type $1.",
"smw-createproperty-allowedvals": "{{PLURAL:$1|La valeur autorisée pour cette propriété est|Les valeurs autorisées pour cette propriété sont}} :",
"smw-paramdesc-category-delim": "Le délimiteur",
"smw-paramdesc-category-template": "Un modèle pour mettre en forme les éléments",
"smw-paramdesc-category-userparam": "Un paramètre à passer au modèle",
"smw-info-par-message": "Message à afficher.",
"smw-info-par-icon": "Icône à afficher, soit « info » ou « attention ».",
"prefs-smw": "Semantic MediaWiki",
"prefs-general-options": "Options générales",
"prefs-ask-options": "Options de Special:Ask",
"smw-prefs-intro-text": "[https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] (et ses extensions) permettent d'adapter individuellement certaines fonctions sélectionnées. Veuillez consulter la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_preferences page d'aide] pour plus de détails.",
"smw-prefs-ask-options-tooltip-display": "Afficher le texte du paramètre comme info-bulle",
"smw-prefs-ask-options-compact-view-basic": "Activer l’affichage compact de base",
"smw-prefs-help-ask-options-compact-view-basic": "Si activé, affiche un ensemble réduit de liens sur l’affichage compact Special:Ask",
"smw-prefs-general-options-time-correction": "Activer la correction de l'horodatage pour les pages spéciales en utilisant la préférence du [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|décalage horaire]]",
"smw-prefs-general-options-jobqueue-watchlist": "Afficher la liste de suivi de la file des tâches dans ma barre personnelle",
"smw-prefs-help-general-options-jobqueue-watchlist": "Si activé, affiche une [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Job_queue_watchlist liste] de tâches sélectionnées en attente, avec la taille estimée de leur file.",
"smw-prefs-general-options-disable-editpage-info": "Désactiver le texte d'introduction de la page de modification",
"smw-prefs-general-options-disable-search-info": "Désactiver l’information d’aide à la syntaxe sur la page de recherche standard",
"smw-prefs-general-options-suggester-textinput": "Activer l’assistance à la saisie pour les entités sémantiques",
"smw-prefs-help-general-options-suggester-textinput": "Si activé, permet d’utiliser une [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance aide à la saisie] pour trouver des propriétés, des concepts et des catégories depuis un contexte de saisie.",
"smw-ui-tooltip-title-property": "Propriété",
"smw-ui-tooltip-title-quantity": "Conversion d’unité",
"smw-ui-tooltip-title-info": "Information",
"smw-ui-tooltip-title-service": "Liens de service",
"smw-ui-tooltip-title-warning": "Avertissement",
"smw-ui-tooltip-title-error": "Erreur",
"smw-ui-tooltip-title-parameter": "Paramètre",
"smw-ui-tooltip-title-event": "Évènement",
"smw-ui-tooltip-title-note": "Note",
"smw-ui-tooltip-title-legend": "Légende",
"smw-ui-tooltip-title-reference": "Référence",
"smw_unknowntype": "Le type « $1 » de cette propriété n'est pas valide",
"smw-concept-cache-text": "Le concept a un total de $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}, et a été mis à jour la dernière fois le $2 à $3.",
"smw_concept_header": "Page du concept « $1 »",
"smw_conceptarticlecount": "Afficher ci-dessous $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
"smw-qp-empty-data": "Les données demandées n’ont pas pu être affichées à cause de quelques critères de sélection insuffisants.",
"right-smw-admin": "Tâches d’administration des accès (MédiaWiki Sémantique)",
"right-smw-patternedit": "Modifier l’accès pour gérer les expressions rationnelles et les motifs autorisés (Médiawiki Sémantique)",
"right-smw-pageedit": "Changer l'accès pour les pages annotées Protégé contre la modification (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-ruleedit": "Modifier les pages de règle (MédiaWiki Sémantique)",
"restriction-level-smw-pageedit": "protégé (seulement les utilisateurs éligibles)",
"action-smw-patternedit": "modifier les expressions rationnelles utilisées par Médiawiki Sémantique",
"action-smw-pageedit": "modifier les pages annotées avec la propriété Is edit protected (Semantic MediaWiki)",
"group-smwadministrator": "Administrateurs (MédiaWiki Sémantique)",
"group-smwadministrator-member": "{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}} (MédiaWiki Sémantique)",
"grouppage-smwadministrator": "{{ns:project}}:Administrators (MédiaWiki Sémantique)",
"group-smwcurator": "Conservateurs (Médiawiki Sémantique)",
"group-smwcurator-member": "{{GENDER:$1|conservateur|conservatrice}} (Médiawiki Sémantique)",
"grouppage-smwcurator": "{{ns:project}}:Curators (Semantic MediaWiki)",
"action-smw-admin": "tâches d’administration des accès à MédiaWiki Sémantique",
"action-smw-ruleedit": "modifier les pages de règle (MédiaWiki Sémantique)",
"smw-property-predefined-default": "« $1 » est une propriété prédéfinie.",
"smw-property-predefined-common": "Cette propriété est pré-déployée (appelée aussi [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties propriété spéciale]) et est accompagnée de droits d’administration supplémentaires, mais peut être utilisée exactement comme une autre [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property propriété définie par l’utilisateur].",
"smw-property-predefined-ask": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui représente les méta-informations (sous la forme d'un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Subobject sous-objet]) des requêtes individuelles et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-asksi": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui recueille le nombre de conditions utilisées dans une requête et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-askde": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui informe sur la profondeur d’une requête et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-long-askde": "C’est une valeur numérique calculée d’après les sous-requêtes imbriquées, les chaînes de propriétés, et les éléments de description disponibles avec l’exécution d’une requête restreinte par le paramètre de configuration [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgQMaxDepth $smwgQMaxDepth].",
"smw-property-predefined-askpa": "« $1 » est une propriété prédéfinie décrivant les paramètres qui influencent un résultat de recherche et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Médiawiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-long-askpa": "C’est une partie de la collection des propriétés qui spécifient un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Query_profiler profil de recherche].",
"smw-sp-properties-docu": "Cette page liste [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property les propriétés] et leur compteur d’utilisation disponible pour ce wiki. Pour avoir des statistiques de comptage à jour, il est recommandé que le script de maintenance [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/rebuildPropertyStatistics des statistiques de propriété] soit lancé régulièrement. Pour un affichage différencié, voyez les pages spéciales [[Special:UnusedProperties|propriétés non utilisées]] ou [[Special:WantedProperties|propriétés souhaitées]].",
"smw-sp-properties-cache-info": "Les données listées ont été récupérées depuis [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Caching le cache], et ont été mises à jour le $1.",
"smw-sp-properties-header-label": "Liste des propriétés",
"smw-admin-settings-docu": "Affiche une liste de tous les paramètres par défaut et des paramètres localisés qui se rapportent à l’environnement Médiawiki Sémantique. Pour le détail des paramètres individuels, veuillez consulter la page d’aide de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuration].",
