summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/wiki/reevo/es.json
blob: 4fc5f92098e46788dbaa70cc3d1a3ca33100430b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Franco Iacomella"
        ]
    },
  "rv-title": "REEVO 馃灢 Alternativas en Red",
  "rv-menu:nosotrxs": "Nosotrxs",
  "rv-menu:participar": "Participar",
  "rv-menu:donar": "Donar",
  "rv-menu:ayuda": "Ayuda",
  "rv-menu:ayuda:editar": "C枚mo editar",
  "rv-menu:contenidos": "Contenidos",
  "rv-menu:contenidos:experiencia": "Experiencias educativas",
  "rv-menu:contenidos:prensa": "Contenidos de Prensa",
  "rv-menu:contenidos:audiovisual": "Audiovisuales",
  "rv-menu:contenidos:bibliografia": "Bibliograf铆as",
  "rv-menu:contenidos:evento": "Eventos",
  "rv-menu:sumar": "Sumar contenidos",
  "rv-form:label:content": "Cuerpo de texto del art铆culo",
  "rv-form:label:valid:integer": "Este valor debe ser un n煤mero entero",
  "rv-audiovisual:titulo": "T铆tulo original",
  "rv-audiovisual:estreno": "A帽o de estreno",
  "rv-audiovisual:pais": "Pa铆s de origen",
  "rv-audiovisual:duracion": "Duraci贸n",
  "rv-audiovisual:estreno": "A帽o de estreno",
  "rv-audiovisual:autoria": "Autoria",
  "rv-audiovisual:genero": "G茅nero",
  "rv-audiovisual:genero:documental": "Documental",
  "rv-audiovisual:genero:ficcion": "Ficci贸n",
  "rv-audiovisual:web": "Sitio web",
  "rv-audiovisual:urltrailer": "Trailer URL",
  "rv-audiovisual:completa": "Versi贸n completa",
  "rv-audiovisual:url": "URL",
  "rv-audiovisual:magnet": "Magnet",
  "rv-audiovisual:sub": "Subt铆tulos existentes",
  "rv-audiovisual:sub:es": "Espa帽ol",
  "rv-audiovisual:sub:en": "Ingl茅s",
  "rv-audiovisual:sub:pt": "Portugu茅s",
  "rv-audiovisual:seccion:trailer": "Trailer o Avance",
  "rv-audiovisual:seccion:online": "Versi贸n completa en l铆nea",
  "rv-audiovisual:seccion:descarga": "Versi贸n completa para descarga",
  "rv-prensa:idioma:es": "Espa帽ol",
  "rv-prensa:idioma:en": "Ingl茅s",
  "rv-prensa:idioma:pt": "Portugu茅s",
  "rv-audiovisual:poster": "Poster del audiovisual",
  "rv-audiovisual:sinopsis": "Sin贸psis",
  "rv-prensa:url": "URL",
  "rv-prensa:fecha": "Fecha de publicaci贸n",
  "rv-prensa:descripcion": "Descripci贸n",
  "rv-prensa:fuente": "Fuente",
  "rv-prensa:pais": "Pa铆s",
  "rv-prensa:idioma": "Idioma",
  "rv-prensa:etiquetas": "Etiquetas",
  "rv-prensa:archivo:desc": "Esta p谩gina contiene una copia local del enlace original de la nota de prensa, que fue generada el {{REVISIONDAY2}}/{{REVISIONMONTH1}}/{{REVISIONYEAR}}. Se almacena aqui a fines de preservar la informaci贸n en caso de que el enlace original deje de estar disponible.",
  "rv-prensa:archivo:leyenda": "Versi贸n archivada de este contenido",
  "rv-prensa:imagen": "Imagen ilustrativa",
  "rv-experiencia:contacto-url": "URL",
  "rv-experiencia:contacto-url:ayuda": "P谩gina web oficial. Si no tiene, usa el enlace de un perfil activo en una red social.",
  "rv-experiencia:contacto-email": "Correo electr贸nico",
  "rv-experiencia:contacto-email:ayuda": "El correo debe ser idealmente el que se usa institucionalmente y no un correo electr贸nico personal de uno de sus participantes.",
  "rv-experiencia:contacto-telefono": "Tel茅fono",
