{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Arystanbek",
			"Нұрлан Рахымжанов"
		]
	},
	"renameuser": "Қатысушы есімін өзгерту",
	"renameuser-linkoncontribs": "қатысушы есімін өзгерту",
	"renameuser-linkoncontribs-text": "Бұл қатысушының есімін өзгерту",
	"renameuser-desc": "Қатысушы есімін өзгерту [[Special:RenameUser|мүмкіндігін]] қосады (<code>renameuser</code> құқығын қажет етеді)",
	"renameuserold": "Қазіргі қатысушы аты:",
	"renameusernew": "Жаңа қатысушы аты:",
	"renameuserreason": "Себебі:",
	"renameusermove": "Қатысушының жеке және талқылау беттерін (және де олардың төменгі беттерін) жаңа атауға жылжыту",
	"renameusersuppress": "Жаңа атауына бағыттау бетін бастамау",
	"renameuserreserve": "Бұрынғы қатысушы есімін келешекте қолдана алмайтындай ету",
	"renameuserwarnings": "Ескертулер:",
	"renameuserconfirm": "Иә, қатысушы есімін өзгерт",
	"renameusersubmit": "Жіберу",
	"renameuser-submit-blocklog": "Қатысушының бұғатталу журналын көрсету",
	"renameusererrordoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» деген қатысушы жоқ",
	"renameusererrorexists": "«<nowiki>$1</nowiki>» деген қатысушы бар түге",
	"renameusererrorinvalid": "«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы аты жарамсыз",
	"renameuser-error-request": "Сұранымды жіберуде мәселе шықты.\nАртқа қайтып қайта байқап көріңіз.",
	"renameuser-error-same-user": "Бұрыңғысымен бірдей нәрсе болғандықтан қатысушы есімін өзгерте алмайсыз.",
	"renameusersuccess": "«<nowiki>$1</nowiki>» деген қатысушы аты «<nowiki>$2</nowiki>» дегенге ауыстырылды.",
	"renameuser-page-exists": "$1 деген бет бар түге және өздігінен үстіне жазылмайды.",
	"renameuser-page-moved": "$1 деген бет $2 деген бетке жылжытылды.",
	"renameuser-page-unmoved": "$1 деген бет $2 деген бетке жылжытылмады.",
	"log-name-renameuser": "Қатысушыны есімін өзгеру журналы",
	"log-description-renameuser": "Бұл қатысушы есімдерін өзгерту журналы.",
	"logentry-renameuser-renameuser": "$1 қатысушы есімін $4 дегеннен ({{PLURAL:$6|$6 өңдеме жасаған|$6 өңдеме жасаған}}) $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}",
	"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 қатысушы есімін $4 дегеннен $5 дегенге өзгертті",
	"renameuser-move-log": "«[[User:$1|$1]]» деген қатысушы атын «[[User:$2|$2]]» дегенге өзгерткенде бет өздігінен жылжытылды",
	"action-renameuser": "қатысушылардың есімін өзгерту",
	"right-renameuser": "Қатысушылардың есімін өзгерту",
	"renameuser-renamed-notice": "Бұл қатысушының есімі өзгертілді.\nДерек үшін есім өзгерту журналы төменде көрсетілген."
}