"smw-sp-admin-settings-button": "Générer la liste des paramètres",
"smw-admin-idlookup-title": "Recherche",
"smw-admin-idlookup-docu": "Cette section décrit les détails techniques concernant des entités individuelles (page wiki, sous-objet, propriété, etc.) dans MédiaWiki Sémantique. L’entrée peut être un ID numérique ou une valeur de chaîne correspondant au champ de recherche approprié, cependant tout ID de référence est relatif à MédiaWiki Sémantique et non à une page de MédiaWiki ou à un ID de révision.",
"smw-admin-iddispose-title": "Libéré",
"smw-admin-iddispose-docu": "À noter que l’opération d’élimination n’est pas restreinte et supprimera l’entité du moteur de stockage en même temps que toutes ses références dans les tables associées, si elle est confirmée. Veuillez effectuer cette tâche avec précaution et seulement après avoir consulté la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Object_ID_disposal documentation].",
"smw-admin-iddispose-done": "L’ID « $1 » a été supprimé du serveur de stockage.",
"smw-admin-iddispose-references": "ID « $1 » possède {{PLURAL:$2|aucune|au moins une}} référence active:",
"smw-admin-iddispose-references-multiple": "Liste des concordances avec au moins un enregistrement de référence actif.",
"smw-admin-iddispose-no-references": "La recherche n'a pu trouver une entrée de table pour « $1 » .",
"smw-admin-idlookup-input": "Rechercher :",
"smw-admin-objectid": "ID :",
"smw-admin-tab-general": "Résumé",
"smw-admin-tab-notices": "Informations d'obsolescence",
"smw-admin-tab-maintenance": "Maintenance",
"smw-admin-tab-supplement": "Fonctions supplémentaires",
"smw-admin-tab-registry": "Registre",
"smw-admin-maintenance-no-description": "Aucune description.",
"smw-admin-maintenance-script-section-title": "Liste des scripts de maintenance disponibles",
"smw-admin-maintenance-script-section-intro": "Les scripts de maintenance suivants nécessitent un administrateur et l’accès à la ligne de commande pour pouvoir exécuter les scripts listés.",
"smw-admin-maintenance-script-description-dumprdf": "Export en RDF des triplets existants.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildconceptcache": "Ce script est utilisé pour gérer les caches de concept pour MédiaWiki Sémantique, où il peut créer, supprimer et mettre à jour les caches sélectionnés.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuilddata": "Recrée toutes les données sémantiques dans la base de données, en bouclant à travers toutes les pages qui ont des données sémantiques.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildelasticindex": "Reconstruit l’index de Elasticsearch(pour les installations qui utilisent ElasticStore), en bouclant à travers toutes les entités qui ont des données sémantiques.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildfulltextsearchtable": "Reconstruit l’index de recherche en texte brut SQLStore (pour les installations où le paramètre a été activé).",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildpropertystatistics": "Reconstruit les statistiques d’utilisation pour toutes les entités de propriété.",
"smw-admin-maintenance-script-description-removeduplicateentities": "Supprime les entités en doublon trouvées dans les tables sélectionnées qui n’ont pas de références actives.",
"smw-admin-maintenance-script-description-setupstore": "Définit le serveur de stockage sélectionné dans LocalSettings.php.",
"smw-admin-maintenance-script-description-updateentitycollation": "Met à jour le champ smw_sort dans SQLStore (en accord avec le paramètre [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgEntityCollation $smwgEntityCollation]).",
"smw-admin-maintenance-script-description-populatehashfield": "Remplit le champ smw_hash pour les lignes sans valeur.",
"smw-livepreview-loading": "Chargement en cours…",
"smw-sp-searchbyproperty-description": "Cette page fournit une simple [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Browsing_interfaces interface de navigation] pour trouver des entités décrites par une propriété et une valeur nommée. D’autres interfaces de recherche disponibles comprennent la [[Special:PageProperty|page recherche de propriété]], et le [[Special:Ask|constructeur de requêtes ask]].",
"smw-sp-searchbyproperty-resultlist-header": "Liste de résultats",
"smw-sp-searchbyproperty-nonvaluequery": "Une liste de valeurs qui ont la propriété « $1 » affectée.",
"smw-sp-searchbyproperty-valuequery": "Une liste de pages qui ont la propriété « $1 » avec la valeur « $2 » annotée.",
"smw-datavalue-number-textnotallowed": "\"$1\" ne peut pas être attribué à un type de déclaration de numéro avec une valeur de $2.",
"smw-datavalue-number-nullnotallowed": "\"$1\" rendu avec \"NULL\" qui n'est pas une valeur numérique autorisée.",
"smw-editpage-annotation-enabled": "Cette page prend en charge les annotations sémantiques à l’intérieur d’un texte (par exemple « [[Is specified as::World Heritage Site]] ») afin de bâtir un contenu structuré et permettant d’y faire des requêtes, cette fonction étant assurée par Semantic MediaWiki. Pour une description complète sur la façon d’utiliser les annotations ou la fonction d’analyse #ask, veuillez voir les pages d’aide [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started Pour commencer], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation Annotation à l’intérieur d’un texte] et [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries Requêtes incorporées].",
"smw-editpage-annotation-disabled": "Cette page n’autorise pas les annotations de sémantique dans le texte en raison des restrictions de l’espace de noms. Les détails sur la façon d’activer l’espace de noms peuvent être trouvés sur la page d’aide de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuration].",
"smw-editpage-property-annotation-enabled": "Cette propriété peut être étendue en utilisant des annotations sémantiques afin de spécifier un type de donnée (par exemple « [[Has type::Page]] » ) ou d'autres déclarations secondaires (par exemple « [[Subproperty of::dc:date]] » ). Pour une description sur la façon de faire pour enrichir cette page, veuillez consulter les pages d'aide concernant [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration la déclaration de propriété] ou [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes la liste des types de données disponibles].",
"smw-editpage-property-annotation-disabled": "Cette propriété ne peut pas être étendue avec une annotation de genre datatype (par exemple \"[[Has type::Page]]\") parce qu'elle est déjà prédéfinie (voyez la page d'aide des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties propriétés spéciales] pour plus d'information).",
"smw-editpage-concept-annotation-enabled": "Ce concept peut être étendu en utilisant la fonction #concept de l’analyseur. Pour une description sur la manière d'utiliser #concept, voyez la page d’aide [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concept].",
"smw-search-syntax-support": "L’entrée recherchée accepte l’utilisation de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Semantic_search syntaxe des requêtes] sémantiques pour aider à trouver des résultats via MédiaWiki Sémantique.",
"smw-search-input-assistance": "L'[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance assistant de saisie] est également activé pour permettre une présélection des propriétés et des catégories disponibles.",
"smw-search-help-intro": "Une entrée [[ ... ]] signalera au processeur de l’entrée d’utiliser le serveur de recherche MédiaWiki Sémantique. Il faut noter que combiner [[ ... ]] avec une recherche de texte non structuré comme [[ ... ]] OR Lorem ipsum n’est pas supporté.",