  "rv-experiencia:contacto-telefono:ayuda": "El n煤mero telef贸nico debe comenzar con el simbolo + y se debe anteponer el c贸digo interncional del pa铆s (ej: +54 9 11 1234 5678)",
  "rv-experiencia:lugar": "Ubicaci贸n",
  "rv-experiencia:lugar:ayuda": "Las coordenadas de posici贸n geoespacial. Puedes usar el bot贸n para calcularlas usando los datos de los campos anteriores. Tambi茅n puedes introducirlas manualmente o clickeando en el mapa para elegir otra posici贸n.",
  "rv-experiencia:lugar-pais": "Pa铆s",
  "rv-experiencia:lugar-pais:ayuda": "El pa铆s donde se encuentra",
  "rv-experiencia:lugar-provincia": "Provincia",
  "rv-experiencia:lugar-provincia:ayuda": "La provincia o estado correspondiente a la primera subdivisi贸n administrativa del pa铆s ants indicado.",
  "rv-experiencia:lugar-ciudad": "Ciudad o localidad",
  "rv-experiencia:lugar-ciudad:ayuda": "El nombe de la ciudad,  localidad o poblaci贸n.",
  "rv-experiencia:lugar-calle": "Calle",
  "rv-experiencia:lugar-calle:ayuda": "El nombre de la calle, carretera o camino, de la forma mas precisa posible. Si no existe una ubicaci贸n precisa deja este campo en blanco para definir una ubicaci贸n aproximada.",
  "rv-experiencia:info-inicio": "Inicio",
  "rv-experiencia:info-inicio:ayuda": "A帽o o fecha de inicio de la experiencia.",
  "rv-experiencia:info-final": "Final",
  "rv-experiencia:info-inicio:ayuda": "A帽o o fecha del final, terminaci贸n o cierre de la experiencia.",
  "rv-experiencia:info-final-nota": "Esta experiencia ya no existe o no est谩 activa {{#info:Esto se determina a partir de que est谩 definida la propiedad sem谩ntica 'Final'}}",
  "rv-experiencia:info-corrientes": "Corrientes pedag贸gicas",
  "rv-experiencia:info-corrientes:ayuda": "Principales corrientes pedag贸gicas en la que la experiencia se reconoce de forma explicita. Intenta ser lo mas preciso posible y elegir la menor cantidad de opciones posible. Si no estas seguro, es mejor que no indiques ning煤na.",
  "rv-experiencia:info-enfoques": "Enfoques tem谩ticos",
  "rv-experiencia:info-enfoques:ayuda": "Enfoques, temas, perspectivas y/o paradigmas que explicitamente asume o aborda la experiencia en sus pr谩cticas, curricula y/o funcionamiento.",
  "rv-experiencia:info-contextosocial": "Contexto social",
  "rv-experiencia:info-contextosocial:ayuda": "Contexto social en el que se desarrolla principalmente la experiencia.",
  "rv-experiencia:info-participantes": "Cantidad de participantes",
  "rv-experiencia:info-participantes:ayuda": "El n煤mero estimado de participantes que hacen parte de la experiencia, independiente de su rol o funci贸n. Debe estar expresado en d铆gitos.",
  "rv-experiencia:info-certificacion": "驴Ofrece certificaci贸n oficial/formal?",
  "rv-experiencia:info-certificacion:ayuda": "Se considera una certificaci贸n oficial aquella que es emitida o reconocida por una entidad gubernamental/estatal",
  "rv-experiencia:info-arancel": "驴Es arancelada?",
  "rv-experiencia:info-arancel:ayuda": "Un arancel puede ser entendido como una cuota o aporte econ贸mico regular que deben realizar los participantes, que es obligatorio y excluyente.",
  "rv-experiencia:info-lucro": "驴Tiene fines de lucro?",
