summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'i18n')
-rw-r--r--i18n/wiki/reevo/es.json33
1 files changed, 29 insertions, 4 deletions
diff --git a/i18n/wiki/reevo/es.json b/i18n/wiki/reevo/es.json
index 7df7e116..f536b04e 100644
--- a/i18n/wiki/reevo/es.json
+++ b/i18n/wiki/reevo/es.json
@@ -56,29 +56,54 @@
"rv-prensa:archivo:leyenda": "Versión archivada de este contenido",
"rv-prensa:imagen": "Imagen ilustrativa",
"rv-experiencia:contacto-url": "URL",
+ "rv-experiencia:contacto-url:ayuda": "Página web oficial. Si no tiene, usa el enlace de un perfil activo en una red social.",
"rv-experiencia:contacto-email": "Correo electrónico",
+ "rv-experiencia:contacto-email:ayuda": "El correo debe ser idealmente el que se usa institucionalmente y no un correo electrónico personal de uno de sus participantes.",
"rv-experiencia:contacto-telefono": "Teléfono",
+ "rv-experiencia:contacto-telefono:ayuda": "El número telefónico debe comenzar con el simbolo + y se debe anteponer el código interncional del país (ej: +54 9 11 1234 5678)",
"rv-experiencia:lugar": "Ubicación",
+ "rv-experiencia:lugar:ayuda": "Las coordenadas de posición geoespacial. Puedes usar el botón para calcularlas usando los datos de los campos anteriores. También puedes introducirlas manualmente o clickeando en el mapa para elegir otra posición.",
"rv-experiencia:lugar-pais": "País",
+ "rv-experiencia:lugar-pais:ayuda": "El país donde se encuentra",
"rv-experiencia:lugar-provincia": "Provincia",
+ "rv-experiencia:lugar-provincia:ayuda": "La provincia o estado correspondiente a la primera subdivisión administrativa del país ants indicado.",
+ "rv-experiencia:lugar-ciudad": "Ciudad o localidad",
+ "rv-experiencia:lugar-ciudad:ayuda": "El nombe de la ciudad, localidad o población.",
"rv-experiencia:lugar-calle": "Calle",
- "rv-experiencia:lugar-ciudad": "Ciudad",
+ "rv-experiencia:lugar-calle:ayuda": "El nombre de la calle, carretera o camino, de la forma mas precisa posible. Si no existe una ubicación precisa deja este campo en blanco para definir una ubicación aproximada.",
"rv-experiencia:info-inicio": "Inicio",
+ "rv-experiencia:info-inicio:ayuda": "Año o fecha de inicio de la experiencia.",
"rv-experiencia:info-final": "Final",
+ "rv-experiencia:info-inicio:ayuda": "Año o fecha del final, terminación o cierre de la experiencia.",
"rv-experiencia:info-final-nota": "Esta experiencia ya no existe o no está activa {{#info:Esto se determina a partir de que está definida la propiedad semántica 'Final'}}",
"rv-experiencia:info-corrientes": "Corrientes pedagógicas",
+ "rv-experiencia:info-corrientes:ayuda": "Principales corrientes pedagógicas en la que la experiencia se reconoce de forma explicita. Intenta ser lo mas preciso posible y elegir la menor cantidad de opciones posible. Si no estas seguro, es mejor que no indiques ningúna.",
+ "rv-experiencia:info-enfoques": "Enfoques temáticos",
+ "rv-experiencia:info-enfoques:ayuda": "Enfoques, temas, perspectivas y/o paradigmas que explicitamente asume o aborda la experiencia en sus prácticas, curricula y/o funcionamiento.",
"rv-experiencia:info-contextosocial": "Contexto social",
+ "rv-experiencia:info-contextosocial:ayuda": "Contexto social en el que se desarrolla principalmente la experiencia.",
"rv-experiencia:info-participantes": "Cantidad de participantes",
+ "rv-experiencia:info-participantes:ayuda": "El número estimado de participantes que hacen parte de la experiencia, independiente de su rol o función. Debe estar expresado en dígitos.",
"rv-experiencia:info-certificacion": "¿Ofrece certificación oficial/formal?",
+ "rv-experiencia:info-certificacion:ayuda": "Se considera una certificación oficial aquella que es emitida o reconocida por una entidad gubernamental/estatal",