"smw-search-help-structured": "Recherches structurées :\n\n*[[Category:Lorem ipsum]], [[Has number::123]] (comme [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search#Filter_context contexte filtré])\n\n*[[Has text::~*lorem*]] (avec un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search#Query_context contexte de recherche])",
"smw-search-help-proximity": "Les recherches de proximité (une propriété étant inconnue, disponible '''uniquement''' pour les serveurs qui fournisseur une intégration de recherche en texte intégral) :\n\n*[[in:lorem ipsum]] (rechercher tous les documents où « lorem » et « ipsum » ont été indexés)\n\n* [[phrase:lorem ipsum]] (correspond à « lorem ipsum » en tant que phrase)",
"smw-search-help-ask": "Les liens suivants expliqueront comment utiliser la syntaxe #ask.\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Selecting_pages Sélection des pages] décrit comment sélectionner les pages et construire les conditions\n\n*[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search_operators Opérateurs de recherche] liste les opérateurs de recherche disponibles, y compris ceux pour les requêtes de plage et de jokers",
"smw-search-input": "Entrée et recherche",
"smw-search-help-input-assistance": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance Aide à la saisie] est fournie pour le champ de saisie et nécessite d’utiliser un des préfixes suivants :\n\n*p: pour activer les suggestions de propriété (par ex. [[p:Has …)\n\n*c: pour activer les suggestions de catégorie\n\n*con: pour activer les suggestions de concept",
"smw-search-syntax": "Syntaxe",
"smw-search-profile": "Étendu",
"smw-search-profile-tooltip": "Rechercher des fonctions en lien avec MédiaWiki Sémantique",
"smw-search-profile-sort-best": "Meilleure correspondance",
"smw-search-profile-sort-recent": "Plus récent",
"smw-search-profile-sort-title": "Titre",
"smw-search-profile-extended-help-intro": "Le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SMWSearch/Extended_profile profil étendu] Special:Search fournit un accès aux fonctions de recherche spécifiques à MédiaWiki Sémantique et au serveur de requête supporté.",
"smw-search-profile-extended-help-sort": "Spécifie une préférence de tri pour l’affichage des résultats avec :",
"smw-search-profile-extended-help-sort-title": "*« Titre » utilisant le titre de la page (ou le titre affiché) comme critère de tri",
"smw-search-profile-extended-help-sort-recent": "*« Plus récent » affichera d’abord les entités les plus récemment modifiées (les sous-objets seront supprimés, car ces entités ne sont pas annotées avec une [[Property:Modification date|date de modification]])",
"smw-search-profile-extended-help-sort-best": "*« Meilleure correspondance » triera les entités par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore/Relevancy pertinence] selon les scores fournis par le serveur",
"smw-search-profile-extended-help-form": "Les formulaires sont fournis (s’ils sont maintenus) pour correspondre à des cas d’utilisation spécifiques, en exposant différentes propriétés et champs de saisie de valeur pour limiter le processus de saisie et faciliter le traitement d’une requête de recherche pour les utilisateurs (voir $1)",
"smw-search-profile-extended-help-namespace": "Le champ de sélection de l’espace de noms est masqué dès que le formulaire est sélectionné, mais il peut être rendu visible à l’aide du bouton « afficher/masquer ».",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax": "Le champ de saisie de recherche supporte l’utilisation de la syntaxe #ask pour définir un contexte de recherche spécifique de MédiaWiki Sémantique. Les expressions utiles comprennent :",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-in": "* in: pour trouver quelque chose qui contient « … » et est particulièrement utile quand le contexte de recherche ou les propriétés impliquées sont inconnus (par ex. in:(lorem && ipsum) est équivalent à [[~~*lorem*]] && [[~~*ipsum*]]).",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-phrase": "* phrase: pour trouver quelque chose qui contient « … » exactement dans le même ordre",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-has": "* has: pour correspondre à une entité avec une propriété « … » (par ex. has:(Foo && Bar) est équivalent à [[Foo::+]] && [[Bar::+]])",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-not": "* not: pour ne pas correspondre à une entité qui inclut « … »",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-prefix": "* Des préfixes personnalisés supplémentaires sont disponibles et définis, comme : $1",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-reserved": "* Certaines expressions sont réservées, comme : $1",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-note": "''Certaines des opérations listées ne sont utiles qu’en lien avec un index de plein texte activé ou l’ElasticStore.''",
"smw-search-profile-extended-help-query": "$1 utilisé comme requête.",
"smw-search-profile-extended-help-query-link": "(Pour plus de détails $1).",
"smw-search-profile-extended-help-find-forms": "formulaires disponibles",
"smw-search-profile-extended-section-sort": "Trié par",
"smw-search-profile-extended-section-form": "Formulaires",
"smw-search-profile-extended-section-search-syntax": "Rechercher l'entrée",
"smw-search-profile-extended-section-namespace": "Espace de noms",
"smw-search-profile-extended-section-query": "Requête",
"smw-search-profile-link-caption-query": "voir",
"smw-search-show": "Afficher",
"smw-search-hide": "Masquer",
"log-name-smw": "Sémantique du journal MediaWiki",
"log-show-hide-smw": "Journal de MédiaWiki Sémantique $1",
"logeventslist-smw-log": "Journal de Semantic MediaWiki",
"log-description-smw": "Activités pour [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Logging les types d’événement activés] qui ont été signalés par MédiaWiki Sémantique et ses composants.",
"logentry-smw-maintenance": "Événements relatifs à la maintenance émis par MédiaWiki Sémantique",
"smw-datavalue-import-unknown-namespace": "L’espace de noms d’importation « $1 » est inconnu. Assurez-vous que les détails de l’importation OWL sont disponibles wia [[MediaWiki:Smw import $1]]",
"smw-datavalue-import-missing-namespace-uri": "Impossible de trouver un espace de nom d’URI « $1 » dans l’[[MediaWiki:Smw import $1|importation $1]].",
"smw-datavalue-import-missing-type": "Pas de définition de type trouvée pour \"$1\" dans le [[MediaWiki:Smw import $2|$2 import]]..",
"smw-datavalue-import-link": "[[MediaWiki:Smw import $1|importer $1]]",
"smw-datavalue-import-invalid-value": "« $1 » n’est pas un format valide et doit consister en « espace_de_nom »:« identifiant » (par ex. « foaf:name »).",
"smw-datavalue-import-invalid-format": "La chaîne « $1 » doit pouvoir être divisée en quatre parties, mais le format n’a pas été compris.",
"smw-property-predefined-impo": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit une relation vers un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Import_vocabulary vocabulaire importé] et qui est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-type": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit le [[Special:Types|type de donnée]] d’une propriété et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-sobj": "« $1 » est une propriété prédéfinie représentant un constructeur de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Container conteneur], et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-long-sobj": "Le conteneur permet d’accumuler les affectations des valeurs de propriété de la même façon qu’une page wiki normale, mais dans un espace d’entités différent qui sera lié au sujet incorporé.",