  "rv-experiencia:info-lucro:ayuda": "El lucro se considera como el beneficio ec贸nomico a partir de la ganancia o acumulaci贸n de los excedentes econ贸micos. Si este excedente se reinverte en la propia iniciativa, se considera que no existe lucro. Vale aclarar que el hecho de que exista un arancel o algun tipo de aporte de dinero, no implica necesariamente lucro.",
  "rv-experiencia:info-niveleconomico": "Nivel socio-econ贸mico",
  "rv-experiencia:info-niveleconomico:ayuda": "Considerar no solo el  contexto socioecon贸mico donde se tiene lugar la experiencia sino tambi茅n el nivel socioecon贸mico preponderante de sus participantes.",
  "rv-experiencia:info-virtual": "驴Es un proyecto virtual o en l铆nea?",
  "rv-experiencia:info-virtual:ayuda": "Si se trata de una propuesta educativa virtual, en l铆nea o distancia. Tambi茅n es posible indicar que trata de una modalidad blended o mixta que combina presencialidad con virtualidad.",
  "rv-experiencia:info-voluntariado": "驴Ofrece oportunidades de voluntariado?",
  "rv-experiencia:info-voluntariado:ayuda": "Si actualmente se ofrecen oportunidades de paricipaci贸n no remunerada a cambio de experiencia, alojamiento u otros beneficios concretos.",
  "rv-experiencia:info-nivel": "Nivel educativo y etario",
  "rv-experiencia:info-nivel:ayuda": "Indica los grupos de edades que se cubren, atendiendo a que en t茅rminos generales se considera la relaci贸n de edad con el nivel: [0-3] Maternal | [4-6] Inicial | [7-11] Primario | [12-17] Secundario | [+18] Terciario | [+60] Mayores. Si no existe distinci贸n de edad o deliberadamente se busca cubrir un grupo con diversidad etaria, se debe indicar Intergeneracional.",
  "rv-experiencia:info-organizacion": "Tipo de organizaci贸n",
  "rv-experiencia:info-organizacion:ayuda": "El tipo de organizaci贸n que lleva adelante la experiencia.",
  "rv-experiencia:info-gestion": "Tipo de gesti贸n",
  "rv-experiencia:info-gestion:ayuda": "El tipo de gesti贸n que 'formalmente' se lleva adelante por parte de la organizaci贸n que gestiona el proyeto. En t茅rminos generales: [Estatal] organismos p煤blicos | [Privado] Empresas o entidades con fines de lucro | [Cooperativa] Empresas cooperativas y sociales | [Social] Organizaciones sin fines de lucro como asociaciones y fundaciones | [Comunitaria] Comunidades 茅tnicas, intencionales, colectivos y grupos informales.",
  "rv-experiencia:info-tipoeducacion": "Tipo de educaci贸n",
  "rv-experiencia:info-tipoeducacion:ayuda": "En terminos generales se entiende que: [Formal] parte del sistema educativo oficial y obligatorio | [No formal] no obligatorias, complementarias y con algun grado de estructuraci贸n | [Informal] No estructurado, espont谩neo, vivencial y desregulado",
  "rv-experiencia:descripcion": "Descripci贸n",
  "rv-experiencia:descripcion:ayuda": "Una descripci贸n corta de la experiencia que explique sus aspectos mas destacados y relevantes. Idealmente no deber铆an ser mas de 100 palabras. ",
  "rv-experiencia:oldid": "Id en Ushahidi",
  "rv-experiencia:respuesta-muybajo": "Muy bajo",
  "rv-experiencia:respuesta-bajo": "Bajo",
  "rv-experiencia:respuesta-medio": "Medio",
  "rv-experiencia:respuesta-alto": "Alto",
  "rv-experiencia:respuesta-urbano": "Urbano",