+ "rv-experiencia:info-arancel": "¿Los participantes deben pagar un arancel?",
+ "rv-experiencia:info-arancel:ayuda": "Un arancel puede ser entendido como una cuota o aporte económico regular que es obligatorio y excluyente.",
"rv-experiencia:info-lucro": "¿Tiene fines de lucro?",
+ "rv-experiencia:info-lucro:ayuda": "El lucro se considera como el beneficio ecónomico a partir de la ganancia o acumulación de los excedentes económicos. Si este excedente se reinverte en la propia iniciativa, se considera que no existe lucro. Vale aclarar que el hecho de que exista un arancel o algun tipo de aporte de dinero, no implica necesariamente lucro.",
"rv-experiencia:info-niveleconomico": "Nivel socio-económico",
+ "rv-experiencia:info-niveleconomico:ayuda": "Considerar no solo el contexto socioeconómico donde se tiene lugar la experiencia sino también el nivel socioeconómico preponderante de sus participantes.",
"rv-experiencia:info-virtual": "¿Es un proyecto virtual o en línea?",
- "rv-experiencia:info-voluntariado": "¿Actualmente ofrece oportunidades de voluntariado?",
+ "rv-experiencia:info-virtual:ayuda": "Si se trata de una propuesta educativa virtual, en línea o distancia. También es posible indicar que trata de una modalidad blended o mixta que combina presencialidad con virtualidad.",
+ "rv-experiencia:info-voluntariado": "¿Ofrece oportunidades de voluntariado?",
+ "rv-experiencia:info-voluntariado:ayuda": "Si actualmente se ofrecen oportunidades de paricipación no remunerada a cambio de experiencia, alojamiento u otros beneficios concretos.",
"rv-experiencia:info-nivel": "Nivel educativo y etario",
+ "rv-experiencia:info-nivel:ayuda": "Indica los grupos de edades que se cubren, atendiendo a que en términos generales se considera la relación de edad con el nivel: [0-3] Maternal | [4-6] Inicial | [7-11] Primario | [12-17] Secundario | [+18] Terciario | [+60] Mayores. Si no existe distinción de edad o deliberadamente se busca cubrir un grupo con diversidad etaria, se debe indicar Intergeneracional.",
"rv-experiencia:info-gestion": "Tipo de gestión",
+ "rv-experiencia:info-gestion:ayuda": "El tipo de entidad, organización o institución que lleva adelante la gestión: [Estatal] organismos públicos | [Privado] Empresas o entidades con fines de lucro | [Cooperativa] Empresas cooperativas y sociales | [Social] Organizaciones sin fines de lucro como asociaciones y fundaciones | [Comunitaria] Comunidades étnicas, intencionales, colectivos y grupos informales",
"rv-experiencia:info-tipoeducacion": "Tipo de educación",
+ "rv-experiencia:info-tipoeducacion:ayuda": "En terminos generales se entiende que: [Formal] parte del sistema educativo oficial y obligatorio | [No formal] no obligatorias, complementarias y con algun grado de estructuración | [Informal] No estructurado, espontáneo, vivencial y desregulado",
"rv-experiencia:descripcion": "Descripción",
- "rv-experiencia:descripcion-ayuda": "Una descripción corta de la experiencia que explique sus aspectos mas destacados y relevantes. Idealmente no deberían ser mas de 100 palabras. ",
+ "rv-experiencia:descripcion:ayuda": "Una descripción corta de la experiencia que explique sus aspectos mas destacados y relevantes. Idealmente no deberían ser mas de 100 palabras. ",
"rv-experiencia:oldid": "Id en Ushahidi",
"rv-experiencia:respuesta-muybajo": "Muy bajo",
"rv-experiencia:respuesta-bajo": "Bajo",
@@ -92,7 +117,7 @@
"rv-experiencia:respuesta-si": "Si",
"rv-experiencia:respuesta-no": "No",
"rv-experiencia:respuesta-parcial": "En parte",
- "rv-experiencia:respuesta-preinicial": "Maternal",
+ "rv-experiencia:respuesta-maternal": "Maternal / Nido",
"rv-experiencia:respuesta-inicial": "Pre-escolar / Inicial",
"rv-experiencia:respuesta-primario": "Primario / Básico",
"rv-experiencia:respuesta-secundario": "Secundario / Medio",