"smw-property-predefined-errp": "« $1 » est une propriété prédéfinie pour tracer les erreurs d’entrée pour les valeurs d’annotation incorrectes et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-long-errp": "Dans la plupart des cas, c’est causé par une différence de type ou une restriction sur la [[Property:Allows value|valeur]].",
"smw-property-predefined-pval": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Allows_value « $1 »] est une propriété prédéfinie qui peut définir une liste de valeurs autorisées pour limiter l'ensemble des valeurs possibles d'une propriété et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-pvali": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Allows_value_list « $1 »] est une propriété prédéfinie qui peut spécifier une référence à une liste contenant les valeurs permises pour limiter les affectations de valeur pour une propriété, et qui est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Médiawiki Sémantique].",
"smw-datavalue-property-restricted-annotation-use": "La propriété « $1 » a une zone d’application restreinte et ne peut pas être utilisée comme propriété d’annotation par un utilisateur.",
"smw-datavalue-property-restricted-declarative-use": "La propriété « $1 » est une propriété déclarative et peut être utilisée seulement sur une page de propriété ou de catégorie.",
"smw-datavalue-property-create-restriction": "La propriété « $1 » n’existe pas et l’utilisateur n’a pas le droit « $2 » (voir [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode mode d’autorisation]) pour créer ou annoter des valeurs avec une propriété non approuvée.",
"smw-datavalue-property-invalid-character": "« $1 » contient un caractère désigné « $2 » dans un libellé de propriété, et a été classé conséquemment comme non valide.",
"smw-datavalue-property-invalid-chain": "L’utilisation de « $1 » comme chaîne de propriété n’est pas autorisée lors du processus d’annotation.",
"smw-datavalue-restricted-use": "La valeur de donnée « $1 » est marquée à usage restreint.",
"smw-datavalue-invalid-number": "\"$1\" ne peut pas être interprété comme un nombre.",
"smw-query-condition-circular": "Une condition circulaire possible a été détectée dans \"$1\".",
"smw-query-condition-empty": "La description de la requête contient une condition vide.",
"smw-types-list": "Liste des types de données",
"smw-types-default": "\"$1\" est un type de données interne.",
"smw-types-help": "De plus amples informations et des exemples peuvent être trouvés sur la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Type_$1 page d'aide].",
"smw-type-anu": "« $1 » est une variante du type de données [[Special:Types/URL|URL]] principalement utilisée pour une déclaration d'exportation de type \"owl:AnnotationProperty\" .",
"smw-type-boo": "« $1 » est un type de données de base pour décrire une valeur vraie/fausse.",
"smw-type-cod": "« $1 » est une variante du type de données [[Special:Types/Text|Text]] à utiliser pour les textes techniques de longueur quelconque, comme du code source.",
"smw-type-geo": "« $1 » est un type de données qui décrit des emplacements géographiques et nécessite l’extension [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps « Maps »] .",
"smw-type-tel": "« $1 » est un type de données spécial pour décrire les numéros de téléphone internationaux conformément à la RFC 3966.",
"smw-type-txt": "« $1 » est un type de données de base pour décrire les chaînes de caractères de longueur arbitraire.",
"smw-type-dat": "« $1 » est un type de données de base pour représenter des points dans le temps, dans un format unifié.",
"smw-type-ema": "« $1 » est un type de données spécial servant à représenter un courriel.",
"smw-type-tem": "« $1 » est un type de données numérique spécial servant à représenter une temperature.",
"smw-type-qty": "« $1 » est un type de données servant à décrire les quantités avec une représentation numérique et une unité de mesure.",
"smw-type-rec": "« $1 » est un type de données conteneur qui spécifie une liste de propriétés typées dans un ordre fixe.",
"smw-type-extra-tem": "Le schéma de conversion contient des unités supportées telles que Kelvin, Celsius, Fahrenheit, et Rankine.",
"smw-type-tab-properties": "Propriétés",
"smw-type-tab-types": "Types",
"smw-type-tab-errors": "Erreurs",
"smw-type-primitive": "De base",
"smw-type-contextual": "Contextuel",
"smw-type-compound": "Composé",
"smw-specials-bytype-helplink": "https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Type_$1",
"smw-specials-types-helplink": "https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Types",
"smw-special-pageproperty-helplink": "https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special:PageProperty",
"smw-special-pageproperty-description": "Cette page fournit une interface de navigation pour trouver toutes les valeurs d’une propriété et une page donnée. D’autres interfaces de recherche disponibles incluent la [[Special:SearchByProperty|recherche de propriété]], et le [[Special:Ask|constructeur de requête ask]].",
"smw-property-predefined-errc": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] et représentant les erreurs qui sont apparues lors de la connexion du fait de mauvaises annotations de valeurs ou de traitements de l’entrée.",
"smw-property-predefined-long-errc": "Les erreurs sont enregistrées dans un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Container conteneur] qui peut inclure une référence vers la propriété qui a causé le problème.",
"smw-property-predefined-errt": "« $1 » est une propriété prédéfinie contenant une description textuelle d’une erreur et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-subobject-parser-invalid-naming-scheme": "Un sous-objet défini par l’utilisateur contenait un schéma de nommage invalide. L’utilisation d’un point ($1) dans les cinq premiers caractères est réservée aux extensions. Vous pouvez définir un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Adding_subobjects#Named_identifier identifiant nommé].",
"smw-datavalue-record-invalid-property-declaration": "La définition de l’enregistrement contient la propriété « $1 », elle-même est déclarée de type « enregistrement », ce qui est interdit.",
"smw-property-predefined-mdat": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui correspond à la date de la dernière modification d’un sujet et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-cdat": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui correspond à la date de première révision d’un sujet et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-newp": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui indique si un sujet est nouveau ou non, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-ledt": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui contient le nom de la page de l’utilisateur qui a créé la dernière révision, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-mime": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit le type de MIME d'un fichier téléchargé et qui est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-media": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit le type de média d’un fichier téléchargé, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-askfo": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui contient le nom du format de résultat utilisé dans une requête, et est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-askst": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit les conditions de la requête sous forme de chaîne, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-askdu": "« $1 » est une propriété prédéfinie contenant une valeur temporelle (en secondes) représentant le temps pris par la requête pour achever son exécution, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-asksc": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] qui identifie des sources de requêtes alternatives (par ex. distantes, fédérées).",