  "rv-experiencia:respuesta-rural": "Rural",
  "rv-experiencia:respuesta-encierro": "Contexto de encierro",
  "rv-experiencia:respuesta-domiciliario": "Domiciliario",
  "rv-experiencia:respuesta-hospitalario": "Hospitalario",
  "rv-experiencia:respuesta-si": "Si",
  "rv-experiencia:respuesta-no": "No",
  "rv-experiencia:respuesta-parcial": "En parte",
  "rv-experiencia:respuesta-maternal": "Maternal / Nido",
  "rv-experiencia:respuesta-inicial": "Pre-escolar / Inicial",
  "rv-experiencia:respuesta-primario": "Primario / B谩sico",
  "rv-experiencia:respuesta-secundario": "Secundario / Medio",
  "rv-experiencia:respuesta-terciario": "Terciario / Superior",
  "rv-experiencia:respuesta-mayores": "Adultos mayores",
  "rv-experiencia:respuesta-intergeneracional": "Intergeneracional",
  "rv-experiencia:respuesta-especial": "Especial",
  "rv-experiencia:respuesta-formal": "Formal",
  "rv-experiencia:respuesta-noformal": "No formal",
  "rv-experiencia:respuesta-informal": "Informal",
  "rv-experiencia:respuesta-estatal": "Estatal",
  "rv-experiencia:respuesta-privada": "Privada",
  "rv-experiencia:respuesta-social": "Social",
  "rv-experiencia:respuesta-cooperativa": "Cooperativa",
  "rv-experiencia:respuesta-comunitaria": "Comunitaria",
  "rv-experiencia:respuesta-colectivo": "Colectivx",
  "rv-experiencia:respuesta-comunidad_intencional": "Comunidad Intencional",
  "rv-experiencia:respuesta-comunidad_originaria": "Comunidad Originaria",
  "rv-experiencia:respuesta-familias": "Grupo de familias",
  "rv-experiencia:respuesta-ong": "Organizaci贸n No Gubernamental (ONG)",
  "rv-experiencia:respuesta-empresa_privada": "Empresa Privada",
  "rv-experiencia:respuesta-empresa_cooperativa": "Empresa Cooperativa",
  "rv-experiencia:respuesta-estatal": "Entidad p煤blica-estatal",
  "rv-experiencia:respuesta-organizacion_social": "Organizaci贸n Social",
  "rv-experiencia:respuesta-academica": "Instituci贸n o unidad acad茅mica",
  "rv-evento:descripcion": "Descripci贸n corta del evento",
  "rv-evento:imagen-banner": "Imagen principal del evento",
  "rv-evento:imagen-destacada": "Imagen para la cabecera",
  "rv-evento:info-inicio": "Comienzo del evento",
  "rv-evento:info-final": "Final del evento",
  "rv-evento:info-organizador": "Organizador",
  "rv-evento:info-temas": "Tem谩ticas",
  "rv-evento:info-virtual": "驴Es un evento virtual?",
  "rv-evento:info-costo": "Costo del evento",
  "rv-evento:contacto-url": "Sitio web",
  "rv-evento:contacto-email": "Correo electr贸nico",
  "rv-evento:contacto-telefono": "Tel茅fono",
  "rv-evento:lugar": "Lugar",
  "rv-evento:lugar-pais": "Pa铆s",
  "rv-evento:lugar-provincia": "Provincia",
  "rv-evento:lugar-ciudad": "Ciudad",
  "rv-evento:lugar-calle": "Calle",
  "rv-evento:respuesta-si": "Si",
  "rv-evento:respuesta-no": "No",
  "rv-evento:respuesta-parcial": "En parte",
  "rv-evento:respuesta-gratuito": "Gratuito",
  "rv-evento:respuesta-voluntario": "Pago voluntario",
  "rv-evento:respuesta-pago": "Pago / Arancelado",
  "rv-usuario:nombre": "Nombre real",
  "rv-usuario:descripcion": "Presentaci贸n breve",
  "rv-usuario:web": "Sitio Web",
  "rv-usuario:avatar": "Imagen / Avatar"
}