"smw-property-predefined-askco": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour décrire l'état d'une requête ou de ses composants.",
"smw-property-predefined-long-askco": "Le nombre ou les chiffres attribués représentent un état interne codifié expliqué sur la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Query_profiler page d’aide].",
"smw-property-predefined-prec": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit une [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Display_precision précision d’affichage] (chiffres décimaux) pour les types de données numériques.",
"smw-property-predefined-attch-link": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui recueille les liens des images et des fichiers inclus dans une page et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-types-extra-geo-not-available": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps L’extension « Maps »] n’a pas été détectée, donc « $1 » est restreint dans ses capacités de traitement.",
"smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing": "Un élément attendu pour construire une valeur composée monolingue manque.",
"smw-datavalue-languagecode-missing": "Pour l’annotation « $1 », l’analyseur n’a pas pu déterminer un code de langue (par ex. « foo@en »).",
"smw-datavalue-languagecode-invalid": "« $1 » n’a pas été reconnu comme un code de langue pris en charge.",
"smw-property-predefined-lcode": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui représente un code de langue au format BCP47 et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-type-mlt-rec": "« $1 » est un type de données [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Container conteneur] qui associe une valeur texte avec un [[Property:Language code|code de langue]] spécifique.",
"smw-types-extra-mlt-lcode": "Le type de données ne {{PLURAL:$2|nécessite un|nécessite pas de}} code de langue (par ex. {{PLURAL:$2|une annotation de valeur sans code de langue n’est pas acceptée|une annotation de valeur sans code de langue est acceptée}}).",
"smw-property-predefined-text": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui représente un texte de longueur quelconque et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-pdesc": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui permet de décrire une propriété dans le contexte d’une langue et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-list": "« $1 » est une propriété prédéfinie pour définir une liste de propriétés utilisée avec une propriété typée [[Special:Types/Record|enregistrement]], et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-limitreport-intext-parsertime": "[SMW] Temps de l’analyseur annoté dans le contenu",
"smw-limitreport-intext-postproctime": "[SMW] durée de post-traitement",
"smw-limitreport-intext-parsertime-value": "$1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}}",
"smw-limitreport-intext-postproctime-value": "$1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}}",
"smw-limitreport-pagepurge-storeupdatetime": "[SMW] Temps de mise à jour de l’enregistrement (sur une purge de page)",
"smw-limitreport-pagepurge-storeupdatetime-value": "$1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}}",
"smw_allows_pattern": "Cette page est censée contenir une liste de références (suivie [https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle d’expressions rationnelles]) et être mise à disposition via la propriété [[Property:Allows pattern|Permettre les motifs]]. Pour modifier cette page, le droit smw-patternedit est nécessaire.",
"smw-datavalue-allows-pattern-mismatch": "« $1 » a été classé comme non valide par l’expression rationnelle « $2 ».",
"smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown": "La référence de motif « $1 » ne peut être mise en correspondance avec aucune entrée dans [[MediaWiki:Smw allows pattern]].",
"smw-datavalue-allows-value-list-unknown": "La référence de liste « $1 » ne correspondait pas à une page [[MediaWiki:Smw allows list $1]].",
"smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker": "Il manque un élément de type liste avec le joker * pour définir le contenu de la liste « $1 ».",
"smw-datavalue-feature-not-supported": "La fonctionnalité « $1 » n’est pas prise en charge ou a été désactivée sur ce wiki.",
"smw-property-predefined-pvap": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui peut spécifier une [[MediaWiki:Smw allows pattern|référence de motif]] pour appliquer [https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle une expression rationnelle] correspondante, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Médiawiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-dtitle": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui peut affecter un titre affiché distinct à une entité, et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Médiawiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-pvuc": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour limiter les affectations de valeur afin que chaque instance soit unique (ou une au plus).",
"smw-property-predefined-long-pvuc": "L’unicité est établie quand deux valeurs n’ont pas la même représentation littérale, et toute violation de cette contrainte sera catégorisée comme une erreur.",
"smw-datavalue-uniqueness-constraint-error": "La propriété « $1 » ne permet que des affectations de valeurs uniques, et « $2 » a déjà été annoté dans le sujet « $3 ».",
"smw-datavalue-uniqueness-constraint-isknown": "La propriété « $1 » ne permet que des annotations à valeur unique, « $2 » contient déjà une valeur affectée. « $3 » viole la contrainte d’unicité.",
"smw-property-predefined-boo": "« $1 » est un [[Special:Types/Boolean|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour représenter les valeurs booléennes.",
"smw-property-predefined-num": "« $1 » est un [[Special:Types/Number|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs numériques.",
"smw-property-predefined-dat": "« $1 » est un [[Special:Types/Date|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs de date.",
"smw-property-predefined-uri": "« $1 » est un [[Special:Types/URL|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs d’URI/URL.",
"smw-property-predefined-qty": "« $1 » est un [[Special:Types/Quantity|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs de quantité.",
"smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage": "« $1 » contient un décalage et un identificateur de zone qui n'est pas pris en charge.",
"smw-datavalue-time-invalid-values": "La valeur « $1 » contient des informations non interprétables sous la forme « $2 ».",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-common": "« $1 » contient des informations non interprétables.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash": "« $1 » contient un tiret superflu ou d’autres caractères qui ne sont pas valides pour interpréter une date.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty": "« $1 » contient des composants vides.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-three": "« $1 » contient plus de trois composants, qui sont nécessaires pour l’interprétation d’une date.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence": "« $1 » contient une séquence qui ne peut pas être interprétée avec une matrice de correspondance disponible pour les composants de date.",
"smw-datavalue-time-invalid-ampm": "« $1 » contient « $2 », en tant qu'élément de type heure et n'est pas valide d'après le format conventionnel sur 12 heures.",
"smw-datavalue-time-invalid-jd": "Impossible d’interpréter la valeur d’entrée « $1 » comme un nombre JD (jour julien) valide avec « $2 » en cours de signalement.",
"smw-datavalue-time-invalid-prehistoric": "Impossible d’interpréter une valeur d’entrée préhistorique « $1 ». Par exemple, avoir spécifié plus de tant d’années dans un modèle de calendrier peut renvoyer des résultats inattendus, dans un contexte préhistorique.",
"smw-datavalue-time-invalid": "Impossible d’interpréter la valeur d’entrée « $1 » comme une date ou un composant temporel valide « $2 » en cours de signalement.",
"smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder": "Il manque le paramètre « $1 » dans l’URI du formateur.",
"smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri": "« $1 » est une URL non valide.",
"smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing": "Il manque à la propriété l’affectation d’un [[Property:External formatter uri|« formateur externe d’URI »]] .",
"smw-datavalue-keyword-maximum-length": "La clé dépasse la valeur maximale de $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
"smw-property-predefined-eid": "« $1 » est un [[Special:Types/External identifier|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour représenter des identifiants externes.",
"smw-property-predefined-peid": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui représente un identifiant externe et qui est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-pefu": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] pour spécifier une ressource externe avec un joker.",
"smw-property-predefined-long-pefu": "L’URI doit comprendre un élément à substituer qui sera complété avec une valeur d’[[Special:Types/External identifier|identifiant externe]] pour former une référence de ressource valide.",
"smw-type-eid": "« $1 » est une variante du type de données [[Special:Types/Text|Texte]] qui a besoin de propriétés particulières pour déclarer un [[Property:External formatter uri|formateur externe d’URI]].",
"smw-property-predefined-keyw": "« $1 » est une propriété prédéfinie et un [[Special:Types/Keyword|type]] fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique] qui normalise un texte et a une longueur de chaîne réduite.",
"smw-type-keyw": "« $1 » est une variante du type de données [[Special:Types/Text|Texte]] qui a une longueur limitée et normalise la représentation de son contenu.",
"smw-datavalue-stripmarker-parse-error": "La valeur fournie « $1 » contient [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers des marqueurs de bande] et ne peut donc pas être suffisamment analysée.",
"smw-datavalue-parse-error": "La valeur fournie « $1 » n’a pas été comprise.",
"smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key": "La liste de propriétés « $1 » contient une clé de propriété « $2 » non valide.",
"smw-datavalue-type-invalid-typeuri": "Le type « $1 » ne peut pas être transformé en une représentation URI valide.",
"smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context": "La valeur d’entrée wikipage « $1 » ne peut pas être utilisée sans une page de contexte.",
"smw-datavalue-wikipage-invalid-title": "La valeur d’entrée du type de page « $1 » contient des caractères non valides ou est incomplète et peut donc provoquer des résultats inattendus lors d’une requête ou d’un processus d’annotation.",
"smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title": "La propriété « $1 » (comme le type de page) avec la valeur d’entrée « $2 » contient des caractères non valides ou est incomplète, et donc peut provoquer des résultats inattendus lors d’une requête ou d’un processus d’annotation.",
"smw-datavalue-wikipage-empty": "La valeur d’entrée wikipage est vide (par ex. [[SomeProperty::]], [[]]) et ne peut donc pas être utilisée comme nom ou partie d’une condition de requête.",
"smw-type-ref-rec": "«$1» est un type de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Container conteneur] qui permet d'enregistrer des informations supplémentaires (par exemple, la provenance des données) lors d'une affectation de valeur.",
"smw-datavalue-reference-outputformat": "$1 : $2",
"smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition": "Le type [[Special:Types/Reference|Référence]] attend la déclaration d'une liste de propriétés faite via l'attribut [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields possède des champs].",
"smw-parser-invalid-json-format": "L’analyseur JSON a renvoyé un « $1 ».",
"smw-property-preferred-title-format": "$1 ($2)",
"smw-property-preferred-label-language-combination-exists": "« $1 » ne peut pas être utilisé comme libellé préféré parce que la langue « $2 » est déjà affectée au libellé « $3 ».",
"smw-parse": "$1",
"smw-clipboard-copy-link": "Copier le lien dans le presse-papiers",
"smw-property-userdefined-fixedtable": "« $1 » a été configuré comme [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties propriété fixe] et toute modification de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration déclacration de son type] a besoin soit d'exécuter setupStore.php soit de terminer la tâche spéciale [[Special:SemanticMediaWiki|\"Installation et de mise à niveau de la base de données\"]].",
"smw-data-lookup": "Récupération des données…",
"smw-data-lookup-with-wait": "La demande est en cours d'exécution et peut prendre un certain temps.",
"smw-no-data-available": "Aucune donnée disponible.",
"smw-property-req-violation-missing-fields": "Il manque les détails de déclaration pour la propriété « $1 » relatifs au type annoté « $2 » ce qui ne permet pas de définir la propriété Comporte des champs.",
"smw-property-req-violation-missing-formatter-uri": "Il manque les détails de déclaration pour la propriété « $1 » relatifs au type annoté, ce qui ne permet pas de définir la propriété URI du formateur externe.",
"smw-property-req-violation-predefined-type": "La propriété « $1 », en tant que propriété prédéfinie, contient une déclaration de type « $2 » qui n’est pas compatible avec le type par défaut de cette propriété.",
"smw-property-req-violation-import-type": "Une déclaration de type a été détectée, qui est incompatible avec le type prédéfini du vocabulaire importé « $1 ». En général, il n’est pas nécessaire de déclarer un type, parce que l’information est récupérée lors de la définition de l’import.",
"smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error": "La propriété « $1 » a été modifiée et les entités assignées doivent être réévaluées à l'aide d'un processus [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation de changement de propagation]. La page de propriétés a été verrouillée jusqu'à ce que la mise à jour de la spécification principale soit terminée pour éviter les interruptions intermédiaires ou les spécifications contradictoires. Le processus peut prendre un moment avant que la page puisse être déverrouillée car elle dépend de la taille et de la fréquence de l'ordonnanceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue file d'attente des tâches].",
"smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning": "La propriété « $1 » a été modifiée et les entités assignées doivent être réévaluées à l'aide d'un processus de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation changement de propagation]. La mise à jour peut prendre du temps car elle dépend de la taille et de la fréquence de l'ordonnanceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue file d'attente des tâches] et il est suggéré de reporter les modifications apportées à la propriété pour éviter les interruptions intermédiaires ou les spécifications contradictoires.",
"smw-property-req-violation-change-propagation-pending": "Des mises à jour de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation de modification] sont en attente ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|tâche estimée|tâches estimées}}]) et il est recommandé d’attendre que le processus soit terminé avant de modifier une propriété, afin d'éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires.",
"smw-property-req-violation-missing-maps-extension": "MédiaWiki Sémantique n’a pas pu détecter l’extension [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps « Maps »], qui est un prérequis pour le type sélectionné et en conséquence limite la fonctionnalité de cette propriété.",
"smw-property-req-violation-type": "La propriété contient des spécifications de type concurrentes, ce qui peut aboutir à des annotations de valeur non valides ; il est donc attendu qu’un utilisateur affecte un type approprié.",
"smw-change-propagation-protection": "Cette page est bloquée pour éviter les modifications accidentelles des données pendant la mise à jour dûe aux [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/change_propagation propagations des changements]. Le processus peut prendre un moment avant que la page ne se débloque, puisqu'il dépend de la taille de la [https://www.mediawiki.org/wiki/manual:Job_queue file d'attente des tâches à exécuter] et de la fréquence du séquenceur.",
"smw-category-change-propagation-locked-error": "La catégorie « $1 » a été modifiée et nécessite que les entités affectées soient réévaluées en utilisant un traitement de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des modifications]. Pendant ce temps, la page de catégorie a été verrouillée jusqu’à ce que la mise à jour de la spécification principale soit terminée, de manière à éviter les interruptions intermédiaires ou les spécifications contradictoires. Le processus peut prendre un moment avant que la page puisse être déverrouillée, car il dépend de la taille et de la fréquence de l’ordonnanceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue file des tâches].",
"smw-category-change-propagation-locked-warning": "La catégorie « $1 » a été modifiée et nécessite que les entités affectées soient réévaluées en utilisant un traitement de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation de modification]. La mise à jour peut prendre un moment, car cela dépend de la taille et de la fréquence de l’ordonnanceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue file des tâches], et il est conseillé de différer les modifications de la catégorie, pour éviter les interruptions intermédiaires ou les spécifications contradictoires.",
"smw-category-change-propagation-pending": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation La propagation des modifications] de mise à jour sont en attente ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|tache estimée|tâches estimées}}]), et il est recommandé d’attendre pour les modifications d’une catégorie que le traitement soit achevé, pour éviter les interruptions intermédiaires ou les spécifications contradictoires.",
"smw-category-invalid-value-assignment": "« $1 » n'est pas reconnu comme catégorie valide ni annotation de valeur.",
"protect-level-smw-pageedit": "N'autoriser que les utilisateurs qui ont le droit de modifier des pages (Semantic MediaWiki)",
"smw-create-protection": "La création de la propriété « $1 » est limitée aux utilisateurs ayant le droit approprié « $2 » (ou une affectation de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups groupe utilisateur]) quand le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode mode d’autorisation] est activé.",
"smw-create-protection-exists": "Les modifications de la propriété « $1 » sont limitées aux utilisateurs ayant le droit « $2 » approprié (ou le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups groupe utilisateur]) quand le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode mode d’autorisation] est activé.",
"smw-edit-protection": "Cette page est [[Property:Is edit protected|protégée]] pour éviter la modification de données accidentelle, et ne peut être modifiée que par des utilisateurs avec le droit de modification (« $1 ») ou le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups groupe utilisateur].",
"smw-edit-protection-disabled": "La protection contre la modification a été désactivée, c'est pourquoi « $1 » ne peut pas être utilisé pour protéger les pages de l'entité contre la modification non autorisée.",
"smw-edit-protection-auto-update": "Semantic MediaWiki a mis à jour l'état de la protection en fonction de la propriété « Est protégé contre la modification ».",
"smw-edit-protection-enabled": "Modifier la protection (Semantic MediaWiki)",
"smw-patternedit-protection": "Cette page est protégée et ne peut être modifiée que par des utilisateurs avec le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Permissions droit] smw-patternedit approprié.",
"smw-property-predefined-edip": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Médiawiki Sémantique] pour indiquer si la modification est protégée ou non.",
"smw-property-predefined-long-edip": "Bien que n’importe quel utilisateur soit habilité à ajouter cette propriété à un sujet, seul un utilisateur avec un droit spécifique peut modifier ou supprimer la protection d’une entité, une fois celle-ci ajoutée.",
"smw-query-reference-link-label": "Référence de requête",
"smw-format-datatable-emptytable": "Aucune donnée disponible dans la table",
"smw-format-datatable-info": "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées",
"smw-format-datatable-infoempty": "Affichage de 0 à 0 sur 0 entrée",
"smw-format-datatable-infofiltered": "(filtré sur _MAX_ entrées au total)",
"smw-format-datatable-infothousands": ",",
"smw-format-datatable-lengthmenu": "Afficher les entrées de _MENU_",
"smw-format-datatable-loadingrecords": "Chargement…",
"smw-format-datatable-processing": "Traitement...",
"smw-format-datatable-search": "Chercher :",
"smw-format-datatable-zerorecords": "Aucun enregistrement correspondant trouvé",
"smw-format-datatable-first": "Premier",
"smw-format-datatable-last": "Dernier",
"smw-format-datatable-next": "Suivant",
"smw-format-datatable-previous": "Précédent",
"smw-format-datatable-sortascending": ": activer pour trier la colonne dans l'ordre croissant",
"smw-format-datatable-sortdescending": ": activer pour trier la colonne en ordre décroissant",
"smw-format-datatable-toolbar-export": "Exporter",
"smw-format-list-other-fields-open": " (",
"smw-format-list-other-fields-close": ")",
"smw-category-invalid-redirect-target": "La catégorie « $1 » contient une cible de redirection non valide vers un espace de noms hors catégorie.",
"smw-parser-function-expensive-execution-limit": "La fonction analyseur a atteint le temps limite autorisé pour son exécution (voir le paramètre de configuration [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgQExpensiveExecutionLimit$smwgQExpensiveExecutionLimit]).",
"smw-postproc-queryref": "MédiaWiki Sémantique est en train de mettre à jour la page actuelle en fonction de certains traitements nécessaire après l’exécution des requêtes.",
"apihelp-smwinfo-summary": "Module d'API pour récupérer les informations concernant les statistiques de Semantic MediaWiki ainsi que d'autres informations meta.",
"apihelp-ask-summary": "Module d'API pour interroger Semantic MediaWiki avec le langage de requête.",
"apihelp-askargs-summary": "Module d'API pour interroger Semantic MediaWiki avec le langage de requête comportant une liste de conditions, d'affichages et de paramètres.",
"apihelp-browsebyproperty-summary": "Module d'API pour récupérer les informations concernant une propriété ou une liste de propriétés.",
"apihelp-browsebysubject-summary": "Module d'API pour récupérer les informations concernant un sujet.",
"apihelp-smwtask-summary": "Module d'API pour exécuter les tâches relatives à Semantic MediaWiki.",
"apihelp-smwbrowse-summary": "Module API pour supporter l'analyse des activités pour différents types d'entités de MédiaWiki Sémantique.",
"apihelp-ask-parameter-api-version": "Format de sortie :\n;2:Format rétro-compatible utilisant {} pour la liste des résultats.\n;3:Format expérimental utilisant [] pour la liste des résultats.",
"smw-api-invalid-parameters": "Paramètres invalides « $1 »",
"smw-parser-recursion-level-exceeded": "Le niveau de $1 récursions a été dépassé lors du processus d’analyse. Il est suggéré de valider la structure du modèle, ou si nécessaire d’ajuster le paramètre de configuration $maxRecursionDepth.",
"smw-property-page-list-count": "Affichage de $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} utilisant cette propriété.",
"smw-property-page-list-search-count": "Affichage de $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} utilisant cette propriété avec une valeur correspondant à « $2 ».",
"smw-property-reserved-category": "Catégorie",
"smw-category": "Catégorie",
"smw-datavalue-uri-invalid-scheme": "« $1 » n'a pas été répertorié comme schéma d'URI valide.",
"smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component": "« $1 » a été identifié comme contenant une autorité « $2 » ou un chemin de composant non valides.",
"smw-browse-property-group-title": "Groupe de propriétés",
"smw-browse-property-group-label": "Etiquette du groupe de propriétés",
"smw-browse-property-group-description": "Description du groupe de propriétés",
"smw-property-predefined-ppgr": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui identifie les entités (principalement les catégories) utilisées comme instance de regroupement pour les propriétés et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-filter": "Filtre",
"smw-section-expand": "Développer la section",
"smw-section-collapse": "Réduire la section",
"smw-ask-format-help-link": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1_format $1] format",
"smw-help": "Aide",
"smw-cheat-sheet": "Aide-mémoire",
"smw-personal-jobqueue-watchlist": "Liste de suivi (file des tâches)",
"smw-property-predefined-label-skey": "Clé de tri",
"smw-processing": "Traitement...",
"smw-redirect-target-unresolvable": "Cette cible ne peut pas être résolue pour la raison \"$1\"",
"smw-types-title": "Type : $1",
"smw-schema-namespace-editcontentmodel-disallowed": "La modification du modèle de contenu d'une [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema page de schéma] n'est pas autorisée.",
"smw-schema-namespace-edit-protection": "Cette page est protégée et ne peut être modifiée que par des utilisateurs ayant le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Permissions droit] smw-schemaedit approprié.",
"smw-schema-error": "Erreur de validation",
"smw-schema-error-schema": "La spécification '''$1''' et sa validation pour le schéma actuel ont trouvé les incompatibilités ou violations suivantes :",
"smw-schema-error-violation": "Violation (\"$1\", \"$2\")",
"smw-schema-error-type-missing": "Il manque un type au contenu pour qu’il soit reconnu et utilisable dans l’[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema espace de noms du schéma].",
"smw-schema-error-type-unknown": "Le type « $1 » n’est pas enregistré et ne peut donc pas être utilisé pour du contenu dans l’[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema espace de noms du schéma].",
"smw-schema-title": "Schéma",
"smw-schema-type-help-link": "https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Type/$1",
"smw-schema-type": "Type",
"smw-schema-description-link-format-schema": "Ce type de schéma est censé définir des caractétistiques pour créer des liens dépendants du contexte, en rapport avec une propriété affectée du [[Property:Formatter schema|schéma de mise en forme]].",
"smw-schema-description-search-form-schema": "Ce type de schéma est sensé être utilisé pour définir des formulaires de saisie et des caractéristiques pour le profil de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SMWSearch recherche étendue], où il contient des instructions sur la manière de générer les champs de saisie, définir les espaces de noms par défaut, ou déclarer les expressions de préfixe pour une requête de recherche.",
"smw-schema-tag": "{{PLURAL:$1|balise|balises}}",
"smw-property-predefined-schema-desc": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui stocke une description de schéma et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-schema-def": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui stocke le contenu du schéma et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-schema-tag": "« $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] pour identifier une collection de schémas.",
"smw-property-predefined-long-schema-tag": "Une étiquette qui identifie le schéma de contenus ou de caractéristiques similaires.",
"smw-property-predefined-schema-type": "« $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit un type de schéma perceptible et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MédiaWiki Sémantique].",
"smw-property-predefined-long-schema-type": "Chaque [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Type type] est supposé fournir sa propre interprétation des éléments de syntaxe et des contraintes et de les exprimer à travers un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema#validation modèle de validation].",
"smw-ask-title-keyword-type": "Recherche par mot-clé",
"smw-ask-message-keyword-type": "Ceci recherche les correspondances vérifiant la condition $1 .",
"smw-remote-source-unavailable": "Impossible de se connecter à la cible distante « $1 ».",
"smw-remote-source-disabled": "La source « $1 » a désactivé le support des requêtes distantes !",
"smw-remote-source-unmatched-id": "La source '''$1''' ne correspond pas à une version de MédiaWiki Sémantique qui peut supporter une requête distante.",
"smw-remote-request-note": "Le résultat est récupéré depuis la source distante '''$1''' et il est probable que le contenu généré contienne des informations qui ne sont pas disponibles depuis l’intérieur du wiki actuel.",
"smw-remote-request-note-cached": "Le résultat est '''mis en cache''' depuis la source distante '''$1''' et il est probable que le contenu généré contienne des informations qui ne sont pas disponibles depuis l’intérieur du wiki actuel.",
"smw-parameter-missing": "Paramètre absent « $1 ».",
"smw-property-tab-usage": "Utilisation",
"smw-property-tab-redirects": "Synonymes",
"smw-property-tab-subproperties": "Sous-propriétés",
"smw-property-tab-errors": "Mauvaises affectations",
"smw-property-tab-specification": "... plus",
"smw-concept-tab-list": "Liste",
"smw-concept-tab-errors": "Erreurs",
"smw-ask-tab-result": "Résultat",
"smw-ask-tab-extra": "Suppléments",
"smw-ask-tab-debug": "Déboguage",
"smw-ask-tab-code": "Code",
"smw-install-incomplete-intro": "L’installation (ou la mise à jour) de MédiaWiki Sémantique n’a pas été achevée et un administrateur doit lancer les tâches suivantes pour éviter les incohérences de données avant que les utilisateurs ne continuent à créer ou modifier du contenu.",
"smw-install-incomplete-populate-hash-field": "Le remplissage du champ smw_hash a été sauté lors de l’installation, le script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:populateHashField.php populateHashField.php] doit être exécuté.",
"smw-helplink": "https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1"
}